女兒畫了個 stegosaurus

 

 

6月 18, 2002

 

今天晚上我在廚房，女兒拿了一張紙走過來，說：“媽媽，你看我畫的STEGOSAURUS。”
(STEGOSAURUS是一種恐龍，孩子大一點的爸爸媽媽都知道，小孩子對這種怪裏怪氣
的詞很有興趣，學得飛快。)我正忙著做飯，瞄了一眼，還真挺象，就對她說：“挺
象的嘛，很好啊。快拿去給爸爸看看。”她很高興地轉身走了，走了幾步又轉回來，
說：“剛剛已經給爸爸看過了。”然後她問我：“媽媽是不是很高興？”我說：
“媽媽高興啊。”她又問：“為什麽？”我說：“因為玫瑰會畫恐龍了。”她嘻嘻
地笑著，又問：“那麽媽媽很PROUD OF 玫瑰了？”我忍不住地笑出聲來，因為根本
沒有想到她會這麽問，覺得很有趣，但一邊笑，一邊趕緊說：“是的是的，媽媽PROUD
OF 玫瑰。”這話沒敢用中文的“感到驕傲”來說，因為覺得好象不太恰當，雖然心
裏真的很高興，有點“PROUD OF”的感覺。

她在班裏畫畫寫字做手工等都算不太好的，不過我覺得她年齡比較小，而且這麽小
的孩子，這些事情也不用特別輔導，隻是給她準備了紙筆剪刀膠水，隨便她去擺弄，
也沒有注意她會做什麽了。偷懶的結果是每過一段時間還總有點驚喜，嗬嗬。