序
最近耶魯大學的黃艾琳同學寫了一封致美國華人社區的公開信， 題目是《我們和非裔站在一起》，在美國華裔社區引起了巨大反響和爭議，想必大家都已經讀過了。 我是三天前才讀到那封信的，讀完後很難苟同那封信裏的許多說法，我剛才給黃同學寫了回信，是用英文寫的，在中文版的下麵。 以下是我寫的回信的內容。
--------------------------------------------------------
黃艾琳同學和您的支持者們，
我是您最近給美國華人社區的公開信的讀者之一。我是一個普通選民，三個孩子的父親和一名誌願者。幾天前，我有幸拜讀了您寫的並由您的一些同學共同簽署的那封公開信。 我感謝您對華裔美國人社區和非裔美國人社區的關注！ 我感謝您用這封信表達您的想法方麵所做的努力。但是對於您信函中的大多數觀點我並不同意 —— 您似乎對您所談論的主題不甚了解。
在您的信中，您說：“我們亞裔美國人中長期以來一直普遍存在著敵視（或歧視）黑人的言論和成見。我從小就聽到親朋好友（甚至我的父母）對黑人社區微妙的、有時明顯是種族主義的談論：他們在不好的社區長大；他們造成了太多的犯罪；我希望你千萬不要跟黑人交朋友，不要卷入黑人運動中。” 我完全無法苟同您這些個說法。
首先，“亞裔美國人”並非隻是華裔美國人，除華裔之外還包括許多亞洲種族。您對華人社區以外的亞裔美國人有多少了解？您是否真的有足夠的知識和經驗以越南裔美國人，印度裔美國人，日本裔美國人，韓國裔美國人或其他亞裔美國人的名義發聲？據我所知，那些亞裔美國人從沒有稱非裔美國人為“黑鬼”，也沒有稱白人為“鬼佬”。
其次，我建議您不要基於您有限的個人經驗和少數人的不良行為來判斷整個亞裔或華裔社區的是是非非。 我知道確實有一些華裔美國人（準確地說，他們中的大多數甚至不是美國人，他們隻是住在這裏而已）經常冒出一些歧視黑人的言論，並且對黑人抱有刻板印象。但這隻是他們，並不包括我，不包括我的中國朋友，也不包括大多數華裔美國人。根據我多年的觀察，這些人的工作和生活僅限於華人的圈子。他們中的大多數人從不閱讀或觀看任何美國新聞。 《人民日報》和CCTV4曾經是他們唯一的新聞來源。 如今微信是他們了解世界的唯一途徑。他們參加由中國領事館組織安排的每項聚會和活動。他們熱愛中國共產黨，卻討厭美國。 同一群人不僅攻擊黑人，還攻擊白人。他們認為自己是優於地球上的任何其他族裔群體。因此，他們稱印度人為“阿三”，稱韓國人“高麗棒子”，稱越南人“猴子”，稱俄國人“毛子”。 他們甚至把在香港為自由而戰的人們稱為“港燦”，他們稱台灣人為“台巴子”。如果您在美國瀏覽中文網站，您可能會發現同一群人總是拚命捍衛中共的言行。幸運的是，我不是其中之一，而且多數華裔美國人不在他們中間，也不喜歡他們。當您說“我們亞裔美國人中長期以來一直普遍存在著敵視（或歧視）黑人的言論和成見”時，您這不是通過一小撮人的不良行為來判斷整個亞裔群體嗎？這難道不是經典的種族主義嗎？
我不清楚您對亞裔美國人的生活有多少了解。當您說“ ... 我們中的許多人生活在富裕的社區，把孩子送到頂尖的大學，從事舒適的專業工作......”時，您忽略了一些基本事實。您是否見過那些每天在中餐館打工14小時一直做到死卻薪酬低得可憐的夥計？ 您是否知道有很多華人家庭居住在紐約布魯克林和其他一些低收入高犯罪地區的貧困區域，那些華人家庭的孩子和黑人和拉丁裔的孩子上同樣的學校？您曾經去過在曼哈頓，費城，芝加哥或休斯敦唐人街的任何華人家庭嗎？當您的父母帶您到唐人街去周末購物時（我希望他們這樣做），您是否曾經好奇在雜貨店的那些華人夥計的薪酬是多少以及他們的住在何處？ 當您談論亞裔孩子進入“頂尖大學”時，您是否知道在美國有許多亞裔學生與您一樣優秀或什至比您更加優秀，但由於他們的膚色不對而被所有的頂尖大學拒之門外？ PBS的“亞裔美國人”告訴您，當年那些參加修建洲際鐵路的華工是最努力和辛苦的，卻受到不平等的對待。 但他們並沒有告訴您，今天的亞裔學生在學校裏是學習最辛苦努力的。 十分不幸的是，大多數的亞裔孩子並不像您那麽幸運 —— 不管他們多麽刻苦努力地學習，他們要麽被招生辦忽略，要麽受到頂尖大學的種族配額所限而無法被錄取。 請問今天那些亞裔美國人孩子的“頂尖大學”究竟在哪裏？如果他們開始為自己的憲法所保障的權利而抗爭，您是否會稱他們為種族主義者？
哦，對了，一年前，在一個叫做香港的城市，那裏有很多和您一樣膚色的學生人開始為爭取正義，自由和人權而抗爭。 大多數學生都是和平抗爭。但當局稱他們為暴徒，並用催淚彈，高壓水龍，橡皮子彈和真槍實彈鎮壓他們。喬治·弗洛伊德經曆的那樣的悲劇在香港和中國已經發生過多次了。我想知道，當全世界密切關注香港的民主運動的時候您在哪裏？你看新聞了嗎？你有說一句話嗎？那些孩子的生命就該被那樣摧殘嗎？你們之中有任何一個人甚至想過在校園裏開辟一個列儂牆，向香港的兄弟姐妹們表示嗎？是因為您的父母不允許您這樣做呢，還是因為您同意共產黨的看法？
您是否注意到，您的公開信實際上是在受到嚴格審查和絕對控製的微信平台上發布的？ 您是否知道您的文章得到了數百甚至數千元人民幣的打賞，而那些向您付款的人必須在中國擁有有效的銀行帳戶？ 不談這些，有一點是可以肯定的，這就是您的這一封政治信函在美國和中國都確保了政治正確，所以通過了某國的審查製度的嚴格審查。 與之相反，我給您的這一封信卻隻能張貼在我在美國的個人博客上。
