CAPS FOR SALE 賣帽子

玫瑰今天跟我說：“媽媽，英文的CAPS FOR SALE和中文的不同。”

我說：“啊，賣帽子。”幫她學中文，隨時隨地作翻譯。

她馬上改口說：“賣帽子。”然後接著說下去：“中文裏麵的那個賣帽子的人，是想了想把帽子扔在地上的，英文裏麵他是生氣了才把帽子扔在地上的。”

確實是這樣的，記得我當時也看到了這個不同，可是卻是一閃念，並沒當回事，給玫瑰這麽一說，現在覺得中文的改動說不定跟文化差異還有點關係呢，不過那時我沒往這裏想。我後來就開始教育玫瑰了：“你從這個故事裏學到了什麽呢？”

“學到了什麽呢？”她反問我。

“學到人要動腦筋，用不同的方法解決問題。”

“可是英文裏那個人生氣了。”意思是他並沒有動腦筋。

看吧，從英文版本動腦筋的功課就沒有那麽明顯。英文的童書，說教性向來比不過中文童書。

不過其實，我很討厭自己這麽一本正經，凡事都要找點教育意義的樣子。可是，腦子已經被洗成這個樣子了，就很難改變了。希望不要對玫瑰影響太大。