Lección 17 - Hábitos alimentarios

Conversación: En el restaurante de Sichuan (I)

- Zhè 這 shì 是 yì 一 jiā 家 Sìchuān 四川 fànguǎnr 飯館兒 ba ? 吧？ - Tīngshuō 聽說 nǐ 你 ài 愛 chī 吃 là 辣 de, 的， suǒyǐ 所以 jīntiān 今天 qǐng 請 nǐ 你 chī 吃 Chuāncài. 川菜。 Nǐ 你 ài 愛 chī 吃 tián 甜 de 的 ma ? 嗎？ - Bù, 不， ài 愛 chī 吃 xián 鹹 de. 的。 Wǒ 我 shì 是 Běifāngrén. 北方人。 - Yě 也 jiù 就 shì 是 shuō, 說， Nánfāngrén 南方人 ài 愛 chī 吃 tián 甜 de. 的。 - Yìbān 一般 lái 來 shuō 說， tāmen 他們 ài 愛 chī 吃 qīngdàn 清淡 de. 的。

家 jiā (esp) (establecimiento, negocio) 吧 ba (part) (partícula modal) 聽說 tīngshuō (v) haber oído decir 愛 ài (v) querer, amar 辣 là (adj) picante 所以 suǒyǐ (conj) así, pues 請 qǐng (v) invitar 川菜 Chuāncài (n) cocina de Sichuan 甜 tián (adj) dulce 鹹 xián (adj) salado 也就是說 yějiùshìshuō es decir 一般來說 yìbānláishuō en general 清淡 qīngdàn (adj) ligero, suave

Traducción

- ¡Es un restaurante de Sichuan!

- He oído decir que te encanta comer picante, así que hoy te 'invito a comer sichuanés. ¿Te gusta comer dulce?

- No, me gusta comer salado. Soy del Norte.

- Es decir, ¿a la gente del sur le gusta comer dulce?

- En general les gusta comer ligero.

Conversación: En el restaurante de Sichuan (II)

- Wǒ 我 diǎn 點 le 了 jǐ 幾 ge 個 míngcài, 名菜， nǐ 你 chángchang. 嚐嚐。 - Búcuò. 不錯。 Lái, 來， wèi 為 wǒmen 我們 de 的 yǒuyì 友誼 gānbēi. 幹杯。 - Gānbēi. 幹杯。 Mànmān 慢慢 chī. 吃。 Zhè 這 gè 個 cài 菜 là 辣 bú 不 là ? 辣？ - Gòu 夠 là 辣 de. 的。 Nà 那 gè 個 cài 菜 yǒu 有 diǎnr 點兒 dàn. 淡。 - Xiǎojiě, 小姐， yǒu 有 yán 鹽 ma ? 嗎？ Ná 拿 diǎnr 點兒 yán 鹽 lái. 來。 Yòng 用 xínyòngkǎ 信用卡 jiézhàng 結賬 kěyǐ 可以 ma ? 嗎？ - Bù 不 xíng. 行。 Wǒmen 我們 zhèr 這兒 zhǐ 隻 shōu 收 xiànjīn. 現金。

點 diǎn (v) pedir (platos) 名菜 míng cài (n) plato famoso 嚐 cháng (v) probar 為 wèi (prep) para, por 友誼 yǒu yì (n) amistad 幹杯 gān bēi (v) brindar (loc) ¡Salud! ¡Chin-chin! 慢 màn (adj) despacio, lento 慢慢吃 màn màn chī (loc) buen provecho 夠...的 gòu...de (adv) bastante, suficiente 淡 dàn (adj) ligero, flojo, soso 鹽 yán (n) sal 拿 ná (v) tomar, coger 信用卡 xìn yòng kǎ (n) tarjeta de crédito 結賬 jié zhàng (v) pagar (la cuenta) 可以 kě yǐ (v) poder 隻 zhǐ (adv) sólo 收 shōu (v) aceptar 現金 xiàn jīn (adj) (dinero) en metálico

Traducción

- He pedido varios platos famosos, ¡prueba!

- ¡No está nada mal! Venga, bebamos por nuestra amistad.

- ¡Salud! ¡Buen provecho! ¿Este plato pica? ( Vaso seco! Come despacio! Este plato picante-no picante )

- Es bastante picante. Ese plato es un poco soso.

- Señorita, ¿tenéis sal? Tráenos un poco de sal. ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

- No, sólo aceptamos en metálico.

Gramática

Frase pivotante

Una frase pivotante se compone de dos frases-matriz (o construcciones verbales), en que el complemento del primer verbo es a la vez el sujeto del segundo verbo.

Ejemplo: el verbo 請 (qǐng) se puede usar como primer verbo de una frase pivotante.

frase matriz 1	frase matriz 2	frase pivotante
我請你 ( te invito )	你吃飯 ( tú comes )	我 請 你 吃飯 ( Te invito a comer )
他請我 ( Él me invita )	我看電影 ( yo veo una película )	他 請 我 看 電影 ( Me invita a ver una película )
我請朋友 ( Invito a los amigos )	朋友來我家 ( los amigos vienen a mi casa )	我請朋友來我家 ( Invito a los amigos a venir a mi casa )

La partícula estructural 的

Se utiliza la partícula 的 después de un adjetivo.

Ejemplos:

- 辣 的 ( picante )

- 甜 的 ( dulce )

- 大 的 ( grande )

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Jīntiān 今天 nǐ 你 qǐng 請 wǒ 我 chī 吃 shénme ? 什麽？ - Wǒ 我 qǐng 請 nǐ 你 chī 吃 Chuāncài 川菜 .

粵菜 Yuècài cocina cantonesa 法國菜 Fàguócài cocina francesa 西餐 xīcān cocina occidental

Ejercicio 2

- Nǐ 你 ài 愛 chī 吃 tián 甜 de 的 ma ? 嗎？ - Wǒ 我 ( bú ) （不） ài 愛 chī 吃 tián 甜 de 的。

鹹 xián salado 辣 là picante 酸 suān agrio, ácido 甜 tián dulce

Ejercicio 3

- Wèi 為 wǒmen de yǒuyì 我們 的 友誼 gānbēi ! 幹杯！ - Gānbēi ! 幹杯！

你的健康 nǐ de jiànkāng tu salud 我們的成功 wǒmen de chénggōng nuestro éxito 你的生日 nǐ de shēngrì tu cumpleaños 兩國人民的友誼 liǎngguó rénmín de yǒuyì La amistad entre la gente de nuestros dos países