最後，談到這個國家的社會不公正現象，我隻是好奇，除了從主流媒體和教科書中學到的知識以外，您對非裔美國人的日常生活究竟了解多少？您曾經住在非裔美國人社區嗎？您的家人曾經造訪過任何位於黑人社區的非洲裔美國人家庭嗎？ 您的家人有沒有在黑人社區全職服務過？ 簡而言之，您有沒有涉足黑人社區過？ 如果這些都沒有發生過，那麽您怎麽可以指責別人是種族主義者而您自己卻不是呢？
我完全同意您的看法，我們亞裔美國人應盡力幫助和支持我們在黑人社區的兄弟姐妹們。問題是如何去做。您建議的那些行動簡直就是開玩笑。 稍微嚴肅認真的人都會感到您好像隻是沽名釣譽但卻不想付出真正的努力。如果您真的想幫助那些每天都在生活中掙紮的非裔兄弟姐妹，請采取一些實際行動吧，不僅要幫助他們，而且要和他們共同努力，共同克服困難並與他們共同取得成功！
如果您和您的同學們對這件事真的是很嚴肅認真的，那麽你們就應該把是幫助黑人社區這一條寫到你們的就業計劃中去。 美國的黑人孩子們大多去市區公立學校就學，而那些市區公立學校大多嚴重缺少教師，尤其是缺少受過良好教育和積極進取的教師。 你們畢業後，是不是應該去申請去那些市區學區擔任教學工作呢？ 我向你們保證，如果你們這樣做，將會受到學區的官員，老師，非裔孩子們以及他們父母的熱烈歡迎！
如果您不想當老師，那麽還有許多其他職業途徑可以為黑人社區服務。 如果您是一名醫學院學生，您畢業後何不在黑人鄰裏建立家庭診所？ 如果您正在攻讀法律學位，為什麽不在拿到執照後立即在黑人設區開設律師事務所？ 服務黑人社區的機會其實是很多的。請不要告訴我您打算加入美國和平隊並希望被派遣到非洲國家 —— 這不算什麽！ 美國的非裔美國人社區比其他任何地方都更需要您的專業技能和服務，請首先幫助我們自己國家的人民吧！ 我認為你們的父母將會支持你們的這一行動！
我想對參加在洛杉磯，休斯敦和其他城市舉行的“黑人命貴”遊行的華人說同樣的話：我欽佩你們的精神，但請你們把語言和口號轉化為具體的行動：把你們的企業搬遷到非裔美國人社區吧！ 那樣可以減少種族貧富差距並加強那裏的地方經濟；您應該在非洲裔美國人社區尋求一份全職工作，拿出您的技能，才華和經驗去造福最需要那些服務的人們；您應該在黑人社區廣交朋友，在那兒參加教堂禮拜，在那兒做義工，並在那裏參加他們的社會和政治活動。我們都是美國人：很多種族，但卻隻有一個美國！
在我拿到我的研究生學位後，我曾在密蘇裏州的堪薩斯城學區供職，那裏94％的孩子是黑人。 我那裏的七年中，當過技術資源學者，當過網管，當過網站設計，並結交了很多黑人朋友。我與他人共同撰寫過技術課程教學大綱，建立過一個又一個機房，安裝過路由器，集線器和服務器，並提供過技術培訓。 我的工作受到那裏的老師和孩子們的讚賞。 有一年我的照片出現在學區招聘手冊的封麵上。 我就是這樣認識黑人社區的 —— 通過第一手經驗。 這也是我認為您也應該這樣做的原因 —— 如果我可以做到這些，那麽您一定也可以做到！
那麽你們打算做什麽，想好了嗎？
-----------------------------------------------------------
下麵是英文版
A Letter To Ms. Elieen Hiang, Et al
Hello Ms. Huang and Supporters,
I am one of the readers of your recent public letter to the Chinese American Community. I am a voter, a father of 3 children, and a volunteer. A few days ago I got a chance to read the letter written by you and co-signed by some of your schoolmates. Thank you for paying attention to both Chinese American community and African American community! I appreciate your effort in writing the letter and getting your words out. However, I cannot agree with most of the points in your letter - you don’t seem to know much about the subject you were talking about.
In your letter you said “We Asian Americans have long perpetuated anti-Black statements and stereotypes. I grew up hearing relatives, family friends, and even my parents make subtle, even explicitly racist comments about the Black community…...”. I cannot disagree more.
