鋼琴詞匯中英對照

雖然中文也看不太懂。不過總比意大利文強點。可惜沒有英文版。

極慢板(Garve)
廣板(Largo)
慢板(Lento)
柔板(Adagio)
小柔板(Adagietto)
小廣板(Larghetto)
行板(Andante)
小行板(Andantino)
中速(Moderato)
小快板(Allegretto)
快板(Allegro)
急板(Presto)
最急板(Prestissimo)
原速(A Tempo)
自由節奏(Rubato)
漸慢(Ritardando/rit)
突慢(Ritenuto/riten)
表情
縱情地(Abbandono)
深情地(Accarezzevole)
富於感情地(Affettuoso)
激動地(Agitato)
愉快地(Amabile)
進行曲風格(Alla marcia)
柔情地(Amoroso)
活潑地(Animato)
熱情地(Appassionato)
輝煌地(Brillante)
滑稽地(Buffo)
如歌地(Cantabile)
隨想地(Capriccioso)
有愛情地(Con amore)
有感情地(Con anima)
溫柔地、柔和地(Con dolcezza)
悲痛地(Con dolore)
有表情地(Con espressione)
優美地(Con Grazio)
有生氣地(Con spirito)
柔和、甜美地(Dolce)
哀傷地(Dolente)
優美高雅地(Elegante)
歡慶地(Festivo)
有朝氣地(Fresco)
葬禮地(Funebre)
詼諧地(Giocoso)
雄偉地(Grandioso)
純潔的(Innccente)
陰鬱地(Lugubre)
哭泣地(Largemoso)
高貴地(Maestoso)
神秘地(Misterioso)
虔誠地(Religioso)
響亮的(sonore)
喧鬧地(Strepitoso)
田園風格(Pastorable)
豪華、炫耀的(Pomposo)
華彩樂段(Cadenza)
[編輯本段]強弱
漸強(Crescendo/cresc)
漸弱(Diminuendo/dim)
最弱(Piano Pianissmo/ppp)
很弱(Pianissmo/pp)
中弱(Mezzo Piano/mp)
中強(Mazzo Fort/mf)
強(Forte/f)
弱(Piano/p)
很強(Portissimo/ff)
最強(Forte Portissimo/fff)
突強(Sforzando/sf)
強後突弱(Forte Piano/fp)
vibration 振動
sound 音
tone 音（樂音）
step 音級（scale step， degree）
accidental（s） 變音記號
sharp 升號
flat 降號
double-sharp 重升號
double-flat 重降號
nature 還原號 intonation 音準
octave 八度
range 音域（compass）
（voice） register 音區
small c 小字組c
great C 大字組C
contra C 大字二組C
unaccented octave 小字組
one-lined octave 小字一組 （one-line）
two-lined octave 小字二組 （two-line）
three -lined octave 小字三組（three-line）
four-line octave 小字四組 （four-line）
temperament 樂律
tempered scale 平均律 （equal temperament）
just intonation 純律
pitch name 音名
enharmonic notes 等音
（whole） tone 全音
half-tone 半音
natural half-tone 自然半音
natural tone 自然全音
chromatic tone 變化全音
chromatic half-tone 變化半音
notation 記譜法
staff 樂譜
treble clef 高音譜號
bass clef 低音譜號
clef 譜號 （G clef， F clef， C clef）
note（s） 音符
rest（s） 休止符
breve 二全音符
semibreve 全音符 （whole note，美）
minim 二分音符 （half note，美）
crotchet 四分音符（quarter note，美）
quaver 八分音符 （eighth note，美）
semiquaver 十六分音符（sixteenth note，美）
demisemiquaver 三十二分音符（thirty-second note，美）
hemidemisemi quaver 六十四分音符 （sixty-fourth note，美）
dot 附點
double dot 複附點
dotted note 附點音符
dotted rest 附點休止符
score 總譜
leger line（s） 加線 （ledger line（s））
head 符頭
stem 符幹
hook 符尾（tail）
space 間
line 線
tie 延音線
pause 延長號（hold， fermata）
bar 小節 （bar line小節線，measure）
legato 連音，連奏
staccato 斷音，斷奏
sostenuto 持音
trembolo 震音
glissando 滑音
rhythm 節奏
rhythmic pattern 節奏型
accent 重音
syncopation 切分音
meter 拍子 （time）
duple meter（s） 二拍子 （2/2，2/4，2/8）
triple meter（s） 三拍子 （3/2，3/4，3/8）
quadruple meter（s） 四拍子 （4/2，4/4，4/8）
common meter 普通拍子 （4/4）
simple meter（s） 單拍子
compound meter（s） 複拍子
compound duple meter（s） 複二拍子（6/2，6/4，6/8）
compound triple meter（s） 複三 拍子（9/4，9/8）
compound quadruple meter（s） 複四拍子 （12/4，12/8，12/16）
quintuple meter 五拍子
time signature 拍號
multi-meter 變化拍子
irregular meter （不規則）混合拍子（7/4，11/7）
Metronome 節拍機 （M.M.=Malzel‘s ~）
duplet 二連音
triplet 三連音
quadruplet 四連音
quintuplet 五連音
sextuplet 六連音
septuplet 七連音
tempo 速度
dynamics 力度
