今夜風輕

曾經無數次

夜半夢醒

為什麽隻這一次 

風才把夢

一口氣做到天明

 

曾經無數次

仰望蒼暝

為什麽隻這一次 

你才真正

俘獲山的夢境

擊中水的魂靈

 

曾經無數次

放漂海瓶

為什麽隻這一次 

迷失的野獸

才把純真  投入漂瓶

送向你的手心

 

是什麽讓它 

淡忘了恥辱和仇恨

放下了屠刀和黑衣

變得夜露樣透明

晨曦般淡定

 

是什麽讓它

放下了繩索和糖果

讓小鳥重歸樹林

讓綁票輸給親情

讓黑暗輸給黎明

 

天地的化境

大象的賦形

神祗的金睛

暗宙的赤心

終於在今夜降臨

隻因今夜風輕

夜空如洗

徹底無雲

[寅先生]

沒事啦，小白兔，椅子就送你了。下次記著送叔叔一首‘俳句’，要帶中文翻譯的。

[迷你兔]

寅叔叔好，

這椅子還是您的，您沒來時我先坐坐，您來了我就讓位，好嗎？

[寅先生]

嗯，有意思。我也來一句中文的“俳句”。

兔崽小妖尼，想跟貧道爭禿驢？還吾粉絲椅！

哈哈哈。。。。。。

[星出而作]

回複迷你兔的評論:
迷你兔妹好！大讚！你這個屬於第二次創作了。很有意思！覺得很能體現日語和日本人思維的特點，雖然我不懂日語。

[迷你兔]

星哥好，瞎翻了一下，自己都讀不順。

１．
初夏的夜裏，從夢中驚醒，是什麽時候的事？
刮什麽樣的，風的晚上，睡得香呢？

２．
朝著星空，一直眺望，能看到流星。
除此之外，不管怎麽樣找，什麽也不會有。
可即使是那樣，擊中靈魂的，到底是什麽東西呢？

３．
將純真，裝進瓶子後，扔到海裏去？
在這個時代，這樣的事兒，誰還會去做？
即使那樣做了，正好到您的手裏，能飄著嗎？

４．
恥辱，再加上仇恨，能忘記掉嗎？
表麵上，看不出來，也會牢記的呀。
能保持，淡定的心情，可是好事啊。
真的要是，那樣的話，誇您一下。

５．
一手拿繩，一手拿糖，準備做什麽？
把抓住的，小鳥，又放回森林裏去？
綁票就這麽，輸給，親情嗎？
黎明的，一瞬前，可是非常黑暗的啊。

６．
今天夜裏，到底什麽，發生了呢？
奇跡還是，世界末日那樣的事，發生了呢？
要是好事，發生了的話，那可謝天謝地了。

[星出而作]

回複迷你兔的評論:
那就太好了！謝謝你啊，迷你！

[迷你兔]

星哥哥好！這不是翻譯，是我用日語作的詩，叫‘俳句’，用‘平假名’或‘片假名’表示/讀出聲的話，必須要滿足‘5，7，5’的要求，有點像中國的某個牌的‘詞’。

按理說，每個‘俳句’都是獨立的一首‘詩’。您的詩歌有6個段落，我針對您的每個段落，寫了互相有聯係的‘俳句’組。

談不上是評論，應該說是詢問加感想。

我的：
４．裏的第二句：
表麵に、現れなくても、覚えるわ。
(ひょうめんに、あらわれなくても、おぼえるわ。)
不小心寫成了‘5，8，5’，但其它都滿足‘5，7，5’的要求。

寫完/發完後又讀了一下，發現：
２．裏的第一句：
星空を、眺め続けば、流れ星。
(ほしぞらを、ながめつづけば、ながれぼし。)
是我最滿意的。

晚上我有空時把我寫的‘俳句’給您翻譯一下嗎？

[星出而作]

回複迷你兔的評論:
謝謝欣賞。這是您的翻譯吧？可惜我不懂日語，嗬嗬！

[迷你兔]

真是首好詩。

１．
初夏の夜、夢に目覚めた、何時の事？
(しょかのよる、ゆめにめざめて、いつのこと？)
どの様な、風が吹く夜、よく眠る？
(どのような、かぜがふくよる、よくねむる？)

２．
星空を、眺め続けば、流れ星。
(ほしぞらを、ながめつづけば、ながれぼし。)
その他に、幾ら探して、何も無し。
(そのほかに、いくらさがして、なにもなし。)
それなのに、魂を撃つ、何物よ？
(それなのに、たましいをうつ、なにものよ？)

３．
純真を、瓶に詰め込み、海に出す？
(じゅんしんを、びんにつめこみ、うみにだす？)
今時に、そんな事など、誰がする？
(いまどきに、そんなことなど、だれがする？)
若ししても、貴方の手には、屆くかな？
(もししても、あなたのてには、とどくかな？)

４．
恥辱とか、さらに恨みも、忘れるの？
(ちじょくとか、さらにうらみも、わすれるの？)
表麵に、現れなくても、覚えるわ。
(ひょうめんに、あらわれなくても、おぼえるわ。)
穏やかな、心境になる、良いことよ。
(おだやかな、しんきょうになる、よいことよ。)
本當に、そうであるなら、褒めてやる。
(ほんとうに、そうであるなら、ほめてやる。)

５．
縄を手に、さらに飴玉、何をする？
(なわをてに、さらにあめだま、なにをする？)
捕まえた、小鳥を森に、放す訳？
(つかまえた、ことりをもりに、はなすわけ？)
人情に、人質何か、負けちゃうの？
(にんじょうに、ひとじちなんか、まけちゃうの？)
朝空けの、直前になり、目茶暗い。
(あさあけの、ちょくぜんになり、めちゃくらい。)


６．
今宵には、果たして何が、起きたのよ？
(こよいには、はたしてなにが、おきたのよ？)
奇跡とか、アルマゲドンが、起きたのか？
(きせきとか、アルマゲドンが、おきたのか？)
良いことが、起きてくれれば、有難い。
(いいことが、おきてくれれば、ありがたい。)