生活是首歌
阿卡卡的收藏
正文
My English Funny Tips
1 Stool
其實是“大便”的意思，看到這個意思是在《別惹螞蟻》裏麵，講一幫昆蟲小兄弟們被青蛙吞下，在青蛙肚子裏麵的對話，：“A～～Let me out! Let me out! I don’t wanna be a toadstone!”“哦，天啊，放我出去，我可不想成為青蛙大便啊！”stool就是大便。當然這個不是我要說的，stool還有另外一個意思，我在牛津圖解字典裏麵學到，是“凳子”的意思，為什麽一個有“大便”意思的詞會變成“凳子”呢？嗬嗬，當然這個凳子一定要像“大便”啦！哈哈…我可沒開玩笑哦，stool做“凳子”的意思的時候，是特指圓圓的，上麵有墊子軟軟的，沒有靠背的那種凳子。在哪裏可以看到？在快餐廳，那種可以旋轉的，圓圓的那種就叫“stool”，還有臥室裏麵，那種小型的無背小凳子，就是睡覺的時候扔衣服到上麵的那種凳子，也叫“stool”，最後補充一個，stool還有抽水馬桶的意思。
2 Crap
這個也是“大便”的意思，不過crap具備更強的感情色彩。又是《別惹螞蟻》，其中一個超級搞笑的情節，蚊子兄弟終於從青蛙肚子裏麵逃出升天，興奮不已，可惜這份自由大概享受了3秒鍾，而這三秒鍾，他說了這幾句話：“I’m free! I’m free!.........oh~crap!”crap是“見鬼～”的意思，見鬼了，其實我覺得比“shit”“fuck”要好多了，表達的語氣很強，但是卻又不是那麽不文明的樣子。金山詞霸查說是“廢話”的意思，我覺得在這裏翻譯是不通的，crap確實有“廢話”的意思，但是crap表示廢話解的時候，有人身攻擊的感情色彩，不常用，我比較多聽到的是“nonsense”。
3 Hula
同樣出現在《別惹螞蟻》中，中文發音“呼啦”，想到什麽？呼啦圈，對的，呼啦圈就叫“hula hoop”, hula就是呼啦圈舞的意思，呼啦圈舞？沒聽過嗎？去看《美國達人》就可以了。好，呼啦圈又讓人想到什麽呢？扭腰？恩...其實你扭腰的話，屁股也在扭對伐？當你扭屁股，又會想到什麽呢？嗬嗬嗬嗬，就是傳說中的“草裙舞”了，所以，草群舞和呼啦圈舞原來是同屬一門的，都叫“hula”。
4 Show off
似乎很簡單吧，“展示出來”的意思嗎？對！沒錯，但是有些人不明白這個詞是有感情色彩的，我們老師上課說了一句話“actually, this is nothing to do with the strategic management, then why I still mention it ?...........because I want to show off ~”如果你認為show off是展示出來的話，你是不會明白其中的幽默的，show off 就是我們常說的“顯擺”“賣弄”的意思，“因為我想拿出來賣一賣嘛”，所以呢，聽懂的學生都笑出來了，同樣在《別惹螞蟻》裏麵出現了。
5 Bluff
這個詞呢，金山詞霸一查，什麽斷壁，山崖，直率，欺詐等等，看得有點莫名其妙的。不過，bluff這個詞在《冰河世紀》出現過，我們老師上課也用過一次，說明這個詞還是比較常用的。是什麽呢？“虛張聲勢”的意思，台詞是這樣的：“You were bluffing, huh?”“yes, yes, that was a bluff”這個可以看出bluff是一個典型的名動雙性詞。中文還有一個對應的意思:“唆拋”,嗬嗬。
6 Mush
騎馬的時候喊的“駕～～”，出現在《冰河世紀》。如果有一天你有機會騎“洋馬”，別忘記了喊兩句“mush! mush!”，這樣馬才聽得懂。對人這麽用是找死啊，嗬嗬。
7 Takeaway
I will take takeaway away. 嗬嗬。這個句子什麽意思啊，其實takeaway就是我們常說的“外賣”，因為國外你去店裏麵點餐，別人一般會問，take away or eat there？打包還是這裏吃，所以久而久之，takeaway就變成“外賣”的意思了。
8 Straight
