詩經學習（七十六）

詩經—國風·鄭風—將仲子
 

　　將仲子兮，無逾我裏，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。 仲可懷也，父母之言亦可畏也。

　　將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。 仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

　　將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。

　　

注釋

　　1）將（音槍）：請，願。一說，“將”為發語詞。

　　2）仲子：男子的字。一說，兄弟排行第二稱“仲”，“仲子”猶言老二，指那個男子。

　　3）逾：越過。裏：閭，即裏門。上古二十五家所居為裏。

　　4）折：弄斷。杞：木名，柳樹的一種。

　　5）愛：惜。這裏指舍不得。

　　6）懷：思念。

　　7）檀：木名，常綠喬木。一名紫檀。

賞析

思想內容

　　這是一首愛情詩，寫一個少女勸告她的戀人不要翻牆越院來與她幽會，因為她害怕父母和兄長知道了要責罵她，也害怕旁人的閑言碎語。從這首詩可以看出當時青年男女，尤其是女子在愛情方麵受到來自家庭和社會文化方麵的製約，不能公開自由戀愛。說明“禮教”文化已經在當時社會上逐步形成。

藝術特色

　　這首詩歌用女子的第一人稱口吻來寫，生動地展示她內心激烈的矛盾衝突：她一方麵想遵照父母的教誨和社會文化的要求，循規蹈矩，恪守禮教；另一方麵又情不自禁地懷戀心上人。她知道那個小夥子正在翻越她家的院牆向她逼近，這既是令她激動，有使她擔憂，口中不禁言不由衷發出哀求，請他不要來。這種理性和情感的衝突在詩中表現的十分逼真、動人。

譯文

　　仲子啊我懇求你，不要跨進我鄉裏，不要攀折我家的柳杞！難道是我愛惜它？隻怕父母太嚴厲。仲子值得我懷戀，可是父母說的話，也真讓我心裏怕。仲子啊我懇求你，不要翻進我院牆，不要攀折我家的嫩桑！ 難道是我愛惜它？隻怕兄長道短長。仲子值得我懷戀，可是兄長說的話，也真讓我心裏怕 仲子啊我懇求你，不要跳進我家園，不要攀折我家那棵檀！ 難道是我愛惜它？隻怕別人碎語又閑言。仲子值得我懷戀，可是人們說閑話，也真讓我心裏怕。

學習材料來自網絡，敬請賜教！