牛糞. 桃花運，聊聊幾個英文單詞(原創)

來本來是跟在帖子後麵留言的，結果一寫就多，多了就單獨拿出來吧．正好放在這裏,讓大家幫助討論改正一下,尤其家裏有Native speaker的朋友.  我自己和英語,有稀裏古怪的緣分.這個以後再寫.盡管在國內做了十多年的翻譯,靠翻譯能混飯吃,但是英語書真的沒有讀過幾本. 讀也是為了謀生.)這個帖子,本來是寫給國內的人看的.

bullshit這個單詞很有意思，直接翻譯，就是公牛的糞．大概西方人的祖先是遊牧民族，而我們的祖先是農耕民族．我們見狗屎見的多，所以，狗屎很不待見人，他們呢，則是遊牧民族，見牛糞見的多，所以，對牛糞很有看法．
一般而言，有胡說，廢話，胡扯，扯淡等意思．
當時，往往有不屑一顧的意思．在某些語境下，有扯ＴＭＤ的淡的意思．
語氣比胡說和扯淡，在某些時候都強些．

洋人的口語中，常常有我們平時書上學不到的詞．細琢磨，很好玩．
比如asshole，你大學畢業似乎也學不到．ass屁股，ｈｏｌｅ，洞．合起來，混蛋．所以，我們的英語教育，是有些虛偽．
比如一些髒詞，或者不髒的詞，比如拉屎撒尿．　我甚至做了很多年翻譯之後，都不知道口語是如何表達的．

來到加拿大，才發現，他們對這些詞很不在意啊．
我曾經在加油站工作，同事有個老太太，她去廁所小便，會說，我要去ｐｅｅ，
大便的時候，她會說，我去poo.poo或者poopoo既象形又響聲．你說我們的教育，多虛偽啊？

還有，比如桃花運這個單詞．　要是直接翻譯，就是桃花 peach flower ＋luck．但是在西方，桃花就是桃花，和女人沒有什麽關係．我偶爾看報紙的時候，講一個人中了大獎，他說，我要把錢讓老婆保存，接下來就說，錢對他並不是　lady luck．這個詞，就是地道的桃花運的意思了，直接翻譯呢，女人緣，就不貼切．因為我也是做了多年的翻譯，看到新的詞，就覺得眼前一亮．

中國人有富在深山有遠親的說法，一個老外在聽說有人中了大獎之後，也馬上對我說了一句 "he must hav a lot of relatives. 翻譯過來就是他要有很多親戚了．　嗬嗬．可見語言這個東西，是非常相通的．

曾經有個老外，在評論有人從商店偷了小東西之後，馬上來了一句：they have a low life!　要是中文翻譯出來，就是沒素質！沒品味，但是你要是直接將中文的這些東西翻成英文，則可能很費勁．英文的簡潔有趣，其實也得深入到他們的生活中才知道．甚至你也可以將這句話翻譯成，很不上檔次，沒有層次，下作．都可以．

在中國，國罵就是ＴＭＤ，英文裏麵，其實也差不多，motherfucker,就是很混蛋，王八蛋．其實和ＴＭＤ差不多．如果你看好萊塢的片子，經常看到，語言也好，人也好，共性還是非常多的．

總之，我覺得生活中的英語，比教科書上的英語要可愛的多．　

比如夥計這個詞，一般的關係，直接就用 man，男人這詞，就是，哥們．　更親熱一點，就是buddy，好像和ｂｏｄｄｙ，差不多，比如，咱倆是哥們啊，他們就會說， you are my buddy!

至於粗話，還有更形象的，嗬嗬，不說了．．

[東方邪]

回複醜女的天空的評論:
其實我是個很矛盾的人,既有非常浪漫,理想主義的一麵,也有非常現實,功利,妥協和世俗的一麵,我承認自己是個俗人.

[東方邪]

回複醜女的天空的評論:
在加拿大混的也不錯,收入很好. 嘿嘿

[醜女的天空]

你很坦率，你的想法與你的出身有關係。經濟效益在不急功近利中。能混口飯吃很不錯了。加油

[東方邪]

回複醜女的天空的評論:
沒有,我做翻譯,隻為了混飯吃. 沒有經濟效益的事,我幾乎不幹.這複合商人的原則.另外,我的英語水平,其實很一般.隻能混飯吃.不謙虛的說.

[醜女的天空]

您翻譯過中國的戲劇嗎？