Lección 13 - Vino y Bebidas

Conversación 1: ¿Te gusta el licor de arroz?

- Nǐ 你 xǐhuān 喜歡 hē 喝 báijiǔ 白酒 ma ? 嗎 - Bú 不 tài 太 xǐhuān 喜歡 hē 喝 báijiǔ, 白酒 xǐhuān 喜歡 hē 喝 chá. 茶 - Nǐ 你 xǐhuān 喜歡 hē 喝 huāchá 花茶 háishì 還是 lǜchá ? 綠茶 - Huāchá. 花茶 Wǒ 我 jīngcháng 經常 hē 喝 huāchá. 花茶

喜歡 xǐ huān (v) gustar 白酒 bái jiǔ (n) licor de arroz, aguardiente 太 tài (adv) demasiado 花茶 huā chá (n) té de flores 還是 hái shì (conj) o 綠茶 lǜ chá (n) té verde 經常 jīng cháng (adv) a menudo

Traducción

- ¿Te gusta el licor de arroz? ( tu gustar beber licor de arroz )

- El licor de arroz no me gusta demasiado, a mi me gusta el té.

- Te gusta el té de flores o el té verde.

- De flores. A menudo tomo té de flores.

Conversación 2: ¿Has bebido alguna vez té verde?

- Nǐ 你 hē 喝 guo 過 lǜchá 綠茶 ma ? 嗎 - Méi 沒 yǒu. 有 Lǜchá 綠茶 guì 貴 bu 不 guì ? 貴 Hǎo 好 hē 喝 ma ? 嗎 - Bù 不 piányi, 便宜 hěn 很 guì. 貴 Wǒ 我 juéde 覺得 hěn 很 hǎo 好 hē. 喝

貴 guì (adj) caro 好喝 hǎohē (adj) bueno (para beber) 便宜 piányi (adv) barato,-a 覺得 juéde (v) sentir, considerar

Traducción

- ¿Has bebido alguna vez té verde?

- No. ¿Es caro el té verde? ¿Está rico? ( No. Té verde caro-no-caro. Bueno para beber? )

- No es barato, es muy caro, pero yo creo que está muy bueno.

Conversación 3: Tú debes ser del sur

- Nǐ 你 yídìng 一定 shì 是 nánfāngrén. 南方人。 - Shì 是 a. 啊。 Nǐ 你 zěnme 怎麽 zhīdào ? 知道？ - Yīnwèi 因為 běifāngrén 北方人 hē 喝 huāchá, 花茶， nánfāngrén 南方人 xǐhuān 喜歡 hē 喝 lǜchá 綠茶。 Nǐ 你 hē 喝 guo 過 lóngjǐng 龍井 ma ? 嗎？ - Dāngrán 當然 la. 啦。 Xīhú 西湖 lóngjǐng 龍井 hěn 很 yǒumíng. 有名。 - Kànlái 看來 nǐ 你 duì 對 chá 茶 hěn 很 liǎojiě. 了解。

南方 nán fāng (n) Sur 怎麽 zěn me (pro) cómo 知道 zhī dào (v) saber 因為 yīn wèi (conj) porque 北方 běi fāng (n) Norte 龍井 lóng jǐng (n) Longjing (Pozo del Dragón; nombre de un té) 當然 dāng rán (adv) evidentemente, claro 啦 la (part) (partícula modal) 西湖 Xī hú (n) Lago del Oeste (en Hangzhou) 有名 yǒu míng (adv) famoso 看來 kàn lái (v) parece 對 duì (prep) respecto a, sobre (un tema) 了解 liǎo jiě (v) entender de, conocer, saber sobre…

Traducción

- Tú debes ser del sur, ¿no? ( tú seguro que eres del sur )

- ¡Sí! ¿Cómo lo sabes?

- Porque la gente del norte bebe té de flores, en el sur les gusta el té verde. ¿Has probado alguna vez el té de Longjing?

- ¡Claro que sí! El té de Longjing del Lago del Oeste es muy famoso.

- Parece que tú entiendes de té.

Gramática

Interrogación expresando una alternativa: 還是

Una "interrogación expresando una alternativa" se compone de dos declaraciones unidas por 還是, que se traduciría como “o”. Las dos declaraciones sugieren las dos opciones propuestas a la persona a la que uno se dirige.

Ejemplos:

- 你 喝 花茶 還是 綠茶？ ¿Bebes té de flores o té verde?

- 你 去 北京 還是 上海？ ¿Vas a Pekín o a Shangai?

- 你 是 中國人 還是 西班牙人？ ¿Eres chino o español?

Estructura de la frase

Una frase sujeto-predicado puede convertirse en objeto directo para ciertos verbos.

Ejemplos:

- 我 覺得 綠茶 很貴 。 Yo pienso que el té verde es muy caro.

- 我 覺得 茶 很好喝 。 Yo pienso que el té es bueno.

La preposición 對

La preposición 對 y su objeto se sitúan delante del verbo.

Ejemplos:

- 他 對 茶 很了解 。 Él sabe mucho de té.

- 我 對 他 說 。 Je Yo le digo.

Ejercicios de Sustitución

Ejercicio 1

- Nǐ 你 xǐhuān 喜歡 hē 喝 báijiǔ 白酒 ma ? 嗎？ - Wǒ 我 bú 不 tài 太 xǐhuān 喜歡 hē 喝 báijiǔ. 白酒。

啤酒 pí jiǔ cerveza 香檳酒 xiāng bīn jiǔ champaña 威士忌 wēi shì ji whisky 葡萄酒 pú tao jiǔ vino 紅葡萄酒 hóng pú tao jiǔ vino tinto 白葡萄酒 bái pú tao jiǔ vino blanco 茅台酒 máo táij iǔ Maotai, un aguardiente chino

Ejercicio 2

- Nǐ 你 xǐhuān 喜歡 hē 喝 huāchá 花茶 háishì 還是 lǜchá ? 綠茶？ - Wǒ 我 xǐhuān 喜歡 hē 喝 huāchá. 花茶。

礦泉水 kuàng quán shuǐ agua mineral 桔子水 jú zi shuǐ zumo de naranja 雪碧 Xuě bì Sprite, gaseosa 牛奶 niún ǎi leche 酸奶 suān nǎi yogur 咖啡 kā fēi café

Ejercicio 3

- Nǐ 你 jīngcháng 經常 hē 喝 shénme 什麽 chá 茶 ? - Wǒ 我 jīngcháng 經常 hē 喝 huāchá. 花茶。

酒 jiǔ licor, alcohol 啤酒 pí jiǔ cerveza 紅酒 hóng jiǔ vino tinto 飲料 yǐn liào refrescos 咖啡 kā fēi café

Ejercicio 4

- Nǐ 你 duì 對 chá 茶 liǎojiě 了解 ma ? 嗎？ - Wǒ 我 duì 對 chá 茶 hěn 很 liǎojiě. 了解。

中國 Zhōng guó China 墨西哥 Mò xī gē México 北京 Běij īng Pekín 你的朋友 nǐ de péngyou tu amigo 白酒 báij iǔ licor de arroz