Lección 16 - En el restaurante

Conversación 1: En el restaurante

- Nǐmen 你們 èr 二 wèi 位 chī 吃 diǎnr 點兒 shénme ? 什麽？ - Yǒu 有 càidān 菜單 ma ? 嗎？ Xiān 先 kàn 看 yíxià 一下 càidān. 菜單。 - Zhè 這 shì 是 càidān. 菜單。 Nǐmen 你們 xiān 先 kàn 看 yíxià. 一下。 - Xiān 先 lǎi 來 sān ３ gè 個 liángcài, 涼菜， yí 一 gè 個 bànhuángguā, 拌黃瓜， yì 一 pánr 盤兒 huāshēngmǐ, 花生米， yí 一 gè 個 jiàngniúròu. 醬牛肉。

位 wèi (esp) (personas, formal) 菜單 cài dān (n) carta, menú 先 xiān (adv) primero, para empezar 一下 yí xià (n) un poco, brevemente 拌黃瓜 bàn huáng guā (n) ensalada de pepino 盤 pán (n) plato 花生米 huā shēng mǐ (n) cacahuetes 醬牛肉 jiàng niú ròu (n) ternera en salsa de soja

- Rècài 熱菜 ne ? 呢？ Yào 要 shénme 什麽 rècài ? 熱菜？ - Lái 來 bàn 半 zhī 支 kǎoyā, 烤鴨， yí 一 gè 個 yúxiāngròusī. 魚香肉絲。

支 zhī (esp) (animales) 魚香肉絲 yú xiāng ròu sī (n) tirillas de cerdo al aroma de pescado

- Yào 要 shénme 什麽 tāng? 湯？ - Yí 一 gè 個 xīhóngshì 西紅柿 jīdàn 雞蛋 tāng, 湯， yì 一 wǎn 碗 mǐfàn. 米飯。 Ná 拿 sān ３ gè 個 bēizi. 杯子。 Tā 他 bú 不 huì 會 yòng 用 kuàizi, 筷子， nín 您 gěi 給 ná 拿 gè 個 sháozi 勺子 hé 和 yí 一 fù 副 dāozi, 刀子， chāzi. 叉子。 - Hái 還 yào 要 shénme 什麽 ma ? 嗎？ - Bú 不 yào 要 le. 了。 ... ... Xiǎojiě, 小姐， jiézhàng. 結賬。

湯 tāng (n) sopa 碗 wǎn (n) bol 拿 ná (v) coger, tomar 杯子 bēi zi (n) vaso 會 huì (v) saber, ser capaz de 用 yòng (v) usar 筷子 kuàizi (n) palillos 給 gěi (v) dar 勺子 sháozi (n) cuchara 副 fù (esp) (un par de) 刀子 dāo zi (n) cuchillo 叉子 chā zi (n) tenedor 了 le (part) (partícula modal) 結賬 jié zhàng (n) la cuenta

Traducción

- ¿Qué desean comer los señores? ( ustedes dos comen un poco de qué? )

- ¿Tienen la carta? Primero miremos un poco la carta.

- Aquí tienen la carta. Miren primero un poco.

- Para empezar traiga 3 tres entrantes fríos: una ensalada de pepino, cacahuetes pelados y ternera en salsa de soja.

- ¿Y platos calientes? ¿Qué platos calientes quieren?

- Traiga medio pato lacado y una de tirillas de cerdo al aroma de pescado.

- ¿Qué sopa quieren?

- Una sopa de huevo y tomate, y un bol de arroz. Traiga 3 vasos. Él no sabe usar palillos, traiga una cuchara y un juego de tenedor y cuchillo.

- ¿Desean algo más?

- No... Señorita, la cuenta por favor.

Gramática

La partícula modal 了

Cuando la partícula modal 了 se añade al final de una frase, indica un cambio de estado o de situación.

- 我不要 了。

- 我不去上海 了。

- 我是老師 了。

Los verbos auxiliares 會, 想, 要, 應, 該

Los verbos auxiliares como 會, 想, 要, 應 y 該 se sitúan normalmente delante de otros verbos para expresar la capacidad, la posibilidad, la intención o el deber.

Ejemplos:

- 我 會 用筷子。 Se usar los palillos.

- 我喜歡 吃中餐。 Me gusta comer la cocina china..

- 我想 去北京。 Me gustaría ir a Pekín.

- 你應該 買一張地圖。 Tienes que comprarte un mapa.

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Nǐmen 你們 èr 二 wèi 位 chī 吃 diǎnr 點兒 shénme ? 什麽 - Lái 來 yì 一 zhī 隻 kǎoyā 烤鴨 .

Especificativo Nombre 個 gè 涼菜 liángcài plato frío 個 gè 下酒菜 xiàjiǔcài plato frío 盤兒 pánr 花生米 huāshēngmǐ cacahuetes 個 gè 熱菜 rècài plato caliente 碗 wǎn 米飯 mǐfàn arroz 杯 bēi 啤酒 píjiǔ cerveza

Ejercicio 2

- Yǒu 有 càidān 菜單 ma ? 嗎？ - Yǒu 有， zhè 這 shì 是 càidān 菜單 .

包子 bāozi pan al vapor 麵條 miàntiáo fideos 餃子 jiǎozi ravioles 烤鴨 kǎoyā pato lacado 魚 yú pescado

Ejercicio 3

- Hái 還 yào 要 shénme 什麽 ma ? 嗎？ - Ná 拿 sān 三 gè 個 liángcài 涼菜

Cantidad Especific. Nombre 兩 liǎng 個 gè 麵包 miàn bāo pan 1 yì 把 bǎ 刀子 dāozi cuchillo 3 sǎn 副 fù 筷子 kuài zi palillos 1 yì 張 zhāng 餐巾紙 cān jīn zhǐ servilleta 5 wǔ 瓶 píng 紅酒 hóng jiǔ vino