First of all, “Asian Americans” include many Asian ethnic groups besides Chinese Americans. How much do you know about those Asian American people outside of Chinese community? Do you really have the first hand knowledge and experience to speak in the name of Vietnamese Americans, Indian Americans, Japanese Americans, Korean Americans, or other Asian American groups? As far as I know, those Asian Americans don’t call African American “blackghost”(“黑鬼”), and they don’t call white people “ghost guy”(鬼佬).
Secondly, I would suggest that you not judge the entire Asian or Chinese community based on your limited personal experience and a small group of people’s bad behavior. It is true that some Chinese Americans (to be accurate, most of them are not even Americans, they just live here) do have anti-Black statements and stereotypes. However, it’s just them, not me, not my Chinese friends, not the majority of Chinese Americans. Based on what I have observed in many years, those people rarely get out of their Chinese circles. Most of them don’t read or watch any American news. 《People’s Daily》 and CCTV4 used to be their only source of news, nowadays WeChat is their only way to know the world. They attend every activity, party, and event organized by the Consulates of PRC. They love the Chinese Communist Party (CCP) yet hate America. The same group of people not only attack Blacks, they attack Whites as well. They think they are superior to any other race or ethnic group on earth. Therefore they call people in India “Asan” （“阿三”），they call Korean people “Korean sticks”(“高麗棒子”), they call Vietnamese “Monkeys” (“猴子”), they call Russians “Mao Zi”(“毛子”), and they even call the people who are fighting for their freedom in Hong Kong as “Gang Can” (港燦)，and they call Taiwanese people “Taibazi” (“台巴子”). If you surf the Chinese websites in the USA you may find the same group of people who desperately defend whatever CCP says and does. Fortunately, I am not one of them, and most of the Chinese Americans are not among them, not with them, and not like them. When you say “We Asian Americans have long perpetuated anti-Black statements and stereotypes”, do you think you are judging the entire Asian race group by bad behavior of a small group of people? Is this the classic racialism?