tempo mark（s） 速度標記
dynamic mark（s） 力度標記
mode 調式（狹指教會調式；廣指調式）
scale 音階
key 調
tonality 調性
atonality 無調性
bitonality 雙重調性
polytonality 多調性
major 大調
minor 小調
key signature 調號
pentatonic 五聲的
natural 自然的
melodic 旋律的
harmonic 和聲的
whole-tone 全音的
chromatic 半音的
ascending 上行
descending 下行
scale degree （調式）音級
tonic（I） 主音，主和弦
supertonic（II） 上主音，上主和弦
mediant （III） 中音，中音和弦
subdominant（IV） 下屬音，下屬和弦
dominant（V） 屬音，屬和弦
submediant（VI） 下中音，下中音和弦 （super-dominant）
leading tone（VII） 導音，導和弦 （subtonic）
broken chord 分解和弦
altered chord 變和弦
false chord 假和弦 resolution 解決
relative keys 關係大小調
parallel keys 同主音調
interval 音程
melodic interval 旋律音程
harmonic interval 和聲音程
root 根音（fundamental）
scale step 音級（音級數：number of scale step）
simple interval 單音程
compound interval 複音程
enharmonic intervals 等音程
inversion 轉位（complement）
minor 小（音程）
major 大（音程）
perfect 完全，純（音程）
augmented 增（音程）
diminished 減（音程）
double-augmented 倍增（音程）
double-diminished 倍減（音程）
unison 同度，一度（prime）
second 二度
third 三度
fourth 四度
fifth 五度
sixth 六度
seventh 七度
octave 八度
ninth 九度
tenth 十度
eleventh 十一度
twelfth 十二度
tri-tone 三全音
diatonic interval 自然（音程）
chromatic interval 變化（音程）
consonant 協和（音程、和弦）
dissonant 不協和（音程、和弦）
chord 和弦
triad 三和弦
major triad 大三和弦
minor triad 小三和弦
diminished triad 減三和弦
augmented triad 增三和弦
root position 原位
first inversion 第一轉位
second inversion 第二轉位
third inversion 第三轉位
sixth chord 六和弦
sixth-four chord 四六和弦
seventh chord 七和弦
dominant seventh chord 屬七和弦
diminished seventh chord 減七和弦
ninth chord 九和弦
augmented sixth chord 增六和弦
Added-sixth chord 加六度和弦
fourth chord 四度和弦
tone-cluster 音簇
harmony 和聲學
harmonic analysis 和聲分析
functional harmony 功能和聲
modulation 轉調
transposition 移調
chromatic scale 半音階
diatonic scale 自然音階
passing tone 經過音
neighboring tone 輔助音（auxiliary tone，upper or lower）
anticipation 先現音
suspension 延留音
ornament（s） 裝飾音
trill 顫音
mordent 波音（upper mordent）
inverted mordent 逆波音（lower mordent；早期稱Schneller）
double mordent 複波音
inverted turn 回音
arpeggio 琶音
melody 旋律
repetition 重複
unity 統一
variety 變化
variation 變奏
theme with variation 主題與變奏
comparison 對比
augmentation 展開
climax 高潮
sequence 模進
melodic sequence 旋律模進
harmonic sequence 和聲模進
melodic progression 旋律進行
melodic contour 旋律輪廓
motive 動機
development 發展
thematic material 主題材料
phrase 樂句
phrasing 分句
period 樂段
cadence 終止
perfect cadence 完全終止
imperfect cadence 不完全終止
half cadence 半終止
authentic cadence 正格終止
plagal cadence 變格終止
interrupted cadence 阻礙終止
deceptive cadence 偽終止
musical form 曲式
one-part form 一段式，一部曲式
binary form 二段式，二部曲式（AB）
rounded binary form （有再現的）二段式
ternary form 三段式，三部曲式（ABA）
four-part form 四段式
five-part form 五段式
variation form 變奏曲式（A，A1，A2，A3…）
strophic form 分節歌（a，a，a，a …）
rondo form 回旋曲式（ABACA）
sonata form 奏鳴曲式
exposition 呈示部
development 展開部
recapitulation 再現部
rondo sonata form 回旋奏鳴曲式
movement 樂章
prelude 前奏（曲）
interlude 間奏（曲）
coda 尾聲
trio 三聲中部
cadanza 華彩樂段 musical form 體裁
reduction 改編（縮編）
trio 三重奏
quartet 四重奏
quintet 五重奏

post by piggyp @ http://groups.wenxuecity.com/discussion.php?gid=1223&pid=233669