詩經學習（三十四）

　　詩經·國風·邶風·雄雉

　　雄雉於飛，泄泄其羽。

　　我之懷矣，自詒伊阻。

　　雄雉於飛，下上其音。

　　展矣君子，實勞我心。

　　瞻彼日月，悠悠我思。

　　道之雲遠，曷雲能來？

　　百爾君子，不知德行。

　　不忮不求，何用不臧。

　　賞析：

　　本詩描寫遠行在個的親人久久不歸，內心憂悉不安的思念感情，

　　並斥責了造成別離的“君子”，表達了詩人的怨怒。詩以雄雉遠飛

　　起興，比說親人被迫遠征。或上或下飛鳴的聲音，更像當別離的聲

　　響，浩蕩起思念的層層思緒。但《雄雉》沒有僅僅停留在一般的思

　　念上，而是對造成別離的君子行為的指斥，顯示了新的構思，又更

　　好地表達了詩的主題。

　　[題解]

　　妻子思念遠出的丈夫。

　　[注釋]

　　1、泄泄（yì yì）：徐徐飛翔的樣子。

　　2、詒（yí）：遺留。伊：此。阻：艱難，憂患。

　　3、展：誠實。

　　4、雲：語助詞。

　　5、百爾：所有。

　　6、忮（zhì）：忌恨。

　　7、臧（zāng）：善。

　　[參考譯文]

　　美麗雄雉比翼飛，舒展雙翅上藍天。我在思念心上人，自留憂患在心間。

　　美麗雄雉比翼飛，鳴聲起伏在林間。誠實善良心上人，使我無時不思念。

　　日子一天又一天，思君不斷情纏綿。路途遙遙千萬裏，何日歸來重相見？

　　諸位君子聽分明，你們豈不知德行？我夫不忌又不貪，為何沒有好命運？

[飄塵永魂]

學習材料來自網絡，敬請賜教！