憤怒的特朗普vs.不聽話的手下PeterBaker

一個水深火熱的白宮：憤怒的特朗普vs.不聽話的手下
PETER BAKER, MAGGIE HABERMAN
最後更新於：2019-04-19 19:01:38 中國時間
??

華盛頓——2017年5月，特朗普總統在橢圓形辦公室跟顧問們開會，討論剛剛被他解雇的聯邦調查局局長的接替人選，司法部長傑夫·塞申斯(Jeff Sessions)溜出房間接了個電話。
當他回來時，他給特朗普帶來一個壞消息：羅伯特·S·穆勒三世(Robert S. Mueller III)剛剛被任命為特別檢察官，負責調查俄羅斯幹預2016年總統大選，以及總統是否存在任何阻撓的行動。
特朗普癱坐在椅子上。“天呐，”他說，“這太可怕了。我要下台了。完蛋。”
他的任期並沒有結束，但也火燒眉毛了。盡管隨後兩年的調查在結束時並沒有對特朗普提出任何指控，但穆勒的報告描繪了一幅不堪的畫麵：白宮被一個拚命阻撓調查的總統所控製，結果卻受製於那些同樣拚命阻撓其命令的助手們。
??從400多頁的穆勒報告中浮現出來的白宮，是一個充斥不誠實文化的衝突溫床。定義這個文化的，是一個向公眾和自己的手下撒謊，然後還想讓助手替他撒謊的總統。特朗普曾多次威脅要解雇那些不聽話的手下，而他們也多次以辭職來威脅，不願逾越規矩和法律的界限。
在一個又一個的關鍵時刻，特朗普讓自己在麻煩中越陷越深，他被憤怒和委屈吞沒，因為大發雷霆而把顧問變成了對自己不利的證人。報告明確指出，他之所以免於妨礙司法的指控，部分原因正是他的助手們看到了危險，阻止了他憑直覺行事。根據當時的筆記、電子郵件、短信和聯邦調查局的約談，這份報告描繪了白宮一個又一個陷入水深火熱的場景。
時任白宮幕僚長的雷恩斯·普利巴斯(Reince Priebus)曾經表示，總統對他自己的司法部長的攻擊，意味著他“掐住了司法部的喉嚨”。在另一個場合，白宮的法律顧問唐納德·F·麥格恩二世(Donald F. McGahn II)向普利巴斯抱怨，總統想讓他“做瘋狂的事情”。特朗普對麥格恩也感到不滿，稱他是“撒謊的混蛋”。
“我們會關照你的”
上任伊始，特朗普就一直在竭力遏製俄羅斯幹預2016年大選一事構成的威脅，以及外界對他的團隊與莫斯科方麵進行接觸的懷疑。
上任剛剛幾周，特朗普就讓他的國家安全顧問邁克爾·T·弗林(Michael T. Flynn)走人。弗林在與俄羅斯大使談話的問題上對聯邦調查局撒了謊。
??但特朗普擁抱了弗林，告訴他：“我們會給你寫一封很好的推薦信。你是個好人。我們會關照你的。”
特朗普和他的女婿賈裏德·庫什納(Jared Kushner)誤以為，除掉弗林會破壞當時由聯邦調查局局長詹姆斯·B·科米(James B. Comey)領導的調查。在與當時的新澤西州州長克裏斯·克裏斯蒂(Chris Christie)共進午餐時，弗林給他打去電話，由庫什納與他進行了交談。
“總統很關心你，”庫什納對弗林說。“我稍後會讓總統發一條關於你的正麵推文。”
特朗普也擔心科米。午飯時，他讓克裏斯蒂給他的朋友科米打電話。“告訴他，他是團隊的一員，”特朗普囑咐道。
克裏斯蒂認為總統的要求是“荒謬的”，他始終沒有照辦。
有的顧問則擔心特朗普沒有向公眾說實話。在他否認與俄羅斯有任何商業往來的新聞發布會後，總統當時的私人律師、曾試圖在莫斯科建造一座特朗普大廈的邁克爾·D·科恩(Michael D. Cohen)表達了擔憂。
??特朗普表示，該項目尚未最終敲定。“如果沒有達成一筆交易，為什麽要提這件事？”他說。
“你把我丟在了孤島上”
隨著調查的壓力越來越大，特朗普希望確保塞申斯繼續執掌司法部，他要求麥格恩告訴司法部長，不要因為他在特朗普競選活動中的工作而回避。麥格恩曾三次打電話給司法部長，試圖阻止塞申斯的回避，但塞申斯當天下午宣布了回避。
??

