我們的選擇並不重要。在某一時刻，當我們睜開雙眼，將認識到恩慈無限。我們隻需用信心等待，用感激領受。恩典不會附加任何條件。我們的一切選擇，連同我們所拒絕的，都已賜予我們。
作者：諶洪果
電影《芭比的盛筵》（Babette's Feast）這個故事發生在19世 紀丹麥東海岸的一個偏遠貧苦的村莊。一位牧師帶著他的兩個女兒，和一群清教徒的村民，過著嚴謹平實的生活。他們穿著簡樸，每頓僅僅吃清水煮幹魚配上麵包糊 糊。對於他們而言，生命的全部意義都在於對甜美天國的向往，而地上的日子，似乎僅僅是一個必須忍受的短暫旅途。為了信仰的家園，世俗的享樂是應該放棄的。
然而，生活並非波瀾不驚，總會有一些醉人的情感微微攪動寧靜的心靈，畢竟這兩個女兒如此光彩照人，氣質非凡。一位年輕瀟灑的軍官愛上了大女兒，但終究因為不堪忍受艱難而殘酷的清貧生活而痛苦地離去。他毅然決然地認為，自己需要在職業和聲望的世界裏找到輝煌的形象。
另一位來自法國巴黎的歌唱家無意中聽到了小女兒的天籟之聲，他為之著迷，並傾心投入地給她上聲樂課，試圖讓她的歌聲在巴黎的舞台上綻放。然而，當歌唱家的深情歌聲擾亂著小女兒的情愫時，她及時地意識到要棄絕這樣的情感。最終這位歌唱家隻能憂傷地離開了村莊……
十 幾年過去了，老牧師早已離開人世，兩姐妹也邁入了中年。她們一如既往地服侍著村民，但刻板的信仰生活並沒有帶來信徒之間的和諧。安息日敬拜的時候，盡管她 們仍然井井有條地安排團契，但神聖的音樂已經無法帶來內心的安適，人們之間充滿抱怨隔閡和猜忌，對於這樣的局麵，善良的姐妹無能為力。
離 當年的朦朧愛情歲月，轉眼又是三十多年過去了。一個暴風雨的夜晚，一個名叫芭比的女人突然闖進了她們的生活。芭比的丈夫兒子都在法國內戰中喪失，為了逃避 迫害，她在表弟的幫助下偷渡到了這個漁村，而介紹她來的就是那位巴黎的歌唱家。芭比哀求隻要留下就可，她可以為她們幹活，不要任何報酬。兩姐妹心軟之下收 留了她，芭比就這樣為他們工作了十二年，她對簡單粗糙的飲食沒有抱怨，精打細算，默默承擔家務，給死寂的鄉村生活注入了絲絲活力。
有一天，芭比收到了一封來自巴黎的信，原來她與巴黎“唯一的聯係”，一張朋友每年幫她填寫的彩券中大獎了，贏得了一萬法郎。這時適逢老牧師百年誕辰的紀念日即將到來，為了回報恩情，芭比懇請能為她們及信友準備一頓豐富的法國晚餐。
幾天後，芭比回來了，隨之而來的是一船專門從法國運來的各種食材：不同品牌的高檔好酒，菜蔬菌類、火腿海鮮，鵪鶉海龜，還有各種精美的餐具及巨大的冰塊。姐 妹倆見這陣勢，寢食不安，生怕阻礙了天國的道路。但她們是如此好心，所以隻得哭泣著向老教友們解釋說不願拂了芭比的苦心美意，不能拒絕這頓宴請，但為了那 堅定的信仰，大家商定在吃飯的時候不評論食物和酒水的好壞，因為舌頭是用來讚美感恩的，而不能耽溺於口欲的誘惑。
歡宴的時刻到了，多年前追求過姐姐的軍官和他的姑母為紀念神父也不請而來。他如今已經貴為皇家將軍了。妝點華麗的餐桌上，呈現出村裏從未見識過的奢侈。然 而，每每在品嚐著美味佳肴的時刻，信徒們都壓抑著自己，故意岔開話題去述說那些信仰和回憶。隻有見多識廣的將軍不住地誇讚著上品的美酒和精致的美食。他甚 至品嚐出壓軸菜鵪鶉乃是出自巴黎著名餐廳的女廚之手。原來，芭比就是那曾經紅極一時的大廚。
盡管大家表現得如此節製，但充滿溫情的美食在似乎在開始融化人們冰封已久的內心。有人開始輕呼“哈利路亞”，有人借著回憶老牧師來反省自身的過錯，表達自己的歉意，而不再像以前索然寡味的聚會那樣互相指責。就是在這個時候，酒飽飯足的將軍站起來發表了重要的感言。
他滿懷激情地說：恩 慈和真理已經相遇，公義與極樂亦將互吻。缺陷和短視的人類相信自己必須在此生作出抉擇，並為承擔的風險而戰栗。我們的確知道恐懼。但是並非如此。我們的選 擇並不重要。在某一時刻，當我們睜開雙眼，將認識到恩慈無限。我們隻需用信心等待，用感激領受。恩典不會附加任何條件。我們的一切選擇，連同我們所拒絕 的，都已賜予我們。是的，我們甚至尋回了我們所拒絕的，因為恩慈和真理相遇，公義和極樂互吻。
（洪果注：我充滿感恩之心地重譯了這段讓心靈複蘇的嘉言，原文如下，供各位分享：Mercy and truth have mettogether, righteousness and bliss shall kiss one another. Man, in his weaknessand shortsightedness believes he must make choices in this life. He trembles atthe risks he takes. We do know fear. But no. Our choice is of no importance.
