正文
在下報道世界文學動態多年，每每提心吊膽，最怕一失足釀成門修斯、常凱申或赫爾珍之誤，從此無顏混跡江湖，故特備多語種之人名、地名、機構名、綽號名、武器裝備名詞典十數本，又自行整理漢學家西名與中文名對照表，隨時備查。
譯文之中，名稱之誤往往最為惹眼。有心人通常不必核對原文，亦知譯者斤兩。所以若要衡量譯文水平，粗看其中譯名稱，已可知七八也。
有時譯者的確力不能逮。如“文革”年間，中西交流停頓，學術研究蕭條，翻譯家一如井底蛙兒，獨守針孔天空，雖通莎翁著作三萬詞，卻對當代域外生活一無所知，此時弄起翻譯來，難免不抓耳撓腮。
中譯威廉·曼徹斯特著四卷本、皇皇1850頁的《光榮與夢想》出版於1978年，譯者署名“廣州外國語學院美英問題研究室翻譯組”，朔望、董樂山、關在漢三人校訂。在下當年捧讀此書，深為其譯文之美折服，如“9月過去，10月已到，白天變短，黑夜漫漫。超級市場裏開始有蘋果汁出售，孩子們挖空南瓜，製作鬼臉燈籠。初霜才現，候雁南飛，鶉鳥和簷燕接著也隨之南去。鬆鼠開始把橡樹子儲備過冬。杜魯門的專列還在來往奔馳。”
不過書中有些名詞，也讓我暗生後輩之樂，如“疲遝的一代”、“搖曳音樂”、“冷藏箱”、“空氣調節器”、“瑪麗琳·門羅”、“馬龍·布蘭多”、“博普音樂”、“斯特蘭奇勒夫博士”、“甘地的薩加羅哈思想”，想來是今日大眾耳熟能詳的垮掉的一代、搖滾樂、冰箱、空調、夢露、白蘭度、流行樂、奇愛博士、非暴力不合作主義(Satyagraha)。我之所以有此一樂，蓋因從中得見曆史的秘密，時代的波折。
前輩翻譯家們卻深知其中之苦。我藏有一書：1984年版、董樂山、劉炳章編《英漢美國社會知識小辭典》(新華出版社)。在序言中，董公感歎後“文革”時代社會而非語言知識的貧乏，特別提到譯校縱述四十年美國當代史之《光榮與夢想》的苦惱：“我在校訂過程中，對於前二十年所出現的情況，還憑一些‘老底’可以勉強對付，可是對於後二十年所出現的問題，由於正好是中美關係斷絕、沒有任何接觸的二十年，就深感心餘力絀了。”
在前互聯網時代，沒有Wiki，亦無G oogle，董、劉二公全賴手工，在圖書館中遍查美報美刊，遇到新名詞便記下來，再去核實詞意，陳述背景，其辛苦十足令人感佩。所收詞條，如“一家一隻雞”，“範妮大嬸”、“熨鬥大樓”、“新英格蘭煮肉”，當然瑣細，卻往往切中譯者火燒眉毛之痛。
我自己有一例。有位名叫LisaSee的華裔女作家，大陸譯“鄺麗莎”，台灣譯“馮麗莎”，哪個對呢？
See女士祖籍廣東，僅餘八分之一中國血統，而“鄺”和“馮”的廣東話發音都與See音相去甚遠，但我們知道，1995年她出了第一本書《在金山上》(On Gold Mountain)，講先祖從廣東赴美做華工的曆史。從中可知她曾曾爺爺叫Fong Dun Shung，曾爺爺叫Fong See，顯然其家族姓氏為Fong。
查鄺姓起源，乃南海方姓一支，大概鄉音與“鄺”相仿，當初才有此變動。果如此，則美語音譯為Fong，大抵不錯。
台山、南海一帶，鄺氏是大族，也是美國十九世紀加州華僑的大姓，馮姓反而稀見。又查，中國新聞網2001年5月25日刊出過一條發自華盛頓的短訊：《鄺麗莎獲美華婦女會最佳母親獎》，提及其曾祖“鄺泗”，應該就是我們前麵說的Fong See。
據《在金山上》所述，鄺泗在家中五子中行四，因此得名。他1870年赴美，因移民官不識中國人姓前名後之規，填表時誤作See姓。鄺泗也便將錯就錯，從此後代歸於See氏之下。到了麗莎的爸爸，則大名為R ichardSee，這便是LisaSee英文姓氏的來源。
所以，“馮麗莎”不對，“鄺麗莎”正確，“麗莎·泗”亦可。
