Play vs 白相

英文play一詞 譯成中文時，根據不同的賓語可以翻譯成許多不同的動詞，如彈鋼琴，拉小提琴，打籃球，踢足球等等，等等。

這對我們這一代人來說是易如反掌，自然而然的事。然而，對牛牛這種在美國長大的孩子，就不那麽容易了。他們沒有這種語感，不能體會play 這個詞在中文中的差別。

牛牛很簡單地把play 一律翻成“白相”。

注，牛牛的上海話說得挺地道，甚至比一些生活在上海的同齡人更好，更標準（很奇怪，現在許多生活在上海，父母都是上海人的孩子，不會說上海話，或者說得不地道，像外地人學說上海話一樣）。

於是乎：我們今天白相籃球；他鋼琴白相得蠻好格；我朋友白相足球……，凡是用play 的地方，他都用“白相”，聽起來就好像以前上海的“老克拉”，滿嘴的“切口”。每次我都嗬嗬地笑，牛牛就莫名其妙地看著我。跟他解釋了，但他總記不住，還是用“白相”代替。

現在牛牛回國兩年多了，他會準確地說打籃球，踢足球了。一次，我故意表揚他，“牛牛，你現在長本事了，不再說‘白相籃球’了”。

牛牛窘迫地看著我。哈哈。

[石庫門]

回複蘇鄉門地的評論:

開學了，可以鬆口氣了。我以前也是這樣，盼著牛牛開學。
仔仔會說蘇州話嗎？
以前牛牛回上海，跟著他的表姐出去玩，他一開口說普通話，別人就問“你哪裏來的？”。沒有像他這樣年齡的人普通話說得這麽糟糕的。他常常把上海話變個腔調當普通話說~~。

[蘇鄉門地]

牛牛說上海話就是耳濡目染，不需要刻意學教的。 我這裏也有朋友的孩子能說上海話和英文，可普通話就困難多多。 另一對夫婦山東人，孩子說普通話就帶著很濃的山東口音，非常可愛。 口語是一個人氣質的一部分，能說多語的人，氣質一定不凡，這是俺的偏見，嗬嗬。

總算要開學了，ZZ這兩天拚命白相，明朝開始收骨頭~~~~

[石庫門]

回複南山鬆的評論:

在國外長大的孩子多多少少會有這種笑話。
牛牛的普通話進步很多，以前說普通話要笑死人的:))

[南山鬆]

哈哈,有趣的語言故事.

現在的牛牛該是中文,英文,上海話樣樣拿手了,真好!