文章分類
歸檔
2009 (63)
2010 (1295)
2011 (538)
2012 (133)
正文
詩經—國風-衛風—《河廣》
誰謂河廣？一葦杭之。
誰謂宋遠？跂予望之。
誰謂河廣？曾不容刀。
誰謂宋遠？曾不崇朝。
注釋：
河：黃河。
一葦：一片葦葉。比喻小船。
杭：通“航”，渡過。
宋：宋國，古址在今河南商丘縣東南。
跂：音氣，翹起腳跟望
予：而。
曾：乃，竟然。
刀：小船。極言黃河不寬廣，易渡。
崇朝：終朝，一個早上，從黎明到早飯這段時間。
賞析：
《河廣》描寫一位被黃河阻隔的人思念宋國，希望回到宋國去的感情。詩用誇張的手法極言黃河不廣易渡，但又總是沒有歸去，隻好“跂予”而望，這其中的原因，詩人卻留給了讀者去想象。
【譯文】
誰說黃河廣又寬?一條葦筏可到達。誰說宋國遙又遠?踮起腳尖可看見。
誰說黃河廣又寬?竟難容下小木船。誰說宋國遙而遠?不用一早就能到。
(這是一位僑居衛國的宋人唱的思鄉曲)
學習材料來自網絡，敬請賜教！
誰謂河廣？一葦杭之。
誰謂宋遠？跂予望之。
誰謂河廣？曾不容刀。
誰謂宋遠？曾不崇朝。
注釋：
河：黃河。
一葦：一片葦葉。比喻小船。
杭：通“航”，渡過。
宋：宋國，古址在今河南商丘縣東南。
跂：音氣，翹起腳跟望
予：而。
曾：乃，竟然。
刀：小船。極言黃河不寬廣，易渡。
崇朝：終朝，一個早上，從黎明到早飯這段時間。
賞析：
《河廣》描寫一位被黃河阻隔的人思念宋國，希望回到宋國去的感情。詩用誇張的手法極言黃河不廣易渡，但又總是沒有歸去，隻好“跂予”而望，這其中的原因，詩人卻留給了讀者去想象。
【譯文】
誰說黃河廣又寬?一條葦筏可到達。誰說宋國遙又遠?踮起腳尖可看見。
誰說黃河廣又寬?竟難容下小木船。誰說宋國遙而遠?不用一早就能到。
(這是一位僑居衛國的宋人唱的思鄉曲)
學習材料來自網絡，敬請賜教！
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