特朗普非常憤怒。第二天，他把麥格恩叫到橢圓形辦公室，說，“我沒有律師。”他說，他希望曾在紐約為他工作的著名律師羅伊·科恩(Roy Cohn)仍然擔任自己的律師。特朗普還說，羅伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy)保護了約翰·F·肯尼迪(John F. Kennedy)，小埃裏克·H·霍爾德(Eric H. Holder Jr.)保護了貝拉克·奧巴馬(Barack Obama)。
“你是說鮑比和傑克沒有談過調查？”他問。“或者奧巴馬沒有告訴埃裏克·霍爾德該去調查誰？”
特朗普對麥格恩大吼，抱怨塞申斯有多軟弱，時任總統首席策略師史蒂芬·K·班農(Stephen K. Bannon)說，這是他記憶裏特朗普最狂怒的一刻。
??總統詢問美國國家安全局(National Security Agency)局長、海軍上將邁克爾·S·羅傑斯(Michael S. Rogers)，問他是否能做些什麽來反駁有關俄羅斯問題的新聞報道。海軍上將的副手理查德·萊吉特(Richard Ledgett)當時在場，他認為這是他在政府任職40年來最不尋常的經曆，並準備了一份備忘錄，描述了那次會麵，他和羅傑斯上將都在上麵簽了字並放入保險箱。
特朗普在其他多個場合向情報部門領導人表達對俄羅斯調查的不滿。羅傑斯上將回憶起一次私人談話，當時總統說了一些“俄羅斯的事情必須消失”之類的話。但情報部門領導人們表示，他們沒有感到采取具體行動的壓力。
特朗普越來越把怒火集中在科米身上。2017年5月3日，科米在國會山作證時拒絕回答有關總統本人是否正在接受調查的問題。
特朗普憤怒地轉向塞申斯。“這太可怕了，傑夫，”他說。“這都是因為你逃避責任。”他還說：“你把我丟在了孤島上。我什麽也做不了。”
塞申斯說，他別無選擇，但他表示，聯邦調查局應當有一個新的開始，總統應該考慮替換科米。
特朗普一直格外關注科米。班農回憶說，在5月3日和4日，他至少有八次提到科米。“他三次告訴我，我沒有受到調查，”總統說。“他是做給人看。他是在賣弄他的把戲。我不認識俄羅斯人。沒有什麽共謀。”
??班農對特朗普說，他不能撤科米，因為“已經錯過了那個時機”，撤了也不會停止調查。
“終結的起點？”
特朗普無視這一建議，於5月9日將科米撤職，理由是他對前一年調查希拉裏·克林頓(Hillary Clinton)電子郵件的批評。特朗普駁回了麥格恩和普利巴斯的反對意見，堅持在將聯邦調查局局長免職的信中聲稱，科米曾三次告訴自己，總統沒有受到調查。
助手們十分警覺。“這會是終結的起點嗎？”麥格恩的幕僚長安妮·唐納森(Annie Donaldson)在筆記中寫道。
當時總統的副新聞秘書薩拉·赫卡比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)告訴記者，白宮已經與“無數的聯邦調查局成員”進行了交談，他們都支持解雇局長的決定。但她後來向調查人員承認，這不是真的。她說，她的評論是“一時衝動”之下的“口誤”，沒有任何依據。
科米被解職後，司法部副部長羅德·J·羅森斯坦(Rod J. Rosenstein)任命前聯邦調查局局長穆勒接手調查。特朗普擔心這意味著他總統任期的終結，於是再次猛烈抨擊塞申斯。
??“傑夫，你怎麽能讓這種事發生呢？”他問道。他對塞申斯說，“你應該保護我”，或者諸如此類的話。
“所有人都告訴我，如果你攤上這樣一個獨立檢察官，你的總統生涯就毀了，”他還說。“這會耗上很多年，我什麽也幹不了。我還從來沒遇到過這麽差勁的事。”
特朗普要求他的司法部長辭職。塞申斯說他會的，第二天他回到橢圓形辦公室，把辭職信交給了特朗普。
??

