詩經學習（八十九）

詩經·國風·鄭風·東門之墠

　　東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。

　　東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即。

　　[題解]

　　這首是愛情詩，女子詞。她和所思住屋很緊，兩人卻很疏遠。她在向著他，怨他不來。（如作為男女贈答之詞亦通。

　　[注釋]

　　1、墠（善shàn）：經過清除平整的土地。一作“壇”。“墠”猶“垣”，指堤。

　　2、茹藘（如綠rú lǜ）：茜草，絳色染料。

　　3、阪（板bǎn）：斜坡。頭兩句說東門外有堤，堤有阪，阪有茜草。

　　4、踐：齊，指排列整齊。《集傳》：“踐，排列貌。”5、家室：指詩中女主人公自家的居室。

　　6、即：接觸。

　　[餘冠英今譯]

　　東門長堤一道，坡上長著茜草。那屋子近在眼前，那人兒可真遙遠。

　　栗樹挨著東門，小屋齊齊整整。怎麽不巴望你來？望你來你偏不肯。

　　[參考譯文]

　　東門之外有廣場，茜草生在山坡上。兩家房屋雖接近，人兒卻像在遠方。

　　東門外麵一株栗，有戶人家好整齊。難道我不想念你，你不找我我心急。

學習材料來自網絡，敬請賜教！