螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫。繩繩兮。
螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。
注釋
螽：蟈蟈。
詵詵：音申，多也
薨薨：音轟，形容螽的齊鳴
蟄：音zhé，和集也
螽斯．後妃子孫眾多也．言若螽斯不妒忌．
則子孫眾多也．
譯文 蟈蟈綠翅振，聚來鳴好音，你的眾子孫，多得連成群。
蟈蟈綠翅振，轟轟唱好音，你的眾子孫，綿長如彩雲。
蟈蟈綠翅振，相聚共紛紛，你的眾子孫，多得如星群。
朱熹的版本，《朱熹集傳》裏《詩經》篇解釋如下：
○螽<音終>斯羽、詵詵<音莘>兮。宜爾子孫、振振<音眞>兮。比也。
螽斯、蝗屬。長而青、長角長股、能以股、相切作聲。一生九十九子。
詵詵、和集貌。爾、指螽斯也。振振、盛貌。○比者、以彼者比此物也。
後妃不妬忌、而子孫眾多。故眾妾以螽斯之羣處和集、而子孫眾多、
比之。言其有是德、而宜有是福也。後凡言比者放此。
○螽斯羽、薨薨兮。宜爾子孫、繩繩兮。比也。薨薨、羣飛聲。繩繩、
不絶貌。
○螽斯羽、揖揖<音緝>兮。宜爾子孫、蟄蟄兮。比也。揖揖、會聚也。
蟄蟄、亦多意。螽斯三章章四句
朱熹怎麽解釋的呢？“螽斯羽，詵詵兮”的“詵”，朱熹的解釋：詵
詵<音莘>兮，是通假字，，眾多。（“莘莘學子”的“莘莘”也就是
眾多的意思。）
前麵說蟈蟈的翅膀，接下來應該是說聲音，怎麽會說眾多呢？如果是
眾多的話，後麵的“薨薨”、“揖揖”是遞進關係，也是眾多的意思
了。這裏的“薨”要勉強解釋為眾多也可以，因為字典還是以康熙字
典為主，康熙是在朱熹以後，把朱熹尊為聖人。 （《康熙字典》：
薨hōng 〔～～〕成群的昆蟲一起飛的聲音，如“蟲飛～～”； 揖yī，
古代的拱手禮：作（zuō）～。～讓（賓主相見的禮節）。～客。～別。）
現代解釋
“螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。”蟈蟈振動翅膀鳴叫了，鳴叫
出“詵詵”的聲音。
“詵詵”理解為形聲詞，“薨薨”、“揖揖”也是。特別是HONGHONG、
YI YI，HONGHONG 像一群蝗蟲飛過來的聲音，YIYI像蚊子的聲音。
螽斯是昆蟲“音樂家”中的佼佼者。螽斯最突出的特點就是善於鳴叫，其
鳴聲各異，有的高亢洪亮，有的低沉宛轉，或如潺潺流水，或如急風驟雨，
聲調或高或低，聲音或清或啞，給大自然增添了一串串美妙的音符。
螽斯最突出的特點就是善於鳴叫，其鳴聲各異，鳴叫的聲音都不一樣。所以
有的是 SHENSHEN地叫，有的是HONGHONG地叫，有的是YIYI地叫，這幾
個詞解釋為形聲詞。
“宜爾子孫“，你的子孫也應該這樣子的。蟈蟈繁殖力很強，古代的時候人
口少，鼓勵生育，借蟈蟈說人。子孫要怎麽樣呢？我們看文章，分別是“振
振兮”、“繩繩兮”、“蟄蟄兮”。
“振”什麽意思呢？廣東有句話叫“振家聲”，意思就是發揚光大祖先的基業
，發揚振大。（很多地方語言到現在還保留古音的,特別是閩南，比如我們的
鍋現在還叫鼎，稀飯叫糜。粵語保留古音很正常的。）
“繩繩兮”，“繩”什麽意思呢？繼續的意思。有個詞語叫做“繩其祖武”，
意思就是繼承祖業。要多生育，象蟈蟈一樣，讓家業開枝散葉。
“蟄蟄”什麽意思呢？動物冬眠叫蟄；我們的節氣裏麵有個叫驚蟄，就是雷
一打，所有冬眠蟄伏的動物全驚醒了。“蟄”就是藏的意思，“蟄蟄”的意
思就是開枝散葉，就是古代說的門第，庶出與嫡出，古代很注重這個。嫡出
就是大老婆生的；庶出就是小老婆生的，沒地位，沒繼承權，小老婆不能與
老公合葬。蟄是藏起來，隱藏的意思，這裏引申為庶出。
全文翻譯如下：
螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。（蟈蟈振動翅膀了！發出聲音是
（SHENSHEN）的聲啊！我們繁衍子孫啊，也要學蟈蟈哦！發揚光大我們
的基業哦！）
螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。（蟈蟈振動翅膀了！發出聲音是
（honghong)的聲啊！我們繁衍子孫啊，也要學蟈蟈哦！好有人繼承我們的
基業哦！）
螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。（蟈蟈振動翅膀了！發出聲音是
（YIYI）的聲啊！我們繁衍子孫啊，也要學蟈蟈哦！不但要嫡出的繼承哦
，庶出的也要重視哦，這樣才能開枝散葉哦）
學習材料摘自百度