稿源：[南方都市報] by 康慨
譯文之中，名稱之誤往往最為惹眼。有心人通常不必核對原文，亦知譯者斤兩。所以若要衡量譯文水平，粗看其中譯名稱，已可知七八也。
有時譯者的確力不能逮。如“文革”年間，中西交流停頓，學術研究蕭條，翻譯家一如井底蛙兒，獨守針孔天空，雖通莎翁著作三萬詞，卻對當代域外生活一無所知，此時弄起翻譯來，難免不抓耳撓腮。
中譯威廉·曼徹斯特著四卷本、皇皇1850頁的《光榮與夢想》出版於1978年，譯者署名“廣州外國語學院美英問題研究室翻譯組”，朔望、董樂山、關在漢三人校訂。在下當年捧讀此書，深為其譯文之美折服，如“9月過去，10月已到，白天變短，黑夜漫漫。超級市場裏開始有蘋果汁出售，孩子們挖空南瓜，製作鬼臉燈籠。初霜才現，候雁南飛，鶉鳥和簷燕接著也隨之南去。鬆鼠開始把橡樹子儲備過冬。杜魯門的專列還在來往奔馳。”
不過書中有些名詞，也讓我暗生後輩之樂，如“疲遝的一代”、“搖曳音樂”、“冷藏箱”、“空氣調節器”、“瑪麗琳·門羅”、“馬龍·布蘭多”、“博普音樂”、“斯特蘭奇勒夫博士”、“甘地的薩加羅哈思想”，想來是今日大眾耳熟能詳的垮掉的一代、搖滾樂、冰箱、空調、夢露、白蘭度、流行樂、奇愛博士、非暴力不合作主義(Satyagraha)。我之所以有此一樂，蓋因從中得見曆史的秘密，時代的波折。
前輩翻譯家們卻深知其中之苦。我藏有一書：1984年版、董樂山、劉炳章編《英漢美國社會知識小辭典》(新華出版社)。在序言中，董公感歎後“文革”時代社會而非語言知識的貧乏，特別提到譯校縱述四十年美國當代史之《光榮與夢想》的苦惱：“我在校訂過程中，對於前二十年所出現的情況，還憑一些‘老底’可以勉強對付，可是對於後二十年所出現的問題，由於正好是中美關係斷絕、沒有任何接觸的二十年，就深感心餘力絀了。”
在前互聯網時代，沒有Wiki，亦無G oogle，董、劉二公全賴手工，在圖書館中遍查美報美刊，遇到新名詞便記下來，再去核實詞意，陳述背景，其辛苦十足令人感佩。所收詞條，如“一家一隻雞”，“範妮大嬸”、“熨鬥大樓”、“新英格蘭煮肉”，當然瑣細，卻往往切中譯者火燒眉毛之痛。
我自己有一例。有位名叫LisaSee的華裔女作家，大陸譯“鄺麗莎”，台灣譯“馮麗莎”，哪個對呢？
See女士祖籍廣東，僅餘八分之一中國血統，而“鄺”和“馮”的廣東話發音都與See音相去甚遠，但我們知道，1995年她出了第一本書《在金山上》(On Gold Mountain)，講先祖從廣東赴美做華工的曆史。從中可知她曾曾爺爺叫Fong Dun Shung，曾爺爺叫Fong See，顯然其家族姓氏為Fong。
查鄺姓起源，乃南海方姓一支，大概鄉音與“鄺”相仿，當初才有此變動。果如此，則美語音譯為Fong，大抵不錯。
台山、南海一帶，鄺氏是大族，也是美國十九世紀加州華僑的大姓，馮姓反而稀見。又查，中國新聞網2001年5月25日刊出過一條發自華盛頓的短訊：《鄺麗莎獲美華婦女會最佳母親獎》，提及其曾祖“鄺泗”，應該就是我們前麵說的Fong See。
據《在金山上》所述，鄺泗在家中五子中行四，因此得名。他1870年赴美，因移民官不識中國人姓前名後之規，填表時誤作See姓。鄺泗也便將錯就錯，從此後代歸於See氏之下。到了麗莎的爸爸，則大名為R ichardSee，這便是LisaSee英文姓氏的來源。
所以，“馮麗莎”不對，“鄺麗莎”正確，“麗莎·泗”亦可。
稿源：[南方都市報] by 康慨
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