I am not sure how much you really know about Asian American’s life in this country. When you say “...many of us live in affluent neighborhoods, send our children to selective universities, and work comfortable, professional jobs…...”, you are neglecting some basic facts. Have you ever seen those Chinese restaurant workers who work 14 hours everyday getting very little pay till they die? Do you know there are many Chinese families living in poor neighborhoods in Brooklyn, New York and some other low-income high-crime urban areas and their children attend the same schools as Black and Latino’s children? Have you ever visited any family in the Chinatown of Manhattan, Philadelphia, Chicago, or Houston? When your parents take you to Chinatown for weekend shopping (I hope they do), have you ever been curious about how much those grocery store workers get paid and where they live? When you talk about Asian kids going to “selective universities”, do you know that MANY of the Asian students in this country are equally qualified as you or even more qualified but they are denied admission to any of the elite universities just because of their skin color? The PBS “Asian Americans” tells you that the Chinese workers who worked hardest to build the transcontinental railroad were mistreated during and after the project, but they don’t tell you that today the Asian American students work hardest in schools, unfortunately most of them aren’t so lucky like you are - no matter how hard they work they are either ignored by admission offices or restricted by racial quota set by the elite universities. Where are the “selective universities” for those Asian American kids today? If they start fighting for their constitutional rights, are you going to call them racists?
One thing I would like to share with you, one year ago, in a city called Hong Kong, people with the same skin color and race as you started a big fight for justice, freedom, and human rights. The vast majority of the students there are peaceful. However, the authorities called them rioters, and treated them with tear gas, high-pressure water cannons, rubber bullets, and real bullets. What happened to George Floyd already happened in Hong Kong and China multiple times. I was wondering when the whole world was paying attention to the pro-democracy movement in Hong Kong, where were you those days? Did you watch the news? Did you say a word about it? Are those kids' lives worth something? Did any of you even think about starting a Lennon Wall in your campus to show your brothers and sisters in Hong Kong? Is that because your parents do not allow you to do it or because you agree with the Communist?
Did you notice that your letter was actually published in a WeChat platform which is heavily censored and absolutely controlled by the CCP? Do you know that your article was actually rewarded with hundreds or even thousands of Chinese Yuan, and the people who paid you must have a valid bank account in China? Regardless of all of these, one thing for sure is that your political letter is politically correct in both the USA and China, therefore the Communist censorship did not bother to take it down as they did to many other articles. In contrast, my letter to you can only be posted on my personal blogs in the USA.
Finally, speaking about social injustice in this country, I am just curious about how much you really know about the daily life of African Americans besides what you have learned from mainstream media and textbooks. Have you ever lived in an African American community? Has your family ever visited an African American family located in Black neighborhood? Has any of your family members ever served full time in Black community? Simply put, have you ever set foot in a Black neighborhood? If none of these ever happened, then how can you accuse others to be racists and you are not?
I totally agree with you that we the Asian Americans should do our best to help and support our brothers and sisters in Black community. The issue is how. The action items you prescribed are a joke - it makes serious people feel that you just want to get attention and become a celebrity but don’t want to do any real thing. If you really want to help our African American brothers and sisters who are struggling every day, please take some real actions to not only help them, but also work with them, overcome challenges with them, and succeed with them!
If you are really serious, you should plan your career path focusing on helping Black community. Most of the urban school districts in this country where American Afterican children attend school are short for teachers, especially well-educated and motivated teachers. When you guys graduate, could you please apply for teaching jobs in those urban school districts? I assure you that if you do so, you will be most welcomed by the district officials, the teachers, the African American children and their parents.
