長篇小說 楓葉國之夢（62）

周嘉霖八九年四月份移民到加拿大魁北克省蒙特利爾市。

在魁北克，Quebecois（魁北克誇）講的法語帶著十分濃厚的地方口音。他們把法語中的[di]（迪）這個音發成[zei]（賊）音。如Lundi（賴迪），星期一，Mardi（麻褐迪），星期二，……，jeudi（熱迪）星期四, …….，Dimanche（迪忙食），星期日。 一周七天的詞中都有一個音[di]，而魁北克誇分別讀成：Lundi（賴賊），星期一，Mardi（麻褐賊），星期二，……jeudi（熱賊），星期四，……, Dimanche（賊忙食）。周嘉霖一聽笑了起來。老師問他為何發笑？他說：“對不起！在中國的中文中，[zei]這個音是法語中的 Voleur（小偷，賊）的意思。我想魁北克誇總不能一周六天都去做賊偷東西，到了星期天，賊就忙著吃偷來的東西吧？”逗得大家哄堂大笑，輕鬆輕鬆。

 語言還表現為種族意識。魁北誇們甚至把加拿大的25分硬幣叫做30分硬幣。法英兩裔種族意識也有夙冤可朔。

周嘉霖邊應付法語課，邊找工作。

黃教授說：“明天開始工作怎麽樣？周日下午三點到十點，周六周末為上午十二點到晚上十點，工資別人是4.50加元，我給你5.0加元，行不？”周說：“都是同胞，讀書人，你說行就行。”她看這周博士爽快幹脆，心中高興。兩人談好了，隻等他來上班。

  “這櫃台前擺著巧克力。當我轉身到煙架拿紙煙時，人家已把巧克力裝進了口袋。偷的如此之快，而且還麵帶笑容，該是從小練就的好身手，”黃女士說。
警察堵在我櫃台邊問了半個小時，寫報告。我說：‘今天，他已偷了我兩次。他偷過我很多次，十來瓶酒偷走了。’

警察說‘我們隻看見了這一瓶。你要起訴，就在這起訴書上簽字，半年內法庭傳你去作證。’我問警察，裁定他有罪後會怎麽樣？警察說：“可能押一半天吧，或當時就放了。”

那賊笑嘻嘻地說：“我在局子裏有三明治，有電視，隻是沒有女朋友，就這麽多了。”

警察又對周嘉霖說：“博士先生：下次，如果有賊持槍搶你，我勸你不要和賊爭辯打鬥，最好的辦法是把手舉得高高的投降。渥太華有一個華人店東，試圖給搶賊講他債務累身，掙錢之不易。剛動手比劃，被賊誤認為要反抗，一槍穿胸，冤路黃泉。先生記住：不要勸狼別叼羊，沒用！”

黃教授說：“一年前，我的店門鎖被橇，電話、警報線被剪，當日未來得及存銀行的現金，架子上和兩天前進的各類煙卷等一搶而空，損失三萬多加元，警方至今沒有任何答複。”