詩經學習（八十六）

詩經—國風·鄭風—  狡童   
        彼狡童兮，不與我言兮。

　　維子之故，使我不能餐兮。

　　彼狡童兮，不與我食兮。

　　維子之故，使我不能息兮。

　　注釋 ：

　　狡：同“佼”“姣”俊好的樣貌。 狡童：漂亮的小壞蛋。

　　維：因為。

　　故：原因。

　　息：安睡。

　　譯文：

　　那個漂亮的小壞蛋，不肯和我說話。隻因為你的緣故，使我怎麽也吃不下飯。

　　那個漂亮的小壞蛋，不肯陪我吃飯。隻因為你的緣故，使我怎麽也睡不安。

　　賞要：

　　《狡童》描寫女子因男子的不理睬，而寢食難安。詩寫得直樸無華，選擇的事物是日常生活。但也正因為是最平常的生活，也就見出男女二人的情意，不說話，不共食的偶然性，可以見出日常形影的必然性，而且就是一種失戀，似乎也隻是一種暫時的小誤會， 詩寫女子嬌嗔口吻，“彼狡童兮”，責罵中帶著的愛，也道出了其實的心理。

　　狡童一詞應該是古鄭國一帶的哩語，類似“壞蛋”意思，參見《鄭風　山有扶蘇》“山有喬鬆　隰有遊龍　不見子充　乃見狡童”。而該詞在《鄭風　狡童》中的應用，應是男女嘻罵的昵稱。這種用法與李白的《楊盼兒》有些相似，在湖北一帶，楊盼兒的意思為“傻瓜”。
學習材料來自網絡，敬請賜教！