If you don’t want to become a teacher, there are many other careers paths for you to serve the Black community. If you are a medical student, after you graduate, how about setting up a family practice clinic in Black neighborhood? If you are pursuing a law degree, why not open a law firm in Black neighborhood right after you receive your license? There are many, many opportunities for you to serve Black communities. Please don’t tell me you plan to join Peace Corp and want to be dispatched to an African country - that doesn’t count! The African American communities in this country need your dedicated service more than anywhere else, help our own people first! I assure you that your parents will support your action!
I want to say the same thing to those Chinese who attended the Black Lives Matter events in LA, Houston and other cities: I admire your spirit, but please transfer your words and slogans into concrete actions: move your businesses to African American community to closes the racial wealth gap and strengthen local economies there; get a full time job in African American community to contribute your skills, talent and experience to serve the people in need; make friends there, attend church services there, become a volunteer there, and join their social and political events there. We are all Americans: multi-race but one America!
After I received my graduate degree I served in Kansas City, Missouri School District where 94% of children are Black. During the seven years I was a technology resource scholar, a network administrator, a webmaster, and a close friend of many African Americans. I co-authored technology course curriculum, set up computer labs, installed routers, hubs and servers, and provided technical training. My work was appreciated by teachers and children there. In one school year my picture was on the cover page of the district’s recruiting booklet. This is how I knew Black community - by first hand experience. That’s also the reason I think you should do the same - If I can do it, so can you!
