文 化 衝 突

    春天裏那個百花香，郎裏格郎裏格郎裏格郎。花兒舒展開老蠻腰，甜美的嗓音透過電波，從北卡傳到了南卡：噯，呆在家裏好悶啊，想去佛羅裏達遊一趟，正好路過你們家，結伴同去怎麽樣？藤兒聞言好高興，正中下懷也想出去玩玩呀，於是忘乎所以熱烈響應：好啊好啊，咱們就沿著大西洋岸南下，一路觀光直達邁阿密！

    藤兒回頭說給瓜兒聽，瓜兒個美國土著人，自然熟悉地理和環境：邁阿密人雜太亂不能去，不如奧蘭多迪斯尼樂園安全又有趣。哈，能去奧蘭多也不錯，藤兒早就知道米老鼠和唐老鴨，卻還從沒去過它的家，這下子將要返老還童啦！

    花兒藤兒頓時來了勁兒，兩個老朋友歡歡喜喜緊鑼密鼓，查資料看行情作起了行程策劃：那奧蘭多有迪斯尼魔術王國、未來世界、環球影城、海洋世界、野生動物王國、肯尼迪航天中心等等九大主題公園，最少需要一個星期的時間，住在那裏悠哉遊哉，才能痛痛快快玩個遍。但先生葉兒瓜兒都忙著上班沒時間，惟有兩個女人閑呆家中空間無限，卻都不會開車無法自由玩。乘飛機坐火車吧，票價能買幾套新衣服呢，精打細算慣了的嗇皮娘兒們，又都舍不得大出血。得，聽說美國有便宜的灰狗大巴士，登上它不就行了嗎？辛苦一點兒誰也不依靠，目的地就到達了！

    瓜兒聽見兩條灰狗的妙計，嚇了一跳連潑三大瓢涼水：嘿嘿，坐灰狗的都是自己沒有車的窮人兒，車上時常發生搶劫害命案，生命可貴安全第一，不能為了節省一點兒小錢去冒險！再說藤兒連個臨時綠卡都沒有，若單獨外出拿不出合法證件，被當作黑人偷渡客抓起來，可就壞事情糟糕啦！還有你們兩個英語差差差，聾子瞎子似的東南西北都搞不清，就想自己逛美國到處玩，不是明擺著自討苦吃嘛？嗚哇，女人家隻想著出去玩玩玩，還是男人思考問題周到啊。想想美國最近發生的槍擊案，人坐在教室裏平白無辜就遇了難，誰還敢沒事找事惹麻煩？

    正當花兒藤兒灰心收心時，瓜兒說出了他的神機妙算：嗯，既然你那麽想去奧蘭多，我就安排一年一度的七天帶薪假，下月開車帶你去快樂玩個夠！哇塞，逼蛇出洞啦！藤兒開心得歡呼雀躍，抱著蛇頭一連幾個吻，謝謝你給我的愛，我們什麽都不用擔心啦！

    藤兒報告好消息給花兒，花兒也興奮得直叫好。哈，如此我們就叫上葉兒也請假一起去，還有台灣妹妹爽兒，她的英語好能做翻譯。讓瓜兒開著他的越野車和葉兒坐前麵，輪番掌舵英哥利是，花兒藤兒爽兒擠後排，嘻嘻哈哈恰愛你思，一路歡歌一路笑，五六個小時即達奧蘭多。然後讓兩個美國男人睡一房，互相比賽打齁去，我們三個中國女人住一屋，任意放肆多有趣。

    不料瓜兒知道後風雲突變晴轉陰：你們一起玩去吧，我寧願呆在家裏守著山姆麗麗和派波，也不想湊那個熱鬧了。咦，瓜兒這是咋地啦？為什麽情願在家與鸚鵡及貓咪，都不和大夥兒一起出去遊？藤兒不知瓜葫蘆裏賣的什麽藥，傻愣愣地呆住了。

    瓜兒不慌不忙理直氣壯，上翻譯網頁打字振振有詞：我不是一個好領導，也不想被別人來領導。我喜歡安靜討厭吵鬧。人多嘴雜事情多，東拉西扯很矛盾，等來等去煩燥了就會發脾氣，尷尬出洋相困窘變白癡！

    藤兒看了很生氣， 一團大火直從心頭起：我們中國人喜歡呼朋喚友互幫互助，習慣了人多熱鬧稀哩嘛哈才好玩，難得朋友們有興致歡聚一堂，順便和你同玩共樂有什麽不行的？ 哼哼，畫虎畫皮難畫骨，知人知麵不知心，原來你是個不合群的美獨分子，自私自利無情無義的小男人！好哇，你不帶我的朋友們一起遊，我也不理你不跟你去玩完了！

    這邊廂藤兒噘嘴巴瞪眼睛正生悶氣呢，那邊個爽兒樂哈哈打來電話：喂，有空嗎？逛中國超市吃中國餐去！嗬嗬，當然有空啦，求之不得呢！

    見到朋友訴冤枉，爽兒聽得放聲笑：嘿嘿，許多華人就愛成群結隊大呼小叫，一窩蜂式的瞎湊熱鬧互相依靠，而美國人個性獨立自由自主，一家一戶安詳安靜。你讓瓜兒當司機作陪遊像電燈泡，跟在一大幫人屁股後邊跑，看著你和別人嘰嘰嘎嘎不知所雲，把他晾在一邊稀哩糊塗傻呼呼，那真比殺他還難受，當然不樂意的啦。我老公朗兒也不同意我和你們一起去，說是車子後排坐三人太擠了，旅遊就要輕鬆愉快享受生活，何必擠成一團自己找罪受。還有中間位置沒有安全帶，警察看見肯定開罰單。哈，等會兒我去幫你問瓜兒，看他究竟是個啥意思。

    轉回家看見瓜兒孤零零割草坪修花園，藤兒又覺得美獨分子可笑也可憐。爽兒走近嘰哩呱啦英哥利是一陣子，笑逐顏開對著藤兒說恰愛你思：哎，人家隻想和你手拖手享受二人世界，去奧蘭多迪斯尼補度蜜月哩，多麽浪漫有情意啊，當然不容許第三者插足啦。你個傻瓜蛋兒這麽有福氣，還不知好歹亂生什麽閑氣！

    哈哈哈，原來是觀念不同文化差異，造成的衝突和誤會。可歎花兒藤兒精心策劃了幾天的陽謀妙計，被老美美瓜兒給徹底粉碎了。哎，親愛的朋友實在是對不起，誰叫我們是住在別的國家哩。想我們中國人的許多傳統習慣，來到美國卻不得不改變。這種中西文化的矛盾和碰撞，今後還不知道發生多少呢。

　嗨，藤兒剛說要洗心革麵適應人家，爽兒又打來一通電話：噯，有一對台灣朋友儒兒雅兒和孩兒，下周末去遊亞特蘭大，他們的車子能坐六七個人，願意帶上我們兩個一起去。這樣的機會很難得，看你想不想去玩玩呀。。。。。。
 
－－－－2009-04-08