There comes a time when you r eyes are opened,and we come to realize the mercy is infinite. We need only await it withconfidence and receive it with gratitude. Mercy imposes no conditions.Everything we have chosen has been granted to us. And everything we rejectedhas also be granted. Yes, we even get back what we rejected, for mercy andtruth are met together, and righteousness and bliss shall kiss one another.）
芭比的盛筵結出了美善的果子。餐後的燭光會上，大家聆聽著聖潔的琴聲和歌聲，明白了天堂的光亮如何照亮著地上的人們，人們又將如何在地上對那美好的恩典做出 積極的回應。當老人們手牽著手圍著院子中央的水井高唱信心歌謠的時候，他們終於知道了永恒在靠近，因為他們正在用心靈體會當下的時刻，正在汲取聖靈撒在生 活每一個角落的活水源頭。隻有麵對光明，才能走出黑夜，隻有擁抱溫暖，才能驅除寒意。
恩典的故事在電影的最後達到了令人驚異的高潮。盛筵散去，兩位慈祥的姐妹以為這也是芭比和她們告別的時候了，但芭比平靜地告訴她們，她不再回到巴黎，她已經 將中獎的一萬法郎全部花費在了這餐盛筵上。當姐妹倆為她如此慷慨的花費而歉疚，並為她後半生的貧窮而擔心時，她坦然笑道，藝術家從不會貧窮。
芭比給這群虔誠的人們帶來了恩典的氣息，著名作家楊腓力因此總結說，“芭比的盛筵，千載難求的珍饈就如此為一群根本沒有做什麽的人鋪張。恩典以其慣有的方式臨到那座小漁村：免費，沒有附帶條件、對方請客。”（《恩典多奇異》，第25頁）姐妹倆曾經對恩典關上了大門，盛筵過後，她們才發現恩典的到來原來如此容易，如此豐盛，隻要我們能夠將生命融入到恩典的愛意和陽光之中。
苦行不一定是神所喜愛的，因為神造的一切本是那麽美好。我們沒有理由拒絕生活的樂趣。“自然渴望不是超自然的仇敵”， 正如奧古斯丁所言，上帝是慷慨的饋贈者，世界是一個歡樂的地方，這些自然的喜樂禮物猶如新郎為新娘準備的戒指，沒有新娘會說戒指夠了，因此不用再看新郎。 不會的。戒指是新郎的信物，襯托出真正的信息，即愛的誓言。同樣，我們隻有通過這個世界的鮮活的生機，通過一切美麗和正常的欲求，才能看到了光明的源頭。 天國的世界和今天的世界原來是不可分割的。
芭比象征著一個真正的平衡。她既讓我們正視“生而俱來的渴望，其實是指向超自然的路標，而非路障”（楊腓力，《另一世界的傳言》，第43頁）， 也讓我們警醒，不能耽溺於這些欲望本身，把欲望和享樂當成了生命的目的，而忘記了充滿愛和光明的恩典的源頭。芭比用她的全部所有，為乏味的姐妹和村民們帶 來了美輪美奐的盛筵，但她同時也毫不猶豫地拒絕了那種沉迷於盛筵的生活，她絲毫不留戀巴黎的奢華。正如她所說，藝術家從來不會貧窮。
這是因為藝術家能夠發現上帝的創造之美。擁有天籟歌喉的妹妹沒有選擇到盛世浮華的巴黎做萬人追逐的歌唱偶像，所以那位歌唱家在信中會羨慕地說：“你選擇了正確的道路。什麽叫做名譽，那是等待我們大家的墳墓……我將在伊甸園再次聽到你的歌聲，在那裏你將成為偉大的藝術家，這是上帝的心意。”
同樣，曾經認為自己永遠不會再回到這種生活的將軍，在獲得俗世的尊榮後，才明白他的靈魂會終身和他深愛的人在一起。他對愛人傾訴說，這個晚上他終於知道，在我們的這個美麗世界裏，一切都是可能的，而不是他以前以為的那樣有些事情永遠不可能。恩典就是如此奇異。
芭比的平衡是一個美妙的平衡：她的全部生命服事，都在見證著主禱文中那字字珠璣的話語——天父把“我們日用的飲食，今日賜給我們”，生活應該由感恩加品味構成，使我們可以發現其中蘊含的無限魅力。我們由此才能知道人的謙卑而尊貴的宇宙位置。
感謝於興中先生為我推薦的這個影片，我衷心期望著他能早日被聖靈充滿，感受到上帝賜予的這個恩典的世界，讓芭比的盛筵真正降臨到他的人生；感謝楊腓力的著作給我的滿滿啟迪，讓我在生命中享受著另一場芭比的盛筵。
電影《芭比的盛筵》
導演: Gabriel Axel
編劇: 加布裏埃爾·阿克謝 / Isak Dinesen
主演: Stéphane Audran
類型:劇情 / 愛情 / 音樂
製片國家/地區:丹麥
語言:丹麥語 / 瑞典語 / 法語
上映日期: 1987-09-18