So what are you guys going to do?
Best wishes,
Bin Xie
看來我們對地方官員的選舉也要重視，不可僅僅注意學區委員選舉，也要注意市長、警長、鄉鎮委員會委員、縣財經委員等的選舉。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
用磚頭把老伯拍死了，給活人身上澆汽油點火，。。打砸堵燒，無惡不做，。。說真話很難嗎？
-----------------------------------------------------------------------------
不僅僅是愛中共的才管人叫“阿三”，“高麗棒子”，而是非常普遍的華裔圈現象吧。當然，這裏歧視的成分少，更多的是因嫉妒而生的自慰。看著人家成了大企業的CEO， 有三星，而自己比他們牛，卻隻能當碼工，好不容易出個華為，還是外強中幹，心裏不服，可有沒辦法，隻能阿Q一下，聊以自慰。
-------------------------------------------------------------------------
小黃同學說的亞裔對非裔有多普遍我不清楚，但我可以肯定你是個不折不扣的種族歧視者。
》我們美國人，不在乎，隨你！你的鄙視反正也不值錢！
如果對一個支持難民的人說：為什麽不接難民去你家住？這種話算是挑釁。幫助難民的方法很多，盡力就好。
但是不要把這種挑釁方式和樓主關於幫助黑人的實際行動的建議混為一談。。。現實就是，指望不上那些喊得很響的人。樓主不容易，他真的做過。所以不要舉那種“鄰居打老婆”的例子，顯得邏輯不清，格調不高。
首先 在批評我的評論之前 先好好閱讀一下 我一共點評了四個地方 我那一句批評了樓主幫助黑人的實際行動了？
另外 在博主的論壇幫博主打理留言 也不是博主希望你做的事 我一共指出了四點 你就針對我的一點談 談的還歪曲了我的原意 並且指責我格調不高。我認為鄰居打老婆跟種族歧視是一樣的大問題 即然大家可以高格調地談論各自理解的種族歧視問題 我以家暴做例子 格調就不高了？ 你的邏輯我也真的不懂 怎樣的話題和類比才能算個格調高呢。既然你選擇為博主打理留言 歡迎一一列舉 謝謝
那就來鄙視下二百斤包子吧，嗬嗬
》哈哈哈哈，你鄙視我，你隨意！我還鄙視川普呢！那有用嗎！一直到把他送回家，我們才會結束鄙視他。他在台上弄得這個國家不得安寧，真的值得鄙視！
你鄙視我，我起碼沒有川普那麽的有名把？你要鄙視找個大人物鄙視好了！
》你隻管鄙視，我根本就不把你放在眼裏。
你要是敢多說幾句話，讓我有對付你的切入點，我才能有的放矢的伺候你。不然的話，我就讓你阿Ｑ一把。咋樣？夠哥們吧？你在拳擊場的外麵鄙視我，我有什麽需要在意的呢？
》嗬嗬，你隻要說政治問題，你想不得罪人，那是辦不到的事兒！你隻要指點出來了他們邏輯自殘的地方，他們就會對你根之入骨的。我負責任的告訴你，你要準備好頭盔，準備接著磚頭！
我其實認為我就是非常的中性，不太偏移。凡事隻講道理，但是沒有辦法就直接成了他們的對立麵。我就不和你說話多了。他們打不贏我，會找弱一點的人開刀的。
當然你看來也不弱，我們看看會不會有人要對付你。不過有我看著，他們除非說的是道理，我是不會在意的。他們一般會打到覺得打不贏才會撒手的，你要有心理準備！
看來除了鄙視你，還得可憐你
------------------------------------------
HenryCharles 發表評論於 2020-06-09 16:01:28
＂要麽受到頂尖大學的種族配額所限而無法被錄取＂
這個是錯的。今天已經沒有所謂的種族配額了，最高法院在University of California v. Bakke案中已經禁止了。
但是不要把這種挑釁方式和樓主關於幫助黑人的實際行動的建議混為一談。在遊行了、呼喊了、打砸了以後，接下來要做的，應該就是樓主建議的那些實事。每個激動遊行的人其實都可以做一些的。黑人社區極度缺醫療和法律服務，極度缺社工和教師。現實就是，很少畢業生們會選擇在黑人區就業，願意去的半職或義工都非常有限。現實就是，指望不上那些喊得很響的人。樓主不容易，他真的做過。所以不要舉那種“鄰居打老婆”的例子，顯得邏輯不清，格調不高。
就是， 別老亞裔亞裔的。 自己的父母那樣，不代表其他亞裔的父母也那樣。
另外，這耶魯華裔是女生吧。 放心吧， 好多 of them 以後都嫁白人了。
這個是錯的。今天已經沒有所謂的種族配額了，最高法院在University of California v. Bakke案中已經禁止了。
謝謝誇獎 就文論文， 有一說一 盡量不得罪人 不卷入政治
》哈哈哈哈，你是一個有思想，說話有非常有深度的女士，向你敬禮！
