末災
出埃及記十一章一至十節
1耶和華對摩西說:『我再使一樣的災殃臨到法老和埃及,然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候,總要催逼你們,都從這地出去。2你要傳於百姓的耳中,叫他們男女各人向鄰舍要金器銀器。』3耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩,並且摩西在埃及地法老臣仆和百姓的眼中,看為極大。
4摩西說:『耶和華這樣說,約到半夜我必出去巡行埃及遍地,5凡在埃及地,從坐寶座的法老,直到磨子後的婢女所有的長子,以及一切頭生的牲畜,都必死。6埃及遍地必有大哀號,從前沒有這樣的,後來也必沒有。7至於以色列中,無論是人是牲畜,連狗也不敢向他們搖舌,好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列分別出來。8你這一切臣仆都要俯伏來見我,說,「求你和跟從你的百姓都出去」,然後我要出去。』於是摩西氣忿的離開法老出去了。
9耶和華對摩西說:『法老必不聽你們,使我的奇事在埃及地多起來。』10摩西亞倫在法老麵前行了這一切奇事,耶和華使法老的心剛硬,不容以色列人出離他的地。
我們從希臘人繼承了邏輯與條理,便對邏輯與條理較為喜好,因而把這未災與以前的九個災密切地聯係起來。但是此處,就是三節,十節,正如本章不同的複述所顯示出的,災殃的故事清楚是要完結了,最後的一個是保留給下段說逾越節的。不過在此按照我們的方便而考慮這對埃及最後打擊的某些方麵,似是合宜的,雖然希伯來人對事物的看法還要多加探究。按照傳統,我們多半都想到頭生兒子的死亡包含著什麽。但是像這樣可怕的情形,使我們懷疑它是否如我們通常所假想的那樣可怕。
從十三章二節和十一至十五節中,我們得到關於頭生的雄性的指示,而這又在卅四章十九至二十節重述過。雌性的清楚地不在內,也沒有提及理由,因此似乎不能設想頭生女兒也遭危險。作父親的有人雖屬頭生兒子,但不因此而有危險,因為隻對頭生的兒子『無一家不死一個人的』(十二30)乃是東方人寫作的典型作風,因為一定有些家庭,特別是埃及嬰兒死亡率高的情形之下,沒有頭生嬰兒死去。
再者,我們不能排除這種可能性,就是有些埃及人,尤其是卑賤階級中的人,模仿以色列人所行的儀節。那麽,我們一定要把這判決視為對埃及人,特別是那些比較富有的埃及人的一個沉重的打擊,這些富人的嬰兒死亡率遠比窮苦鄉下人為低,我們不能像通常假想的那樣想像死亡率。
古代民族中,可能沒有比埃及人更為著迷於死亡。祭司身份的實際權力,乃在被視為確有能力,保證死者平安到達阿西利斯神(譯者按:埃及至大的神)所仁慈統治的西天。這可怕的災殃蔑視一切理性的解釋,顯示出耶威不隻是自然力之主,也是生死之主。
第一節比較上應譯為『耶和華曾對摩西說。』因為第四節顯然是十章廿九節的延續,而十章廿九節則引入摩西對法老辭別的話。第八節暗示,祭司製度崩潰了,於是如今臣仆們準備蔑視他們的主人。