請直說，可以用這個詞，straight是表示直接的。有個感情色彩要把握一下，就是所謂，直接的把話說出來是一種正常的行為，也就是本來說話就應該這樣。You can tell straight.但說無妨，沒關係。好，有趣的地方在這裏，我們想想一個人不正常是什麽意思？同性戀gay是不正常的表現吧，straight為什麽會跟gay對立起來呢？straight還有一種意思是“異性戀”，有人說Are you a gay? No, I am 100% straight.你是同性戀嗎？不，我是喜歡女人的。
9.Screw
本來不想說這個詞，不過確實這個詞挺有說頭的。查字典的話，這個詞主要是表示這個旋轉，扭的意思，簡單的延伸一下的話呢，screwer這個詞呢，很容易可以猜出是螺絲刀的意思啦。不過，歐美人，是一個很喜歡用比喻的國家，尤其這個美國人啊，說話都是亂來的，想象力豐富。從screw這個動作呢，甚至可以聯想到ML，比較誇張的-_-，一般呢，粗俗的人喜歡說，是比較形象的比喻嘛，電影常見，使用頻率可能比F打頭的詞都要高！另外，補充一個形容詞詞組，screwed up，這個是什麽意思呢，就是混帳東西，不是個東西，they are so screwed up!意譯呢，就是“他們真不是個東西！”，暗指這幫人是被F以後瘋特的人，動詞加up是表示此動作過頭了的意義，好好體會一下吧-_-!。從我看電影的感覺來看呢，這個詞並非十分不雅，似乎美國女生蠻喜歡說，也許就好像中國人說TMD的一樣，說多了，也覺得就沒什麽感覺了，screwed up是常用俚語，可以記憶一下。
10.Fall
又是一個看似簡單的詞。主要的意思是下落，當然很多人還會知道有這個沉迷啊，墮入啊等意思，這個不去說它。上次看《A inconvenient truth》竟然出現一個一直被我忽略的意思。那就是fall還有秋天的意思，等於autumn,就是用落葉這個結果就直接替代了秋天，又是一個以結果替代行為的詞。fall表示秋天，在口語中常用，應該用忘記法替代，以後一想到秋天，用fall這個詞，會比較好的。
11. Check
很簡單嗎？其實很少人知道這個詞還出現在下棋中的。check! 下棋的時候，突然讓你check一下，會不會讓你很緊張呢？嗬嗬，應該猜到了吧，這裏的check就是傳說中的“將軍！”的意思了。
12. Flat
這個簡單的詞意思很多了，有公寓的意思，還有一個是平的意思，都是常用的。說到平這個意思呢，就有趣了，老外喜歡拿這個flat做一個比喻？就是這個汽車輪胎的平，輪胎平了！？嗬嗬，當然啦，就是爆胎的意思了，The car tires were flat.可能也不絕對就是爆胎，反正漏氣是肯定的了。還有啊，這個電池，如果你不是買那種很好的電池，電用完了，你可以用牙齒咬一下，其實也是平的，裏麵是空的，所以也可以用flat-_-，再引申到更遠的地方，經濟也可以flat，意思就是比較一般的，非興隆的。
13.whatever/somehow
我在想這個詞，中文怎麽翻譯呢？說來這個詞就是老外用來拖延時間以供思考的用詞,中國人可能直接點，說話的時候用“恩....厄.....這個.....那個......”來扯，而老外呢，比較喜歡用whatever....可以在任何時間，任何句子，任何位置裏麵使用，目的就是為了....扯-_-！.....硬翻譯的話，是...”差不多就這樣的，出於某種不確定的”....當然，也是可以根據感覺使用的。
14.stay up late
起來的晚，什麽意思呢？對了，中文的思維就是“熬夜”，可見老外的想法，都是看重結果的。明白一點，你要是熬夜的話，這其中最直接的後果就是“起來的晚”，所以，人家不喜歡說sleep late，而說stap up late，這樣就可以表示“熬夜”了，像這種以“結果表示行為”的詞，在英文中表現還是得很多的。
15.appreciate
又是一個典型的“結果表示行為”的詞，本意呢，是欣賞，感謝兩種意思。怎麽會突然有溢價，資金上漲的意思呢？實在是讓人覺得莫名其妙的，一般呢，表示資金上漲的時候，出現在股票，匯率等財經領域比較多，大致意思是說，這樣的話，大家就會感激吧-_-!