》不希望美國完蛋。倒是希望川普早點滾蛋。現在所有的這一切都和他川普有關係。隻要他川普滾蛋，美國又會平靜一段時間了。
關於耶魯女生對華人群體對黑人的看法 是基於她周圍的華人包括父母給她留下的印象 雖然從科學的角度有失偏頗 但本文作者也是從周圍的人從自身來駁斥她的印象 隻是從不同人群出發 如果要更科學更有利 應該直接上調查數據更有說服力
同理可得針對亞裔人群整體生活環境和經濟地位的駁斥 也是同樣的邏輯 無更有力的說服
另外針對耶魯女生不去管香港而去管美國的種族歧視 我覺得更是不合邏輯 因為既然耶魯女生是美國人 那她當然更應該關注美國國內的事 因為這關係到她的生存環境和她的後代
最後 關於你說的關心黑人就應該搬到黑人區去 這個邏輯就相當於 鄰居在打老婆 你去指責鄰居 鄰居回答說 你有什麽資格指責我 要指責我 直接把我老婆娶回去。這不是強加於人麽
》不能咋地，沒撤！其實我最多隻有鍵炮對付你，你不多說幾句，我的鍵炮也沒有火藥！希望你能夠填藥，我負責拉發火栓！
我覺得那些學校真是洗腦太厲害了。我同事的兒子去了哈佛讀化學，結果畢業後改成哲學，要讀共產主義方向的研究生。
我就是鄙視你，你能咋地
》你不要把解濱之流的人看得太善良了一點！他和他的擁躉和善良完全無緣！他解濱骨子裏的那些種族歧視的想法不是一天兩天的臨時的一閃念了。他解濱寫這個說法絕不是無心照搬的。他就是要故意的誤導。尤其是在華人社區的誤導人。他不是不想在主流用英文也這樣胡說，是他沒有鬥膽這樣胡說。我們希望他既然敢在華人社區這樣胡說，他也有負擔，把在華人社區這裏的說法介紹到主流去。主流根本就不知道他在故意的誤導華人！
你要是對他解濱的種族歧視的觀點不太了解，你就多看看他的表演就知道了！他這裏不會缺黃川粉來給他捧場的！
》你敢不敢在這裏說一聲“嗨，希特勒”！？你要是說了，你再去說無論什麽高雅的話題。我們看你會不會為此付代價。不就是四個字嗎？
你們有多少新馬甲都可以上，我不會在意的。你不方便用你們的老馬甲，或是另外的馬甲，我就認為你是一個新人。我記得我剛進萬維的博客的時候，我得要觀察人好幾個月才有膽和人互動。你們的膽子也太大了一點。還是你們原來就知道我的情況呢？
傑克：要不是你眼尖，我對這個翻譯也是熟視無睹。我相信樓主是無心照搬，雖不能勸你罷手，但很想替他解釋一下。
》你隻要不堅持你的錯誤己見，我也不會追著你要說法的。你說的話要是要進入主流，不是這個華人的小社區，你可以胡說八道，沒有人有意見。你就是要喊Ｈｉ希特勒，我們又會辦咋辦呢。你自己心裏要有底線。你自己的心裏要是不設底線的話，你會為此付代價的，我負責任的告訴你。我們隻是對你打鍵炮，不會對你有任何實質性的傷害的，你不要擔心我們。我們隻是好心給你們這些種族歧視的人，給一些建議而已。我們不可能改變你的任何看法。你隻有為此付了代價，你才會有說改變。我們知道你的這個特性的！
你改和不改，你能不能改，我們不在乎。
》你鄙視我的什麽行為，難道你鄙視我的ＩＱ超過你啦，這個我可沒有改正的空間。你要是跟不上，你隻好被人埋汰。你要鄙視我的行為，你把我的什麽值得鄙視的行為亮出來。你鄙視他人比你強，你隻管鄙視，這樣你可以心裏平衡一點，我們不持異議！
都是是一些新的馬甲，太可悲了，我都不知道咋地和你互動。躲在暗處放冷箭，不是非常的光彩吧？
》你在這裏狡辯有意思嗎？我奉勸你要仔細的考慮一下。這裏博客說一說，泄憤我們把你沒有辦法，你要是弄得主流社會，也像這樣無理取鬧，你就有可能要有些代價了。也許你說是你的言論自由，但是你沒有胡說的自由。奉勸你好自為之。不是你的創，你也許寫出處，或者你簡單的使用ＢＬＭ代替。你可以理解成你的那個意思，但是你也可以狡辯。
那一句話的翻譯大做文章，但是你的一句話，恰恰反應了你種族歧視的說法，你無論咋地包裝，你的種族歧視的影子鬥藏不住。你知道嗎？我說的是解釋並不是告訴你咋樣翻譯。不好翻譯，你就用英文字母替代。你的意思如果表示黑人的命比任何人都貴，你才可以這樣說！不然的話，你就是故意的誤導，你的那點歪歪筋我們難道還不知道？！
你說“分分鍾喪失可信度”，還打了引號。你知道引號是什麽意思嗎？就是引用，就是要原話。我有這個原話嗎？當然沒有。如果“分分鍾”是你隨意加的語氣詞，我也不跟你計較了。跟惡劣的是，我的原話是“降低”，而不是“喪失”。你說100分減到80分，和100分減到0分，能一樣嗎？
都是大人了，能不能把話說得稍微嚴謹一點啊？
回複 '三河匹夫' 的評論 : 你那個翻譯不對。 英文原話中根本就沒有那麽多的意思
-----------------------------------------------------------------------
你明明知道這是核心內容，無非玩語言遊戲想欺騙城裏不懂多少英文的罷了。夠了！
至於說用了後會使文章“分分鍾喪失可信度”，犯了“致命的”錯誤什麽的，這種人是不是嚴苛到可笑啊？所謂瑕不掩瑜，抓住一點點瑕疵就上來肅容斥之，實在是麵目不堪啊。
