以愛相連

以愛相連
Blest Be the Tie That Binds
法賽特
John Fawcett
福哉愛主聖徒,彼此以愛結連,
和睦相處,同心同意,在地如同在天.
Blest be the tie tha binds Our hearts in Christian love;
The fellowship of kindred minds Is like to that above.



福哉愛主聖徒，彼此以愛結連，
和睦相處，同心合意，在地如同在天。

在父寶座麵前，同心虔誠祈禱，
同擔憂懼，同得安慰，同一盼望目標。

彼此同當憂患，彼此同肩重擔，
彼此共灑同情眼淚，彼此慰問勸勉。

我們離別之時，內心難免依依，
身雖遠離，心仍契合，希望再會有期。
--------------------------------------------------------------------------------

這首詩歌之產生,有一段非常感人的故事,是發生在一百多年前英國的一個鄉村小教會.有一位相當優秀的年輕人,名叫法賽特(John Fawcett,1789-1867),在他十六歲那年因聽了布道家委特斐(Whitefield)的一篇講道,而大受感動並獻身成為浸禮會的傳道人,之後在英國德律郡鄉村小教會擔任牧師,並且還為鄰童辟設學校.然而,該教會之會友多屬貧窮人家,無法支付足夠的傳道人薪水,每個月隻有16元不到,卻要負擔全家人所有的生活開銷,實在有夠辛苦及委屈.然而看到會友們個個愛主的心,愛傳道人的心,實在不忍心有所多求或是怨言,也因此更得會友們的愛戴及欽佩.有一次,倫敦浸禮會某大禮拜堂之名牧季爾博士去世,該堂會友一致讚同,聘請法賽特牧師前來繼任,為了妻兒著想且機會千載難逢,他便決定前往.就在臨走前的歡送會完後,最後與會友一一握別,這時會友們突然全部揮淚痛哭,甚至不忍讓他登車離去.在這樣熱情且感傷的氣氛下,師母轉過身來,對牧師說:我心裏實在受不了,我不知道我們怎麼忍心離去...,牧師回答說:我也不忍心,我們實在不應該離去,於是當場吩咐人幫忙從貨車搬下行李,決意不走,且馬上寫信婉謝倫敦教會的邀聘,同時也寫了這首感人的以愛相係作為紀念.
從此之後,法賽特牧師在也沒有離開這間教會的打算,甚至浸禮會中學想聘他擔任校長,但依然被他拒絕.他的著作頗多,除了宗教類的解經及靈修作品外,也寫了許多聖詩集,但其中最聞名且流傳至今的,就是這首以愛相係. ZT