【Kol Nidrei 】by Bruch for cello and orchestra

Bruch - Kol Nidrei for cello and orchestra


Julian Lloyd Webber, cello

Royal Philharmonic orchestra

James Judd, conductor





《希伯來晚禱》



猶太人的曆史是長久的，這可以從具有5763年的猶太曆得到難驗證。


曆史上，猶太人的際遇是悲慘的，毀滅於公元135年耶路撒冷城所僅存的原猶太聖殿的
一段殘牆，標誌著自此以後的猶太人完全淪為沒有寄托的民族，即便在耶路撒冷和以色
列他們也成了外人。


然而，猶太人又是虔誠的。祈禱則是虔誠的猶太教徒表達態度與情感的方式，他們會為
萬事萬物的存在而祈禱，諸如天上出現彩虹、荒漠裏的湧泉、春天的新芽，以至為他們
能坐在"住棚節"的小棚子裏而祈禱。



猶太人也是自省的。猶太教裏，把人的一些行為的偏差，或是導致沒有落實個人義務的
過失，歸類為“罪”。與世界上其他民族習慣於設立一些歡愉節日的習慣不太一樣，猶
太人用“懺悔”的心情來度過一年中最神聖肅穆的節期──猶太新年、贖罪期和贖罪
日。 根據猶太人傳說，猶太猶太曆新年的第一天，生命冊上會登錄所有義人的名字，至
於行為有瑕疵或是有所偏差的人，必須在贖罪期好好反省，通過了上蒼的審判後，才能
確保在第十天（即贖罪日）——當天堂的大門即將關閉，生命冊就要封頁時，自己的名
字能 夠出現在生命冊上。


晚禱Nidrei的開頭本來是一種亞蘭文的法律文件，用來宣布前一年沒有實踐的誓言和
承諾全部無效，搭配著黑暗沉重的音樂，完整的Nidrei會被念誦三次。Nidrei的禱
告內容道出人類的軟弱，因為人總有“心有餘而力不足”的遺憾，而這也構成贖罪節反
省過程的一部分。他們選唱的詩歌旋律莊重，借著反省來調整自己的生活步調，感念神
的恩慈。



德國作曲家布魯赫（Max Bruch）的作品第47號——“Kol Nidrei”，就是把猶太
人晚禱時所唱的歌曲Kol Nidrei改編成大提琴與管弦樂的小品。在這一作品裏,帶著
有點感傷的旋律不僅道盡了猶太民族無以名狀的哀愁，而且還充滿了對生命和和平的向
往。它的形式是A→B→Coda。A再分成a→b→a，B再分成c→d→c。A、B兩段可以很清楚
的分開來，A段是哀愁，B段是安慰。a、c唱旋律，b、d是炫技。a小段的第一個句子
是 主題，音樂的走向像哭泣、像歎息；第三個句子的旋律，在東歐、吉普賽的音樂中常
聽 得到。

摘自網絡