以色列國歌《希望》——世界上最悲壯的國歌

Hatikva（??????，“希望”）是以色列國國歌。歌詞由詩人納夫塔裏·赫爾茨·伊姆貝爾（Naphtali Herz Imber，1856-1909）於1871年創作。音樂采用猶太民族傳統曲調譜成，是從交響樂The Moldau（《我的國家》的一部分）而來。

這首歌原為猶太複國主義者的頌歌，在1897年第一屆世界猶太複國主義者大會上首唱。以色列建國後將其確定為國歌。這首《希望之歌》，十分悲涼哀婉，令人想起了猶太民族幾千年的苦難史，後麵的高潮部分給人一種振奮人心的希望，那就是回到他們自己的國土耶路撒冷的土地上建立自己的國家。

 

希伯來語歌詞

?? ??? ???? ?????
??? ????? ?????,
?????? ???? ?????
??? ????? ????? -

??? ?? ???? ??????,
????? ?? ???? ?????,
????? ?? ????? ??????
??? ???? ????????.

 

 

中文歌詞翻譯

• 隻要我們最深最深的心底

• 殘存著猶太最後的心靈

• 讓眼睛朝向東方，向東方遙望

• 望一眼錫安已舊的山嶺

• 我們的心並沒有死亡

• 兩千年來唯一的希望

• 做個自由人再次回我的故鄉

• 再回到錫安和耶路撒冷

英文歌詞翻譯

 

As long as in the heart, within,

A Jewish soul still yearns, 

And onward, towards the ends of the east,

An eye still gazes toward Zion;  

Our hope is not yet lost,

The hope of two thousand years,

To be a free people in our land,

The land of Zion and Jerusalem.

以色列---聽風隨著意思吹的聲音

在特拉維夫海濱，感受地中海格外的藍；

在耶路撒冷的街頭，安享心靈回家的美妙；

在哭牆前放下，觸摸從未有過的靈性蘇醒；

在安息日的晚宴，品嚐因敬畏而安靜的美好；

在大衛的城夜遊，跟久違的心靈親密對話；

在提比利亞海邊安靜，回響兩千年不變的旋律；

在死海中全然漂浮，體驗交托鬆馳的樂趣；

在馬薩達的古跡駐留，感悟審視生命裏的抉擇；

在猶大的曠野走走，聽風隨著意思吹的聲音...

尋求就尋見，叩門就開門！（圖：愛修園）