16.gross
大家比較熟悉的應該是“gross profit”毛利，那麽gross大致就是“毛”的意思-_-！..其實gross就是說，不管三七二十一，隻要有點關係都加進去這種意思。所以....就引申出幾種新的意思，第一個，“臃腫的”like a great,gross pig.像一頭又肥又大的豬。第二個，沒有偷工減料的，十足的，極度的，嚴重的這些個意思，grossly unfair social conditions.極為不公正的社會狀況。it's a gross understatement.這絕對是個保守安全的說法。
1 Stool
其實是“大便”的意思，看到這個意思是在《別惹螞蟻》裏麵，講一幫昆蟲小兄弟們被青蛙吞下，在青蛙肚子裏麵的對話，：“A～～Let me out! Let me out! I don’t wanna be a toadstone!”“哦，天啊，放我出去，我可不想成為青蛙大便啊！”stool就是大便。當然這個不是我要說的，stool還有另外一個意思，我在牛津圖解字典裏麵學到，是“凳子”的意思，為什麽一個有“大便”意思的詞會變成“凳子”呢？嗬嗬，當然這個凳子一定要像“大便”啦！哈哈…我可沒開玩笑哦，stool做“凳子”的意思的時候，是特指圓圓的，上麵有墊子軟軟的，沒有靠背的那種凳子。在哪裏可以看到？在快餐廳，那種可以旋轉的，圓圓的那種就叫“stool”，還有臥室裏麵，那種小型的無背小凳子，就是睡覺的時候扔衣服到上麵的那種凳子，也叫“stool”，最後補充一個，stool還有抽水馬桶的意思。
2 Crap
這個也是“大便”的意思，不過crap具備更強的感情色彩。又是《別惹螞蟻》，其中一個超級搞笑的情節，蚊子兄弟終於從青蛙肚子裏麵逃出升天，興奮不已，可惜這份自由大概享受了3秒鍾，而這三秒鍾，他說了這幾句話：“I’m free! I’m free!.........oh~crap!”crap是“見鬼～”的意思，見鬼了，其實我覺得比“shit”“fuck”要好多了，表達的語氣很強，但是卻又不是那麽不文明的樣子。金山詞霸查說是“廢話”的意思，我覺得在這裏翻譯是不通的，crap確實有“廢話”的意思，但是crap表示廢話解的時候，有人身攻擊的感情色彩，不常用，我比較多聽到的是“nonsense”。
3 Hula
同樣出現在《別惹螞蟻》中，中文發音“呼啦”，想到什麽？呼啦圈，對的，呼啦圈就叫“hula hoop”, hula就是呼啦圈舞的意思，呼啦圈舞？沒聽過嗎？去看《美國達人》就可以了。好，呼啦圈又讓人想到什麽呢？扭腰？恩...其實你扭腰的話，屁股也在扭對伐？當你扭屁股，又會想到什麽呢？嗬嗬嗬嗬，就是傳說中的“草裙舞”了，所以，草群舞和呼啦圈舞原來是同屬一門的，都叫“hula”。
4 Show off
似乎很簡單吧，“展示出來”的意思嗎？對！沒錯，但是有些人不明白這個詞是有感情色彩的，我們老師上課說了一句話“actually, this is nothing to do with the strategic management, then why I still mention it ?...........because I want to show off ~”如果你認為show off是展示出來的話，你是不會明白其中的幽默的，show off 就是我們常說的“顯擺”“賣弄”的意思，“因為我想拿出來賣一賣嘛”，所以呢，聽懂的學生都笑出來了，同樣在《別惹螞蟻》裏麵出現了。
5 Bluff
這個詞呢，金山詞霸一查，什麽斷壁，山崖，直率，欺詐等等，看得有點莫名其妙的。不過，bluff這個詞在《冰河世紀》出現過，我們老師上課也用過一次，說明這個詞還是比較常用的。是什麽呢？“虛張聲勢”的意思，台詞是這樣的：“You were bluffing, huh?”“yes, yes, that was a bluff”這個可以看出bluff是一個典型的名動雙性詞。中文還有一個對應的意思:“唆拋”,嗬嗬。
6 Mush
騎馬的時候喊的“駕～～”，出現在《冰河世紀》。如果有一天你有機會騎“洋馬”，別忘記了喊兩句“mush! mush!”，這樣馬才聽得懂。對人這麽用是找死啊，嗬嗬。
7 Takeaway
I will take takeaway away. 嗬嗬。這個句子什麽意思啊，其實takeaway就是我們常說的“外賣”，因為國外你去店裏麵點餐，別人一般會問，take away or eat there？打包還是這裏吃，所以久而久之，takeaway就變成“外賣”的意思了。
8 Straight
