詩經學習（三十一）

詩經—國風－邶風 —終風 　　 　　
終風且暴，顧我則笑。　　謔浪笑敖，中心是悼。　　
終風且霾，惠然肯來？　　莫往莫來，悠悠我思，　　
終風且曀，不日有曀，　　寤言不寐，願言則嚏，　　
曀曀其陰，虺虺其雷。　　寤言不寐，願言則懷。　　

賞析：　　本詩描寫一個被男子玩弄後又拋棄的女子的悲傷和期望。　　詩借刮風、下雨、天陰、打雷比喻男子喜怒無常，放縱無禮，　　粗暴傲慢的性格和善於調笑的手段，給一個天真、純潔女子帶　　來了無盡的煩惱和悲哀，女子卻沒有怨怒和悔恨，反而夜中不　　眠期望男子掛念，其實是借男子來寫自己想念。感情複雜、曲　　折、人物性格對比鮮明，充分展現了女子的多情多義和男子的　　粗暴無情。　　

【譯文】　　既刮風又下疾雨，（他）看我則嬉笑。戲言放蕩嬉笑傲慢，自己為此悲痛。（按，兩句寫男子行為放蕩粗暴，自己為此而悲痛）　　既刮風又塵土飛揚，（先前性情）柔和肯來往。（隨後男的）不來往，自己深切思念。（按，兩句寫男的不來，自己深切思念）　　既刮風又天色陰沉，沒過幾天又陰沉。睡覺醒來無法入睡，思念打噴嚏（今俗乃謂打噴嚏為有人思念）。　　天氣陰暗，雷隱隱而未震發。睡覺醒來無法入睡，對對方的思念之情深藏於心，猶雷聲隱而未。（按，“願”指思念，“懷”則指這種思念耿耿於心）　　題目解析：　　在《詩經•終風》“終風且暴”句中，前人解釋“終風”為西風顯然就是錯誤的。王引之在《經傳釋詞•自敘》中說得好：“揆之本文而協，驗之他卷而通。”“終”作“既”講，不僅在《終風》篇中能講通，而且在另外的例句中都能解釋通暢。