Lección 15 - Menú, Comida

Conversación 1: ¿Prefieres la comida china o la occidental?

- Nǐ 你 xǐhuān 喜歡 chī 吃 Zhōngcān 中餐 háishì 還是 Xīcān ? 西餐？ - Wǒ 我 fēicháng 非常 xǐhuān 喜歡 chī 吃 Zhōngcān. 中餐。 - Nǐ 你 zuì 最 xǐhuān 喜歡 chī 吃 shénme ? 什麽？ - Wǒ 我 zuì 最 xǐhuān 喜歡 chī 吃 jiǎozi. 餃子。

中餐 Zhōng cān (n) cocina china 西餐 Xī cān (n) cocina occidental 非常 fēi cháng (adv) muy 最 zuì (adv) el más (superlativo) 餃子 jiǎo zi (n) ravioli chino

Traducción

- ¿Qué prefieres, la comida china o occidental? ( te gusta comer la cocina china o la cocina occidental )

- ¡Me encanta la comida china! ( me gusta terriblemente comer la cocina china )

- ¿Qué es lo que más te gusta? ( lo que más te gusta es comer qué )

- Lo que más me gusta ( comer ) son los ravioles.

Conversación 2: ¿Has probado alguna vez el pato lacado?

- Nǐ 你 chī 吃 guo 過 kǎoyā 烤鴨 méi 沒 yǒu ? 有？ - Méi 沒 chī 吃 guo 過 hǎochī 好吃 ma ? 嗎？ - Búcuò 不錯 nǐ 你 yīnggāi 應該 cháng 嚐 yi 一 cháng. 嚐。

烤鴨 kǎo yā (n) pato lacado 好吃 hǎo chī (adj) bueno, delicioso, rico 不錯 bú cuò (adj) no está mal, bueno 應該 yīng gāi (v) tener que, deber 嚐 cháng (v) probar, catar

Traducción

- ¿Has probado alguna vez el pato lacado?

- No ( no he comido ), ¿está rico?

- No está nada mal, deberías probarlo.

Conversación 3: ¿Qué es este plato?

- Nǐ 你 zhīdào 知道 shì 是 shénme 什麽 cài 菜 ma ? 嗎？ - Zhè 這 shì 是 liángcài, 涼菜， yě 也 jiào 叫 xiàjiǔcài. 下酒菜。 - Càidān 菜單 shàng 上 yǒu 有 shénme 什麽 rècài ? 熱菜？ - Yǒu 有 qīngcài, 青菜， yú, 魚， ròu, 肉， jī 雞 hé 和 hǎixiān. 海鮮。

知道 zhīdào (v) saber 菜 cài (n) plato, verdura 涼菜 liáng cài (n) entrante (frío) 下酒菜 xià jiǔ cài (n) tentempié (frío) 菜單 cài dān (n) carta 上 shàng (n) sobre, en 熱 rè (adj) caliente 熱菜 rè cài (n) plato caliente 青菜 qīng cài (n) verdura 魚 yú (n) pescado 肉 ròu (n) carne, cerdo 雞 jī (n) pollo 海鮮 hǎi xiān (n) marisco

Traducción

- ¿Sabes qué es ese plato?

- Es un plato frío. También se dice "plato para hacer bajar el alcohol”.

- ¿Qué platos calientes tienen en la carta?

- Hay verduras, pescado, cerdo*, pollo y marisco.

*El cerdo es tan habitual en la comida china que cuando se dice 肉, si no se especifica otro tipo, se refiere siempre a carne de cerdo.

Conversación 4: ¿Cuál es tu comida de base habitual?

- Nǐ 你 cháng 常 chī 吃 shénme 什麽 zhǔshí ? 主食？ - Mǐfàn 米飯 hé 和 mántou. 饅頭。

常 cháng (n) a menudo, normalmente 主食 zhǔ shí (n) comida de base 米飯 mǐfàn (n) arroz blanco 饅頭 mán tou (n) pan al vapor

Traducción

- ¿Normalmente cuál es tu comida de base?

- Arroz y pan al vapor.

Gramática

Pregunta usando 沒有

En las frases que usan la partícula 過 (guo), la forma interrogativa "afirmación / negación" se compone así:

- 你 去過 北京 沒有？ ¿Has ido alguna vez a Pekín?

- 你 吃過 餃子 沒有？ ¿Has comido ravioles?

Repetición del verbo: 嚐一嚐

La duplicación del verbo se aplica para indicar una acción de corta durada, para dulcificar el tono, o para dar un toque desenfadado e informal.

Exemples:

- 你 應該 嚐一嚐。 Deberías probar (un poco).

- 你 應該 看一看。 Deberías echar un vistazo.

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Nǐ 你 xǐhuān 喜歡 chī 吃 Zhōngcān 中餐 háishì 還是 Xīcān 西餐 ? - Wǒ 我 fēicháng 非常 xǐhuān 喜歡 chī 吃 Xīcān 西餐 .

法國餐 Fǎguó cān cocina francesa 青菜 qīng cài verdura 魚 yú pescado 肉 ròu carne; cerdo 雞 jī pollo 海鮮 hǎi xiān marisco

Ejercicio 2

- Nǐ 你 zuì 最 xǐhuān 喜歡 chī 吃 shénme ? 什麽？ - Wǒ 我 zuì 最 xǐhuān 喜歡 chī 吃 jiǎozi 餃子

麵條 miàn tiáo fideos 烤鴨 kǎo yā pato lacado 牛肉 niú ròu ternera 豬肉 zhū ròu cerdo 羊肉 yáng yòu cordero 蝦 xiā gamba

Ejercicio 3

- Nǐ 你 zhīdào 知道 zhè 這 shì 是 shénme 什麽 cài 菜 ma ? 嗎？ - zhè 這 shì 是 liángcài 涼菜

湯 tāng sopa 花生米 huā shēng mǐ cacahuetes con cáscara 包子 bāo zi pan al vapor relleno 香菇 xiāng gū seta 黃瓜 huáng guā pepino 西紅柿 xī hóng shì tomate 雞蛋 jī dàn huevo