我不是對你這句話吹毛求疵，而是對你對耶魯女生吹毛求疵的吹毛求疵。比較繞口:)
另外，如果覺得黑人的命也是命不算雅譯，不妨翻譯成“黑命也可貴”。BLM英語裏沒有“也”這個詞，但matter出現在這句話裏，其實包含了“也”這個意思。
“【黑人命貴】是一個充滿了種族歧視的言論”！
【我負責任的告訴你，the Black Lives Matter更接近“黑人也是人，黑人的命也是人命”的意思。你翻譯的“黑人命貴”，其實是在用中文歪曲the Black Lives Matter的意思！】
Black Lives Matter 這樣的呼籲產生的Background 應該是很多用中文歪曲為“黑人命貴”的人好好了解的。我認為BLM有著黑奴籲天錄的震撼，喚醒良知，代表了人類進步與文明。
一劍封喉！
這篇文章有不少可取之處，很多地方很雄辯，作者的經曆也讓人佩服。但是它有兩個致命傷。
第一個就是傑克指出來的。這種誤譯，而且還放在題目上，一下就降低了整篇文章的信用度。
第二個，就是類似於當年對所謂的非法移民的爭論時，有一批人特別喜歡用的辯論方式：如果你那麽歡迎非法移民，你讓他們住你家裏啊。文章中說“我欽佩你們的精神，但請你們把語言和口號轉化為具體的行動：把你們的企業搬遷到非裔美國人社區吧！”，就有類似的問題。這和遊行示威者要求所有人都下跪一樣，問題都在於非此即彼。看起來都很雄辯，但中間的荒謬之處就是比較隱蔽罷了。隻要記住一點，有各種方式去支持一種觀點或行動，就可以了。比如支持黑人，當然把企業搬到非裔美國人社區是一種，值得鼓勵。但是以此來否定其它努力，比如耶魯女生的公開信，那就錯了。
我們也非常鄙視你的行為！
》我負責任的告訴你，the Black Lives Matter更接近“黑人也是人，黑人的命也是人命”的意思。你翻譯的“黑人命貴”，其實是在用中文歪曲the Black Lives Matter的意思！
你平常說說也就罷了，你要是把這篇中文的部分也發給哈弗女士，她是會有可能看出其中的差別的。你故意的在中文的環境裏麵惡意歪曲，也許就是你真實的想法。達到你不可告人的惡意歧視一個群體的目的。我們非常鄙視你的行為！
》【黑人命貴】是一個充滿了種族歧視的言論。隻有你們這樣的黃川粉可以不停的誤導使用！打這樣的擦邊球沒有什麽意思。負責任的告訴你，你可以辱罵別人，別人就有理由回敬你，你要知道這種可能性！
》你的這個說法的犯規的說法！不知道你是一個爺們和姐們！我們完全可按照你的邏輯在你名下複製一下，請你好自為之！
英文：
I want to say the same thing to those Chinese who attended the Black Lives Matter events in LA, Houston and other cities: I admire your spirit, but please transfer your words and slogans into concrete actions: move your businesses to African American community to closes the racial wealth gap and strengthen local economies there; get a full time job in African American community to contribute your skills, talent and experience to serve the people in need; make friends there, attend church services there, become a volunteer there, and join their social and political events there. We are all Americans: multi-race but one America!
中文：
我想對參加在洛杉磯，休斯敦和其他城市舉行的“黑人命貴”遊行的華人說同樣的話：我欽佩你們的精神，但請你們把語言和口號轉化為具體的行動：把你們的企業搬遷到非裔美國人社區吧！ 那樣可以減少種族貧富差距並加強那裏的地方經濟；您應該在非洲裔美國人社區尋求一份全職工作，拿出您的技能，才華和經驗去造福最需要那些服務的人們；您應該在黑人社區廣交朋友，在那兒參加教堂禮拜，在那兒做義工，並在那裏參加他們的社會和政治活動。我們都是美國人：很多種族，但卻隻有一個美國！
請問翻譯有何錯誤？ 謝謝！
解濱
》你的這個翻譯都是一個充滿著種族歧視的翻譯，根本不是英文的原意！你用這樣的誤導性的翻譯來說明你的問題，不知道你的Point在哪裏？