正文
詩經—國風·鄘風—載馳
載馳載驅，歸唁衛侯。
驅馬悠悠，言至於漕。
大夫跋涉，我心則憂。
既不我嘉，不能旋反。
視而不臧，我思不遠。
既不我嘉，不能旋濟。
視而不臧，我思不閟[1]。
陟彼阿丘，言采其蝱。
女子善懷，亦各有行。
許人尤之，眾稚且狂。
我行其野，芃芃[2]其麥。
控於大邦，誰因誰極？
大夫君子，無我有尤。
百爾所思，不如我所之。
唁：對別人發生的禍事或喪事表示慰問，此指對衛侯失國表示慰問。
衛侯：指已死的衛戴公申
悠悠：此形容路途遙遠漫長。
漕：漕邑。在今河南省滑縣附近。狄人滅衛，宋桓公救衛國人，在漕邑立衛戴公。一個月後，戴公死，文公繼位為衛君。吊唁人則到漕邑。
大夫：指許國的大夫，他們追趕前去漕邑吊唁的許穆夫人，她是衛文公的妹妹。
跋：在山上行走。
涉：淌水過河。
嘉：讚同。我嘉，即嘉我。
旋反：回轉，此指回到衛國。
臧：善，好。
思：憂思。遠：擺脫。
濟：渡河。此指渡河到達漕邑。
[1]：音必，止。此一節皆是許國大夫不讚同並阻攔許穆夫人歸衛國吊唁， 所以才有“不能旋反，不能旋濟”的描述。
陟：登上。
阿丘：一麵偏高的山丘。
芒：貝母草，主治憂鬱結塞之病。
許人：許國的人們
[2]：音彭彭，草木茂盛，此言麥苗。
大夫君子：指許國一批大臣。
有尤：一再責難。
譯文
駕著輕車奔馳，回去吊唁衛候。揮鞭趕馬路途遙遠，到達漕邑時未久。許國的諸大夫跋涉而來，阻撓我的行程令我憂愁。
竟然不肯讚同我，可我不能回返。比起你們的心不善，我懷念祖國的心絕不放棄。竟然不能讚同我，無法回歸故鄉。你們的心不善，我思念祖國的情不已。
來到山崗，去采摘貝母醫治憂愁。女子溫柔懷戀，道理各有頭緒。許國的眾人的譴責我，實在狂妄又幼稚。
我在田野上緩緩慢行，壟上麥子密密。想去大國去傾訴，誰能依靠誰來求援？許國的大夫君子們，不要對我心存責備，你們考慮上百次，不如我這一次回鄉。
賞析
描寫衛國被狄人滅後，許穆夫人即衛文公妹妹快馬兼程趕往漕邑吊唁，為的是能夠恢複衛國援助衛國。可是，她的歸國卻遭許國大夫的反對和阻攔。詩歌正描寫許穆夫人對祖國安危的關懷和對許國反對者的憤怒，更充分表達了許穆夫人強烈的愛國熱忱。借事抒情是詩的主特點，驅馳歸衛的行動，悠悠道路的漫長，從行動，從心理寫出了許穆夫人的急切，第二節與阻攔的許國大夫的爭論，登阿丘，采芒草的解憂都在於抒寫關懷祖國的深情。而在敘事中，暗用對比，以許國大夫 的言行，襯托許穆夫人的勇敢，熱情和遠見卓識，刻劃了一個個性鮮明的國君夫人形象，這在中國文學史上也是少見的。
學習材料來自網絡，敬請賜教！
載馳載驅，歸唁衛侯。
驅馬悠悠，言至於漕。
大夫跋涉，我心則憂。
既不我嘉，不能旋反。
視而不臧，我思不遠。
既不我嘉，不能旋濟。
視而不臧，我思不閟[1]。
陟彼阿丘，言采其蝱。
女子善懷，亦各有行。
許人尤之，眾稚且狂。
我行其野，芃芃[2]其麥。
控於大邦，誰因誰極？
大夫君子，無我有尤。
百爾所思，不如我所之。
注釋：
唁：對別人發生的禍事或喪事表示慰問，此指對衛侯失國表示慰問。
衛侯：指已死的衛戴公申
悠悠：此形容路途遙遠漫長。
漕：漕邑。在今河南省滑縣附近。狄人滅衛，宋桓公救衛國人，在漕邑立衛戴公。一個月後，戴公死，文公繼位為衛君。吊唁人則到漕邑。
大夫：指許國的大夫，他們追趕前去漕邑吊唁的許穆夫人，她是衛文公的妹妹。
跋：在山上行走。
涉：淌水過河。
嘉：讚同。我嘉，即嘉我。
旋反：回轉，此指回到衛國。
臧：善，好。
思：憂思。遠：擺脫。
濟：渡河。此指渡河到達漕邑。
[1]：音必，止。此一節皆是許國大夫不讚同並阻攔許穆夫人歸衛國吊唁， 所以才有“不能旋反，不能旋濟”的描述。
陟：登上。
阿丘：一麵偏高的山丘。
芒：貝母草，主治憂鬱結塞之病。
許人：許國的人們
[2]：音彭彭，草木茂盛，此言麥苗。
大夫君子：指許國一批大臣。
有尤：一再責難。
譯文
駕著輕車奔馳，回去吊唁衛候。揮鞭趕馬路途遙遠，到達漕邑時未久。許國的諸大夫跋涉而來，阻撓我的行程令我憂愁。
竟然不肯讚同我，可我不能回返。比起你們的心不善，我懷念祖國的心絕不放棄。竟然不能讚同我，無法回歸故鄉。你們的心不善，我思念祖國的情不已。
來到山崗，去采摘貝母醫治憂愁。女子溫柔懷戀，道理各有頭緒。許國的眾人的譴責我，實在狂妄又幼稚。
我在田野上緩緩慢行，壟上麥子密密。想去大國去傾訴，誰能依靠誰來求援？許國的大夫君子們，不要對我心存責備，你們考慮上百次，不如我這一次回鄉。
賞析
描寫衛國被狄人滅後，許穆夫人即衛文公妹妹快馬兼程趕往漕邑吊唁，為的是能夠恢複衛國援助衛國。可是，她的歸國卻遭許國大夫的反對和阻攔。詩歌正描寫許穆夫人對祖國安危的關懷和對許國反對者的憤怒，更充分表達了許穆夫人強烈的愛國熱忱。借事抒情是詩的主特點，驅馳歸衛的行動，悠悠道路的漫長，從行動，從心理寫出了許穆夫人的急切，第二節與阻攔的許國大夫的爭論，登阿丘，采芒草的解憂都在於抒寫關懷祖國的深情。而在敘事中，暗用對比，以許國大夫 的言行，襯托許穆夫人的勇敢，熱情和遠見卓識，刻劃了一個個性鮮明的國君夫人形象，這在中國文學史上也是少見的。
學習材料來自網絡，敬請賜教！
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