總統把信放在口袋裏，反複問塞申斯是否願意繼續擔任司法部長。最後塞申斯說他願意，總統也說自己希望他留下來。兩人握了手，但特朗普保留了這封信。
得知這封信的時候，普利巴斯和班農擔心，如果特朗普保存了這封信，就可能會利用它不當地影響塞申斯；普利巴斯說，它會成為一個“電擊項圈”，把司法部長掌握在自己手上。
第二天，5月19日，特朗普離開白宮前往中東。三天後，在從沙特阿拉伯飛往以色列的“空軍一號”上，總統從口袋裏拿出這封信，向助手們展示。在隨後的行程中，當普利巴斯向特朗普索要這封信時，總統聲稱信留在白宮，不在自己手頭。
??總統回到華盛頓三天後，終於把信退回給塞申斯，並附了一張便條：“不接受。”
但他沒有放棄重新控製調查的努力，他打電話給塞申斯，詢問他是否會“撤回回避”，並指示司法部起訴克林頓。塞申斯拒絕了。
“穆勒必須走人”
司法部長不願控製特別檢察官，特朗普決定找個人來控製他。6月17日，特朗普從戴維營給麥格恩打了電話，讓他要求羅森斯坦以利益衝突為由解雇穆勒。
在23分鍾的談話中，特朗普說了一些類似這樣的話：“你必須這麽做。你得給羅德打電話。”麥格恩和其他顧問都認為，這些所謂的衝突是“愚蠢的”、“不實的”。這通電話令他們很不安。
然後總統又打來了。“穆勒必須走人，”他對麥格恩說。“你搞定這件事再給我回電話。”
??麥格恩不想重蹈羅伯特·H·博克(Robert H. Bork)的覆轍，決定辭職——在擔任上訴法院法官之前，博克遵守了理查德·M·尼克鬆(Richard M. Nixon)總統的命令，在“周六晚大屠殺”事件中解雇了水門事件的檢察官。
麥格恩說，他更想效仿法官博克，而不是“周六晚大屠殺”中的博克。當麥格恩通知普利巴斯和班農時，他們敦促他不要辭職，於是他放棄了。
特朗普沒有被嚇倒，兩天後，他把前競選經理科裏·萊萬多夫斯基(Corey Lewandowski)叫到白宮，並讓他向塞申斯傳達一條信息，可以有效地將調查範圍限製在俄羅斯幹預2016年大選。
在這則信息中，特朗普命令塞申斯發言宣稱該調查令特朗普“受到了非常不公平的對待”。
“不應該有一個特別檢察官來調查他，因為他沒做錯什麽，”塞申斯被要求這樣說。“我和他一起參加了九個月的競選活動，沒有俄羅斯人參與。我知道這是事實，因為我就在那兒。他沒有做錯任何事，隻是進行了美國曆史上最偉大的競選活動。”
由於日程安排衝突，會麵未能如期舉行，但特朗普在一個月後再次提起這件事，稱如果塞申斯不會麵，那麽萊萬多夫斯基應該告訴他，他被解雇了。萊萬多夫斯基向他保證，他會轉達這一信息。
??幾個小時後，總統在接受《紐約時報》采訪時批評了司法部長。雖然從未與萊萬多夫斯基見過麵，但塞申斯明白自己的處境岌岌可危，每次去白宮時口袋裏都揣著辭職信。
“老板很擔心”
6月底，總統的顧問和律師了解到大選期間在特朗普大廈(Trump Tower)跟俄羅斯人有過一次會麵，主持的是小唐納德·特朗普(Donald Trump Jr.)，以及庫什納和競選團隊主席保羅·馬納福特(Paul Manafort)。但總統表示，他不想聽到此事。
幾天後，在庫什納律師的辦公室，總統的新聞秘書霍普·希克斯(Hope Hicks)看了有關安排此次會麵，以及代表俄羅斯政府提供克林頓“黑料”的郵件。在一次會議上，庫什納淡化了碰見俄羅斯人一事，跟總統說那是談關於領養問題的。
??

