來美多年求學工作，安家落戶，很多感想寫來與你分享。我也希望這些經曆可以幫助他人，至少一些閑談也許聽來有趣。
出國前，我同很多好友經常聚會，互通有無，天南海北， 常有關於名字的笑話。一位好友本科畢業受雇於跨國船運公司，一開始工作就發現同事們都紛紛取了英文名字。這應該是他國的企業文化吧？好友取名Martin (馬丁？)。一日，客戶電話接通前台，“請接通馬先生。”一番周折，原來是“馬丁”的“馬”先生!爆笑!
來美之後，我下定決心，不起英文名字，隻用中文音譯，也算是保留中國特色吧。看到很多中國學生自我介紹為Jackie, Arthur, Sophia…我不覺自豪，同時也是自食其果，忍氣吞聲，沒有一個老美可以正確得叫出我的名字。這麽多年，很多美國朋友們也算是盡心盡力了，實在也不能怪他們，英文中沒有中文“j”的發音。 我就盡力傾聽吧，也是無奈呀。同時我深深理解中國留學生的苦衷，事業學業的發展離不開融入文化和交流溝通，取個英語名字或用英音作為自己的稱呼是情有可源的。但是，對於西方文化背景的適當了解是非常重要的，不然會給自己難堪。舉個例子，一個非常上進和聰明的朋友姓王，中文拚音是“wang”，但是”Wang”的英語發音是“/waη/”。一日，我致電這個朋友，多次鈴響無人接通，我決定留言。他的語音信箱稱自己姓“/waη/”，我當時很是詫異，隻是覺得他盡力融入西方文化，沒有多想。當我向老公提起此事作為閑談時，才被告知以下故事，深有感慨。我先生中學時有個老師是個華人姓王，第一天上班他自我介紹在黑板上寫下自己姓“Wang”，從此以後同學們總是陰陽怪氣的稱他“Mr. Wang”。原來，這個字在美語中是“男性的生殖器”的意思，是個非常隱晦的俚語。如果你留心，在美有很多華裔使用“Wong”為姓，其實他們是中文的“王”姓，這樣不僅保留了原來姓的發音，又保持了尊嚴。我真希望後來的王姓中國人能知道這個背景常識，至少來美申辦證件時使用“Wong”就穩妥很多了。
