正文
轉一篇,在華楓論壇看到的.各位jms怎麽想？
一個組織公布了一個檢測報告，聲稱包括強生在內的許多（幾乎所有）嬰兒洗護用品含有微量的致癌物。
有些中文報道翻譯華盛頓時報的文章沒有翻譯準確，特別是這句：“《華盛頓郵報》報道，歐盟已禁止在護理產品中使用對二惡烷，但美國食品和藥物管理局尚未出台針對洗發香波、護膚乳液等護理品中對二惡烷含量的安全標準。”原文中關於歐盟的話是：“歐盟禁止在護理產品中作為成分(ingredient)加入對二惡烷“。同樣原文還寫有：“強生等產品中的對二惡烷並不是作為成分加入的，而是在生產過程中產生的副產品“。所以這些產品在歐盟也能銷售。作為一個獨立知識分子，我總是找到資料原文來研究，拒絕接受經過二手翻譯的東西。
所以，可以說，沒有任何一個國家、政府機構認為強生等產品不安全。隻有這一個嘩眾取寵的民間組織在嚷嚷。
至於說這些產品中含有這些微量致癌物，我覺得不必要大驚小怪。比這個厲害得多的東西我們都吃了多少年。比如說家裏醃的鹹菜，含有強烈的致癌物；油條、扣肉，在油炸時產生許多致癌物，大家也一樣吃。況且現在我們所討論的強生產品並不是吃的。
細看那份檢測報告，越看問題越多。空格表示沒有檢測，ND表示沒有發現，但是可能還有其它有害成分。意思就是說，所有東西都“可能”含有有害成分，建議你喝水吃空氣維生。
你肯定這個報告不是愚人節出現的？
按其中最主要的1,4二惡烷含量排序：
1, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Sunny Orange (Bath & Body Works) 35ppm
2, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Apple Blossom (Bath & Body Works) 18ppm
3, American Girl Hopes and Dreams Glistening Shower and Bath Wash (Bath & Body Works) 14ppm
4, Tinker Bell Scented Bubble Bath (Goldei LLC) 11ppm
5, Gentle Naturals Eczema Baby Wash (Del Pharmaceuticals, Inc.) 6.4ppm
6, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Apple Blossom (Bath & Body Works) 6.3ppm
7, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Apple Blossom (Bath & Body Works) 5.7ppm
其它，包括著名的強生的產品，都在5ppm以下。
(上麵7個的其中3個產品是同一公司同一產品，卻有3個不同的檢測量，不知何故？)
ppm就是parts permillion,百萬分率。那麽，5ppm是什麽概念呢？根據人用注冊化學品技術規範協調國際會議ICH所指定的標準，工業生產過程中使用的溶劑分為三類：第一類劇毒，禁止使用；第二類有毒，限製使用；第三類，隨便用。1,4二惡烷就包含在第二類中，並規定不能超過380ppm。［連接:日本官方網站］
所以說，官方認為，接觸380ppm以下的1,4二惡烷是可以接受的。
然後，你再分析上麵那個表。那7中產品都是洗浴的，也就是說，在衝澡的時候塗上shower gel，那些二惡烷就會被稀釋得更稀了！
再回去看那份檢測報告，除去Liquid Shower Soap，Bath Wash，Bubble Bath這三大類，因為這幾類都是馬上被洗澡水稀釋的。剩下來的產品中含二惡烷最高的是
L’Oreal Kids Extra Gentle 2-in-1 Fast Dry Shampoo – Burst of Cool Melon (L’Oreal USA) 0.95ppm
都在1百萬分之1以下了，還用擔心麽？
一個組織公布了一個檢測報告，聲稱包括強生在內的許多（幾乎所有）嬰兒洗護用品含有微量的致癌物。
有些中文報道翻譯華盛頓時報的文章沒有翻譯準確，特別是這句：“《華盛頓郵報》報道，歐盟已禁止在護理產品中使用對二惡烷，但美國食品和藥物管理局尚未出台針對洗發香波、護膚乳液等護理品中對二惡烷含量的安全標準。”原文中關於歐盟的話是：“歐盟禁止在護理產品中作為成分(ingredient)加入對二惡烷“。同樣原文還寫有：“強生等產品中的對二惡烷並不是作為成分加入的，而是在生產過程中產生的副產品“。所以這些產品在歐盟也能銷售。作為一個獨立知識分子，我總是找到資料原文來研究，拒絕接受經過二手翻譯的東西。
所以，可以說，沒有任何一個國家、政府機構認為強生等產品不安全。隻有這一個嘩眾取寵的民間組織在嚷嚷。
至於說這些產品中含有這些微量致癌物，我覺得不必要大驚小怪。比這個厲害得多的東西我們都吃了多少年。比如說家裏醃的鹹菜，含有強烈的致癌物；油條、扣肉，在油炸時產生許多致癌物，大家也一樣吃。況且現在我們所討論的強生產品並不是吃的。
細看那份檢測報告，越看問題越多。空格表示沒有檢測，ND表示沒有發現，但是可能還有其它有害成分。意思就是說，所有東西都“可能”含有有害成分，建議你喝水吃空氣維生。
你肯定這個報告不是愚人節出現的？
按其中最主要的1,4二惡烷含量排序：
1, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Sunny Orange (Bath & Body Works) 35ppm
2, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Apple Blossom (Bath & Body Works) 18ppm
3, American Girl Hopes and Dreams Glistening Shower and Bath Wash (Bath & Body Works) 14ppm
4, Tinker Bell Scented Bubble Bath (Goldei LLC) 11ppm
5, Gentle Naturals Eczema Baby Wash (Del Pharmaceuticals, Inc.) 6.4ppm
6, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Apple Blossom (Bath & Body Works) 6.3ppm
7, American Girl Real Beauty Inside and Out Shower Gel – Apple Blossom (Bath & Body Works) 5.7ppm
其它，包括著名的強生的產品，都在5ppm以下。
(上麵7個的其中3個產品是同一公司同一產品，卻有3個不同的檢測量，不知何故？)
ppm就是parts permillion,百萬分率。那麽，5ppm是什麽概念呢？根據人用注冊化學品技術規範協調國際會議ICH所指定的標準，工業生產過程中使用的溶劑分為三類：第一類劇毒，禁止使用；第二類有毒，限製使用；第三類，隨便用。1,4二惡烷就包含在第二類中，並規定不能超過380ppm。［連接:日本官方網站］
所以說，官方認為，接觸380ppm以下的1,4二惡烷是可以接受的。
然後，你再分析上麵那個表。那7中產品都是洗浴的，也就是說，在衝澡的時候塗上shower gel，那些二惡烷就會被稀釋得更稀了！
再回去看那份檢測報告，除去Liquid Shower Soap，Bath Wash，Bubble Bath這三大類，因為這幾類都是馬上被洗澡水稀釋的。剩下來的產品中含二惡烷最高的是
L’Oreal Kids Extra Gentle 2-in-1 Fast Dry Shampoo – Burst of Cool Melon (L’Oreal USA) 0.95ppm
都在1百萬分之1以下了，還用擔心麽？
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