請直說，可以用這個詞，straight是表示直接的。有個感情色彩要把握一下，就是所謂，直接的把話說出來是一種正常的行為，也就是本來說話就應該這樣。You can tell straight.但說無妨，沒關係。好，有趣的地方在這裏，我們想想一個人不正常是什麽意思？同性戀gay是不正常的表現吧，straight為什麽會跟gay對立起來呢？straight還有一種意思是“異性戀”，有人說Are you a gay? No, I am 100% straight.你是同性戀嗎？不，我是喜歡女人的。
9.Screw
本來不想說這個詞，不過確實這個詞挺有說頭的。查字典的話，這個詞主要是表示這個旋轉，扭的意思，簡單的延伸一下的話呢，screwer這個詞呢，很容易可以猜出是螺絲刀的意思啦。不過，歐美人，是一個很喜歡用比喻的國家，尤其這個美國人啊，說話都是亂來的，想象力豐富。從screw這個動作呢，甚至可以聯想到ML，比較誇張的-_-，一般呢，粗俗的人喜歡說，是比較形象的比喻嘛，電影常見，使用頻率可能比F打頭的詞都要高！另外，補充一個形容詞詞組，screwed up，這個是什麽意思呢，就是混帳東西，不是個東西，they are so screwed up!意譯呢，就是“他們真不是個東西！”，暗指這幫人是被F以後瘋特的人，動詞加up是表示此動作過頭了的意義，好好體會一下吧-_-!。從我看電影的感覺來看呢，這個詞並非十分不雅，似乎美國女生蠻喜歡說，也許就好像中國人說TMD的一樣，說多了，也覺得就沒什麽感覺了，screwed up是常用俚語，可以記憶一下。
10.Fall
又是一個看似簡單的詞。主要的意思是下落，當然很多人還會知道有這個沉迷啊，墮入啊等意思，這個不去說它。上次看《A inconvenient truth》竟然出現一個一直被我忽略的意思。那就是fall還有秋天的意思，等於autumn,就是用落葉這個結果就直接替代了秋天，又是一個以結果替代行為的詞。fall表示秋天，在口語中常用，應該用忘記法替代，以後一想到秋天，用fall這個詞，會比較好的。
11. Check
很簡單嗎？其實很少人知道這個詞還出現在下棋中的。check! 下棋的時候，突然讓你check一下，會不會讓你很緊張呢？嗬嗬，應該猜到了吧，這裏的check就是傳說中的“將軍！”的意思了。
12. Flat
這個簡單的詞意思很多了，有公寓的意思，還有一個是平的意思，都是常用的。說到平這個意思呢，就有趣了，老外喜歡拿這個flat做一個比喻？就是這個汽車輪胎的平，輪胎平了！？嗬嗬，當然啦，就是爆胎的意思了，The car tires were flat.可能也不絕對就是爆胎，反正漏氣是肯定的了。還有啊，這個電池，如果你不是買那種很好的電池，電用完了，你可以用牙齒咬一下，其實也是平的，裏麵是空的，所以也可以用flat-_-，再引申到更遠的地方，經濟也可以flat，意思就是比較一般的，非興隆的。
13.whatever/somehow
我在想這個詞，中文怎麽翻譯呢？說來這個詞就是老外用來拖延時間以供思考的用詞,中國人可能直接點，說話的時候用“恩....厄.....這個.....那個......”來扯，而老外呢，比較喜歡用whatever....可以在任何時間，任何句子，任何位置裏麵使用，目的就是為了....扯-_-！.....硬翻譯的話，是...”差不多就這樣的，出於某種不確定的”....當然，也是可以根據感覺使用的。
14.stay up late
起來的晚，什麽意思呢？對了，中文的思維就是“熬夜”，可見老外的想法，都是看重結果的。明白一點，你要是熬夜的話，這其中最直接的後果就是“起來的晚”，所以，人家不喜歡說sleep late，而說stap up late，這樣就可以表示“熬夜”了，像這種以“結果表示行為”的詞，在英文中表現還是得很多的。
15.appreciate
又是一個典型的“結果表示行為”的詞，本意呢，是欣賞，感謝兩種意思。怎麽會突然有溢價，資金上漲的意思呢？實在是讓人覺得莫名其妙的，一般呢，表示資金上漲的時候，出現在股票，匯率等財經領域比較多，大致意思是說，這樣的話，大家就會感激吧-_-!
16.gross
大家比較熟悉的應該是“gross profit”毛利，那麽gross大致就是“毛”的意思-_-！..其實gross就是說，不管三七二十一，隻要有點關係都加進去這種意思。所以....就引申出幾種新的意思，第一個，“臃腫的”like a great,gross pig.像一頭又肥又大的豬。第二個，沒有偷工減料的，十足的，極度的，嚴重的這些個意思，grossly unfair social conditions.極為不公正的社會狀況。it's a gross understatement.這絕對是個保守安全的說法。
謝謝卡卡分享：）