正文
詩經·王風·采葛
一日不見，
如三月兮！
彼采蕭兮，②
一日不見，
如三秋兮！③
彼采艾兮，④
一日不見，
如三歲兮！
一日不見她，
好像三個整月長啊。
那個采蒿的姑娘啊。
一日不見她，
好像三個秋季長啊。
那個采艾的姑娘啊。
一日不見她，
好像三個周年長啊。
三秋：通常一秋為一年，後又有專指秋三月的用法。這裏三秋長於三月，短於三年，義同三季，九個月。
三歲:指三年.
《采葛》抒寫熱戀中的男子度日如年，渴望與戀人相見的強烈感。詩仍然主要是重疊的複遝形式，“采葛”、“采蕭”、“采艾“都是勞動的生活，但思念的情感的卻一層比一層更深，從“三月”到“三秋”、“三歲”。誇張卻不失真，非如此說，不足以抒發內心的情感。
賞析二：
詩中提到三種采集對象，在《詩經》其他篇目中也出現過，《周南·葛覃》敘述女性家奴割取加工葛，用來織布的情況。《王風·葛羸》以葛藤起興，引出流浪漢的不幸。《小雅·蓼蕭》以蕭起興，歌頌貴族君子。《大雅·生民》敘述進行祭祀的場麵時寫道：“取蕭祭用旨，取羝以較。”把蕭和牛羊脂腸一起焚燒，發出濃烈的香氣。詩中出現的植物都是常見的采集對象，給人親切感。
作者抒發對所愛女子的眷戀，展示的是物理時間和心理時間的巨大差距。由於思念深切，所以一日如三月、三秋、三歲，采用的也是盤升排列的方式。《鄭風·子衿》也有“一日不見，如三月兮”的詩句。
蕭、艾在《詩經》中都是作為正麵物象出現的，到了《離騷》中，蕭、艾則成為負麵的對象：“何昔日之芳草兮，今直此次蕭艾也。”蕭、艾是常見植物，因此，屈原對它們進行貶抑，用以突出香草的可貴，和《詩經》對蕭、艾的肯定呈相反的審美取向。
學習材料來自網絡，敬請賜教！
題解
情人相思之詞。一說朋友相念。原文
彼采葛兮，①一日不見，
如三月兮！
彼采蕭兮，②
一日不見，
如三秋兮！③
彼采艾兮，④
一日不見，
如三歲兮！
譯文
那個采葛的姑娘啊。一日不見她，
好像三個整月長啊。
那個采蒿的姑娘啊。
一日不見她，
好像三個秋季長啊。
那個采艾的姑娘啊。
一日不見她，
好像三個周年長啊。
注釋
三月:指三個月三秋：通常一秋為一年，後又有專指秋三月的用法。這裏三秋長於三月，短於三年，義同三季，九個月。
三歲:指三年.
賞析
賞析一：《采葛》抒寫熱戀中的男子度日如年，渴望與戀人相見的強烈感。詩仍然主要是重疊的複遝形式，“采葛”、“采蕭”、“采艾“都是勞動的生活，但思念的情感的卻一層比一層更深，從“三月”到“三秋”、“三歲”。誇張卻不失真，非如此說，不足以抒發內心的情感。
賞析二：
詩中提到三種采集對象，在《詩經》其他篇目中也出現過，《周南·葛覃》敘述女性家奴割取加工葛，用來織布的情況。《王風·葛羸》以葛藤起興，引出流浪漢的不幸。《小雅·蓼蕭》以蕭起興，歌頌貴族君子。《大雅·生民》敘述進行祭祀的場麵時寫道：“取蕭祭用旨，取羝以較。”把蕭和牛羊脂腸一起焚燒，發出濃烈的香氣。詩中出現的植物都是常見的采集對象，給人親切感。
作者抒發對所愛女子的眷戀，展示的是物理時間和心理時間的巨大差距。由於思念深切，所以一日如三月、三秋、三歲，采用的也是盤升排列的方式。《鄭風·子衿》也有“一日不見，如三月兮”的詩句。
蕭、艾在《詩經》中都是作為正麵物象出現的，到了《離騷》中，蕭、艾則成為負麵的對象：“何昔日之芳草兮，今直此次蕭艾也。”蕭、艾是常見植物，因此，屈原對它們進行貶抑，用以突出香草的可貴，和《詩經》對蕭、艾的肯定呈相反的審美取向。
學習材料來自網絡，敬請賜教！
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
