San Diego不應翻作聖地亞哥

San Diego 是位於加州西南角，也是美國西南角的一個美麗的城市。據說一年能有三百二三十天的晴天。我在美東北的一個朋友，他的媽媽長期憂鬱，據醫生說活不了多久了，轉去San Diego住，結果抑鬱症一掃而光。三四年了，越活越精神。

聽到好多華人把San Diego叫做聖地亞哥。叫順了嘴，講英文的時候就念成San Diago。一個親戚要從紐約去San Diego, 打電話給旅行社問飛機票價。小姐報價兩千五百刀！我懷疑小姐以為我的親戚要去智利首都Santiago呢。可見這地名翻譯也大意不得。

那San Diego應該叫什麽呢？正式場合最好用聖迭戈。San 翻作“聖”符合慣例，也表意。你用中文說出來，別人也能聽得懂。在網上用，咱們隨便點兒，叫“三迭溝”，怎麽樣？要麽就叫“三跌狗”？