我也有一件耿耿於懷的尷尬事

讀書時有一門課一個項目要用到冷凍幹燥。我到農學係找了個教授要了些牡丹花。回來高高興興地與當課老師說 I’m going to use peonies as test materials。那時剛來美國，硬文發音很遭。自己不知已將 peonies 說成了 penis。後來想想那老師很可恨，他臉上浮著嘲弄的微笑，讓我連續重複了好幾遍。最後我抱來漢英字典指著 peonies 他才放我。他也沒糾正我的發音。我後來與別的同學說起，他們大笑後讓我重查英漢字典，我才明白過來自己犯了不小的錯誤。那門課雖得了個A，但對那教授再也沒有好印象。