詩經學習（九十）

詩經·國風·鄭風·風雨淒淒

        風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷？

　　風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳？

　　風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？

譯文

　　風淒淒呀雨淒淒，

　　窗外雞鳴聲聲急。

　　風雨之時見到你，

　　怎不心曠又神怡。

　　風瀟瀟呀雨瀟瀟，

　　窗外雞鳴聲聲繞。

　　風雨之時見到你，

　　心病怎會不全消。

　　風雨交加昏天地，

　　窗外雞鳴聲不息。

　　風雨之時見到你，

　　心裏怎能不歡喜。

賞析

　　在痛苦煩惱之時，一旦想起心愛的人，就會忘掉一切，心中充滿力量和快樂。隻有相愛的人，才能風雨同舟，同甘共苦。

　　一位女子風雨之中懷念情人之情。

　　這是一首情景描述詩，在一個風雨漂搖，天氣很不好的日子，一個人的心情是不太好的，尤其是在這種日子裏懷念情郎，心情很難好起來。但詩人沒有描寫不好的心情，而是通過她朝思暮想的君子突然的出現，描寫了她驚喜的心情。透過驚喜，我們可以感受到她平時相思的憂愁和痛苦。使人難過的天氣沒有變化，而她的心情卻有了根本的轉變。這種藝術手法，具有強烈的藝術效果，使讀者也能產生深深的同感。

學習材料來自網絡，敬請賜教！