《Scarborough Fair》

Scarborough是英格蘭北約克郡的一座濱海小鎮，本是由於維京人經常的登陸、作一些交換而形成的一個定期集市（Fair）。在曆史上在幾百年的時間裏，小鎮從每年的8月15日開始會有一個延續交易45天的集市，吸引著來自全英格蘭甚至歐洲的商人。

《Scarborough Fair》原是一首古老的英國民歌，其起源可一直追溯到中世紀， 保羅·西蒙在英國學習期間從英國民歌歌手Martin Carthy（馬汀·卡西）那學會了這首民歌，並對其進行改編，加入了自己創作的一首《The Side of A Hill》作為副歌。

Scarborough是英格蘭北約克郡的 一座濱海小鎮，在曆史上小鎮從每年8月15日開始會有一個延續交易45天的集市，吸引著來自全英格蘭甚至歐洲的商人，這就是Scarborough Fair的來由。Scarborough Fair還有一個諧音意思，與Scar-Borrow-Fair諧音，意為借來創痛的集市。現實中是不存在可以借來傷痛的集市的，但如果把它放在一首反戰 歌曲裏麵，Scar-Borrow-Fair就有了引申的意思了，那就是Battle Field（戰場）。用Battle Field替換Scarborough Fair，這首歌的起始句子就變成了“Are you going to battle field？”（你要上戰場嗎？）了，直接開宗明義。

這首歌在英國民謠中非常流行。保羅曾 於1964-1965年期間在英度假，並經常出沒於英國民謠圈演唱，這首歌實際上是回憶當時的演唱並重新譜寫的。歌曲《Scarborough Fair》表現的是一位在前線作戰的士兵對戀人的思念，士兵請求去斯卡布羅市鎮的人帶去給姑娘的問候。在每一段歌詞的第一句後，插入了一句看似毫不相幹的 唱詞：“那裏有歐芹、鼠尾草、迷迭草和百裏香”。正是這句歌詞的反複出現，使歌曲的懷舊氣氛被濃墨重彩，使人對斯鎮自然純樸的美麗風光充滿了無限的向往。 在歌曲中出現的和聲頌唱（Cantile）使得這首抒情歌曲韻味無窮。

這首歌作為20世紀60年代最受美國大學生歡迎的電影《畢業生》的插曲，曾被那一代人特別是那一代青年學生視為至愛。在學生運動風起雲湧和嬉皮士運動的叛逆潮流中，這首歌為什麽會引得那一代人對它情有獨鍾？或許，一方麵是對青春時代的清純和愛情的緬懷，一方麵是在用夢幻般的曲調和輕吟低訴的唱詞，在編織著有關戰爭的童話。西蒙與加蓬凱爾用他們民歌式的樸素的歌詞和動人心扉的吉他，再配以天衣無縫的和聲，使這首充滿情感夢幻般的歌曲觸動著每個人的心弦。

Hayley Westenra, the newest member of Celtic Woman performs "Scarborough Fair" at Slane Castle, Ireland . . .

Are you going to Scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor needlework
Then he'll be a true love of mine

Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then he'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine..... ♫ ♥ ♫ ♥ ♫ ♥ ♫ ♥ - √j˙·٠•●♥ Sarah Brightman Scarborough Fair Official Video Simon & Garfunkel - Scarborough Fair