‘辣死了’

12/4/08

我跟女兒在吃午飯，忍不住吃爸爸炒的辣椒，一邊吃一邊說：辣死了，辣死了。女兒很不解地看著我說：“辣死了，你還吃它幹嗎？”“嗯，this is a good question”, 我邊吹著火辣辣的舌頭，邊在想應該怎麽回答。女兒繼續說：“媽媽，你知道嗎，‘辣’是‘spicy’, ‘死’是‘die’, ‘辣死了’就是‘spicy then die’, 你沒有死，是辣，你應該說‘很辣’，不是‘辣死了’, OK?”

真是的，說了這麽多年的漢語，我怎麽就沒覺得這是個問題呢。

晚上爸爸回家，我說給他聽，他說人家妹妹的中文老師讓她用“老”組詞，她組的是“老二”。當然因為自己是家裏的老二。