四語小孩2歲半說點啥

絕對是他爸爸的母語，加泰蘭語。他的學校也是很catalan的學校。老師都說加泰蘭話。和西班牙語完全不同的語言。現在會說越來越多的加語了。每次我聽到他爸和他跨過我，兩個人調情般得唱起patim patam patum，我好沒好氣。他爸爸突然意識到了，幸災樂禍得對我說，Opps,有點被隔離的意思奧。 我氣啊。但是。。

牛魔王中文發音很標準奧， 和我95%的時間是說中文的奧。盡管有十萬火急得事情他的第一反應總是Catalan.今天晚上洗澡前，我唱小燕子，牛魔王接著唱，“穿花衣，年年春天來這裏，”然後我複合他到“我問燕子為啥來，燕子說，這裏的春天。。。”唱到這裏，我有意停下來希望聽他唱“很美麗”，誰知道，他笑嘻嘻得大唱到“  Molt Macu!!！！”（Molt Macu 加泰蘭文意為很美麗). 我很驚喜，大笑。這歌很久都沒教他唱了。

早上睡醒了， 拍拍我，指著自己的腿說， 媽媽，這兩條腿都是Papi的奧， 我說都是爸爸的啊， 他等了一會看我沒有進一步反應，對我說道， 媽媽，你哭呀！！！！奧，原來誠心這麽說讓我哭給他看呀。

在馬路上看到很大的卡車，會很激動得對我大喊， 媽媽你看！！大卡車唉。

這兩種語言已經很多次牛魔王可以互相翻譯了。 比如， 我對他說， 快，去叫爸爸上來吃飯。他說， 好的。然後跑到樓梯口，加語叫到， Papi 快上來吃飯。一聽沒有回應， 我再說，對爸爸說，媽媽讓你上來吃飯。他會相應得翻出媽媽讓你上來吃飯，快點！！

他對我說， 媽媽我要踢皮球。 我說， 你去和爸爸說，看看爸爸能不能和你玩。他走到樓梯口用加語喊，Papi,你能和我玩皮球嗎？

這裏有一點很重要， 就是我完全聽得懂加泰蘭語，至少這個水平完全沒問題。而牛魔王爸爸聽不大懂中文。

由於我和他爸爸一向是說英文的，加上這裏學校已經開始教英文了，我一次給他一瓶酸奶，他很欣喜得喊道，Thank you very much mummy!!我很開心，不錯， 小家夥開始說英文了。有時會重複我們的對話， 我說 hey, come up right now!! 他也大喊道， daddy, come up!! 正是因為我和他爸爸都不是英語母語，所以我們一直有點在意牛魔王的英文不標準。 在和他爸爸討論了無數次， identity, future, english, 等等等等，我們還是決定送他上english school。

住在這裏，不說西班牙語也是不可能， 加泰蘭再怎麽要獨立也總是屬於西班牙的。所以這裏學校都教西班牙語。而我們從沒有刻意教他。但是我們家的保姆和他奶奶家的保姆都隻說西班牙語，前麵一段時間他和保姆呆在家裏， 回來我們驚訝得發現他和阿姨全程用西班牙語交流，單詞什麽的都是西語唉。到了他奶奶家，也是，對她說， Griselda !!!我要一塊巧克力餅幹和一被橙汁,por favor。完全和加泰蘭語不搭邊。我們都很吃驚。小孩子學語言是真的快奧。

他爸爸對我說，我們不能太push，否則壓力太大最後造成語言障礙。 希望不會奧。 我覺得不會。學過語言學的我知道小孩子6歲前可以同時掌握6門native languages.