希克斯建議由小唐納德·特朗普在就“無關痛癢的問題”接受采訪時順便公開這些郵件，以此搶先應對。她警告，這些郵件“真的很糟糕”，一旦曝出，將“影響巨大”，但總統再次表示他不想聽到這件事。
7月7日，總統在德國參加G-20峰會期間，希克斯了解到，時報正在準備有關特朗普大廈會麵的報道。在從國內飛往德國的班機上，希克斯建議披露整件事情，但總統斷然回絕了她，稱聲明草案透露了太多內容。
??相反，特朗普建議聲明稱，他的大兒子曾參加過有關收養俄羅斯兒童的會談。
希克斯於是把聲明用短信傳給小唐納德·特朗普，問他是否可行。總統的兒子想加上他們“主要”談了領養俄羅斯兒童的問題，正如他回複給希克斯的信息，他們“開始談了希拉裏的一些事，都是些廢話，然後又說了些沒用的，我們很快就給否掉了”。
希克斯回複稱：“我也認為這沒問題，但老板擔心這可能會招來很多問題。”小特朗普也敦促公開郵件內容，終於在白宮得知時報即將發表郵件時，立即將其公開。
“我將不得不把他趕走”
特朗普沒有停止向塞申斯施壓，以奪回調查的控製權。10月16日，總統與塞申斯私下會麵，表示他應該再查看一下克林頓的郵件。塞申斯沒有做出任何承諾。
兩天後，總統發了未來數周連發的幾條推文中的第一條，抱怨司法部沒有在調查克林頓。其中一則推文最後用全大寫字母寫道：“做點什麽！”
??當弗林的律師11月告訴特朗普的團隊，他將要接受一份認罪協議時，總統麵臨的壓力增加了。特朗普的一名律師給弗林的一名律師發了一條語音留言：“記得我們一直所說的關於總統的話，還有他對弗林的感情麽，這一點依舊沒變。”
12月6日，弗林承認有罪，即承認在與俄羅斯政府聯絡一事上撒謊五天之後，特朗普在一次內閣會議後把塞申斯拉到一邊，再度建議他“不要回避”此事。“你會成為英雄的，”他說，同時稱他不會“指使你做任何事情。”
2018年1月，時報報道了總統曾於2017年6月試圖讓穆勒解職一事。勃然大怒的總統迫使麥格恩公開反駁這一報道，但他以文章準確報道了總統的想法為由未予答應。
特朗普當時堅持要求麥格恩否認此事。“如果他不寫信，那我可能就不得不把他趕走，”總統說，或者說了意思差不多的話。
此前已取代普利巴斯擔任幕僚長的約翰·F·凱利(John F. Kelly)隨後安排特朗普與麥格恩舉行了一次會麵。
“我從沒說過要解雇穆勒，”特朗普說。“我從沒用過‘解雇’這個字眼。這篇報道看上去不妙。你得去更正。你是白宮的法律顧問。”
“我說過‘解雇’這個詞嗎？”他問道。
“你的原話是，‘打電話給羅德，告訴羅德，穆勒存在衝突，不能當特別檢察官，’”麥格恩答道。他拒絕了總統讓他“予以更正”的要求。
特朗普隨即抱怨麥格恩做了記錄。“你為什麽要記下來？律師都不記筆記。我從來沒有一個律師做筆記。”
麥格恩堅稱，他記筆記是因為他是個“真正的律師”，他們設立了一個檔案。
“我有過很多很棒的律師，就像羅伊·科恩(Roy Cohn)，”特朗普說，“他就不做筆記。”
但麥格恩記了。許多其他人也這麽做了。

歡迎在Twitter上關注本文作者Peter Baker和Maggie Haberman @peterbakernyt、@maggienyt。 Emily Cochrane、Michael D. Shear和Catie Edmondson對本文有報道貢獻。 翻譯：李建芳、晉其角、杜然 點擊查看本文英文版。