閑聊咱中國的“航空母艦”

中國是個古老悠久的國家。中國人特早就會說話了。以前古人簡單純樸，遇到啥新鮮事情，就發明一個新詞。一個字一個意思，簡單。可是到了漢武帝，他跟毛爺爺一樣，有宏圖大誌，派張搴等人把大漢文化傳播四海，過了長江到了南方。南方同學吃米長大的，聰明啊。把漢字給複雜化了，一個字一個意思給整成詞語組合。簡單的，直截了當的東西，非要繞著彎說。北方同學就不適應了。你比如說哈，咱們舉例。

北方同學說：四川這路真TMD難走，忒陡了。
南方同學說：蜀道難，難於上青天！

北方同學說：今兒這船走的真快啊。
南方同學說：二岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山！



您說這考試，北方人他能考的過南方人嗎？俺高考語文才得了六十分。這還是北方老師判卷給的分數，如果是南方老師判俺的卷子，也就能得這一半的分數。俺小時候，剛恢複高考的時候，老師說，俺們市單獨出題，不參加全國統考。俺們還以為這是照顧外地人呢。否則俺們這麽難的題，人家要是跟俺們一起考試，還不都得不及格啊。沒想到原來是人家照顧俺們。

就拿最近中坦討論的熱門話題，航空母艦，來說吧。這本來是外來詞，對吧？要是北方人引進這個，就一個字（空母）就夠了。可是早期大學文化人都是南方人，就整複雜了，整了四個字“航空母艦”。



俺念大學的時候學英文，期末考試中翻英。航空母艦怎麽翻？俺就困難了。首先，航空，這二個字就不會。這時候有個家住北航的同學告訴俺，北航的英文名稱叫，Beijing Aeronautics and Astronautics College。啊哈。有了。航空母艦就是Aeronautics Mother Ship。俺英文考試過關，升級，畢業，不在話下。

到了美國，聽老美同學熱衷討論當年浩特電影，Top Gun，帥哥美女，白花花。俺也想插嘴。Aeronautics Mother Ship，航空母艦，這詞俺知道。人家笑掉大牙。Aeronautics Mother Ship跟Top Gun 裏的航空母艦二碼事。



俺害臊啊。趕緊煙酒。原來人家，Aeronautics，隻要在天上飛的就算，氣球啥的都算啊。俺們常說的，用鋼鐵打造的飛機那叫Aviation。比如說，這玩意兒叫 杭天，Aeronautic Motherhouse，航天母屋。



那麽航空母艦的翻譯應該是 Aviation Mothership？可是也不對，比如說，這個Aviation Mothership，顯然不是航空母艦啊。叫航空母雞還差不多。



正確的翻譯是 Aircraft Carrier，多簡單啊。可是為啥翻譯成，航空母艦呢？為啥不叫，飛機載艦。為啥不像上麵那個圖顯示的叫，航空母雞呢？要運載飛機，那這個 aircraft carrier 為啥不叫航空母艦呢？



俺老農民不明白，可是有明白人。別太崇洋媚外啦。現在咱中國也早就有航空母艦了。比如說，這艘山東濱洲同學造的中海航母，跟美國的喬治華盛頓航母一模一樣。



來，咱們也飛一個。



最牛的當屬坐落北京東四的“薇薇新娘航空母艦店”。這是什麽概念？艦載新娘，移動的。按照今天早上，家樂比海同學那貼的說法“在這種巨大裝載能力的支撐下，這艘航母具備了控製周圍25萬平方公裏的強大作戰能力，一天之內就可以對數萬公裏內的目標發動數百次打擊。”這不是廣大勞動人民的福氣，啥是？

走，俺進去“薇薇新娘航空母艦店“替俺小s兄弟挑個LP去。