正文
詩經 國風 邶風 日月
日居1月諸2，照臨下土。乃如之人兮，逝3不古處4？胡5能有定？寧6不我顧7。
日居月諸，下土是冒8。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德9音無良10。胡能有定？俾11也可忘。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜12我不卒13。胡能有定？報我不述。
【注釋】1.居：音“積”，語助詞，同“乎”。
2.諸：語助詞。
3.逝：這裏為已經過去之意。
4.處：“處”即“處”的古字，於六書為會意。金文加聲旁“虍”變成了形聲字。本義：中止、停止。這裏用為停止之意。
5.胡：這裏用為怎樣、何之意。
6.寧：（nìng佞）這裏用為豈、難道之意。
7.顧：這裏用為回頭看之意。
8.冒：這裏用為貪求之意。
9.德：這裏用為客觀規律之意。
10.良：這裏用為善良之意。
11.俾：這裏用為“使”之意。
12.畜：這裏用為畜養，容納，收容之意。
13.卒：這裏用為終止、完畢之意。
【譯文】太陽啊月亮啊，輪回照在大地上。就象我們人類一樣呀，過去了就不會停留在古代。這些事怎麽會有定準，難道不能讓我回顧？
太陽啊月亮啊，下土的人就是太貪求。就象我們人類一樣呀，過去了而不會相互修好。這些事怎麽會有定準，難道不能讓我回報？
太陽啊月亮啊，都是來自那東方。就象我們人類一樣呀，規律的聲音缺乏善良。這些事怎麽會有定準，難道使我可以忘？
太陽啊月亮啊，東方自然會升出。父親啊母親啊，生我養我不會停止。這些事怎麽會有定準，回報的事我不再講述。
【賞析】
本詩描寫受男子拋棄的婦女對自己不幸遭遇的哀歎，以及結束這種痛苦生活的沉痛呼籲。詩寫對日月傾訴，正是因為絕情男子變心帶來的走投無路的呼籲，甚至於埋怨父母，這正是窮而呼天，“憂患疾痛之極，必呼父母”的人生至情。但就這樣，女子還仍然無法忘記，所謂“俾也可忘”，正是因為無法可忘，這更反襯了男子的無情，女子的多情。
日居1月諸2，照臨下土。乃如之人兮，逝3不古處4？胡5能有定？寧6不我顧7。
日居月諸，下土是冒8。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德9音無良10。胡能有定？俾11也可忘。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜12我不卒13。胡能有定？報我不述。
【注釋】1.居：音“積”，語助詞，同“乎”。
2.諸：語助詞。
3.逝：這裏為已經過去之意。
4.處：“處”即“處”的古字，於六書為會意。金文加聲旁“虍”變成了形聲字。本義：中止、停止。這裏用為停止之意。
5.胡：這裏用為怎樣、何之意。
6.寧：（nìng佞）這裏用為豈、難道之意。
7.顧：這裏用為回頭看之意。
8.冒：這裏用為貪求之意。
9.德：這裏用為客觀規律之意。
10.良：這裏用為善良之意。
11.俾：這裏用為“使”之意。
12.畜：這裏用為畜養，容納，收容之意。
13.卒：這裏用為終止、完畢之意。
【譯文】太陽啊月亮啊，輪回照在大地上。就象我們人類一樣呀，過去了就不會停留在古代。這些事怎麽會有定準，難道不能讓我回顧？
太陽啊月亮啊，下土的人就是太貪求。就象我們人類一樣呀，過去了而不會相互修好。這些事怎麽會有定準，難道不能讓我回報？
太陽啊月亮啊，都是來自那東方。就象我們人類一樣呀，規律的聲音缺乏善良。這些事怎麽會有定準，難道使我可以忘？
太陽啊月亮啊，東方自然會升出。父親啊母親啊，生我養我不會停止。這些事怎麽會有定準，回報的事我不再講述。
【賞析】
本詩描寫受男子拋棄的婦女對自己不幸遭遇的哀歎，以及結束這種痛苦生活的沉痛呼籲。詩寫對日月傾訴，正是因為絕情男子變心帶來的走投無路的呼籲，甚至於埋怨父母，這正是窮而呼天，“憂患疾痛之極，必呼父母”的人生至情。但就這樣，女子還仍然無法忘記，所謂“俾也可忘”，正是因為無法可忘，這更反襯了男子的無情，女子的多情。
評論
飄塵永魂
2010-01-11 17:21:51
回複
悄悄話
學習材料來自網絡，敬請賜教！
登錄後才可評論.
