《貓》的《 記憶 》

在午夜，一個月色中的垃圾場，傑裏科貓群的貓們聚集在一起，在等待他們的領袖的到來，好選取一隻將被選到九重天，能獲得重生的貓，一隻隻不同性格、不同外貌的貓相繼出現，有年輕天真的白貓維克多利亞，有很騷包的蘭塔塔格，以及邪惡的麥克維蒂，它們載歌載舞，展現了一場場精彩的表演 ...... 。但，一隻瘸腿的貓出現了，它艱難地上場，外表襤褸憔悴，飽受生活的摧殘，大家都避開了它，它悲慘地唱起歌，誰能想到它當年是那樣的美貌非凡 ...

這是音樂劇《貓》的大致情節 ;

音樂劇《貓》一直以來都是被奉為最時尚和最經典的代名詞。《貓》創下的不俗戰績和神話就不用多說了，我不會去看很多很多遍 《貓》 . 但是它的主題曲 Memory，我確可以聽很多很多遍。它那如泣如訴的旋律，一下就能抓住我的心 , 令人分外著迷 !!

《 Memory 》是由魅力貓 “ 格裏澤貝拉 ” 演唱的，這是一隻年輕時魅力十足而年老後邋遢肮髒的貓 , 她孤獨衰弱，遭人唾棄，流浪在最下等的街區，受到貓族的排擠。她也渴望能升入天堂，但這對她顯然是一種奢望。在這個情景下，她演唱了這首《 Memory 》。在她唱完之後，貓兒們都被感動了，一致推選她升上天堂，全劇落下帷幕 .

《 Memory 》是現代音樂中的經典，它的演唱者包括世界聞名的歌手芭芭拉 - 史翠珊 (Barbara Streisand) 、拜瑞 - 曼塔洛 (Barry mantilow), 茱迪 - 柯林絲 (Judy collins), 和伊蓮·佩姬Elaine Paige(英國音樂劇的第一夫人)。 我最喜歡史翠珊的版本的，感覺她唱的更有力量，更能把滄桑的韻味體現出來。

歡快，憂傷, 興奮，孤獨 …無論在什麽心情下聽《 記憶 》 , 總有一些情思會直落心底 , 總有些東西會堆在心口 …時空在歌聲中跳躍，靈魂在歌聲中沉醉。在這樣一個浮躁的年代， 在這樣一個清冷的夜晚， 《 記憶 》能淡化一些痛苦與憂愁，重拾一些生活的激情與渴望。 “ 那個年輕時風光無限，衰老時無限可憐的母貓在月光下回憶起自己的一生，向天空中的月亮發問，傷感而又充滿意境 . 難道不象我們自己 ?? 我們何嚐不曾對變幻莫測的人生充滿疑問，我們何嚐不曾在月明星稀的夜晚對著空中的月亮發問 …… 一首歌詮釋了整個的人生 ” 。

來聽聽這首《 記憶 》 吧 !!
　　　　
　　 Midnight, not a sound from the pavement 午夜，路上寂靜無聲
　　 Has the moon lost her memory 月兒也失去記憶
　　 She is smiling alone 她笑得多孤寂
　　 In the lamplight 街燈下
　　 The withered leaves collect at my feet 枯葉在我的腳下堆積
　　 And the wind begins to moan 風兒也開始哀鳴
　　
　　 Memory, all alone in the moonlight 回憶，當我獨自在月光裏
　　 I can smile at the old days 我的笑隻在往昔
　　 It was beautiful then 那時多麽美麗
　　 I remember the time I knew what happiness was 回憶當時才知快樂是什麽含義
　　 Let the memory live again 讓回憶重新降臨
　　
　　 Daylight, I must wait for the sunrise 日光，我等待太陽升起
　　 I must think of a new life 我要為未來思慮
　　 And I mustn’t give in 而我不能放棄
　　 When the dawn comes 當黎明到來
　　 Tonight will be a memory, too 今夜也將要成為回憶
　　 And a new day will begin 新的一天就要開啟
　　
　　 Burnt out ends of smoky days 每日都像燃燒的煙霧
　　 The stale, cold smell of morning 黴味充滿清晨空氣
　　 The street lamp dies 街燈又熄
　　 Another night is over 又是一夜過去
　　 Another day is dawning 又將是一個黎明
　　
　　 Touch me, it’s so easy to leave me 靠近我，離開我多麽容易
　　 All alone with the memory of my days in the sun 讓我獨自回憶，回憶昨日美麗
　　 If you touch me 如果你靠近
　　 You’ll understand what happiness is 你將明了快樂的意義
　　 Look! A new day has begun 看！新的一天已經來臨

　　

 

Barbra Streisand (芭芭拉 - 史翠珊)Elaine

Paige（伊蓮•佩姬）