也說中文學習

看了這幾天的帖子，關於孩子們中文學習的討論熱火朝天。

語言環境非常重要，不要說這裏長大的孩子，就是來美國才五年的大小同學，中文的寫作就不好，因為不怎麽用中文寫東西，手寫字的水平嚴重倒退，但用電腦還可以。

和孩子講了很多的大道理，人家不聽。我也曾為他們中文的退步苦惱過，也想強迫他們閱讀中文，練習寫作，但人家不理。

今年暑假， 一來是上了大學做一個休整，二來也是考慮到他們的中文。回國兩個月，明顯感到他們中文又恢複了不少，而且正是看到了中國的高速發展和工作機會，他們自己也有意願提高。這不，就主動申請明年夏天到國內做INTERSHIP。當時是沒有想到，現在就感到非常不錯了，盡管還不知道申請的結果。所以，對於大的孩子，還是讓他們體會到中文的價值，大概他們才會下功夫。

再就是交流，先生堅持幾年如一日，給他們寫比較正式的信件，同步笑話，也是意在維持、鞏固中文。當然，也是因為我們的英文不好，無法和他們做到深層次地交流。我從來不和他們講英文，連老板都開玩笑，說我是家裏現成的英文老師不用。倒是他們幫我們修改了很多英文，這樣也有助於他們在兩種語言中的理解。當然，他們回信的時候，不多，有時候是中文，有時候是英文，也沒有太過強求。

這也是我的一點體會，當然，這不適用於這裏長大的孩子。還有，在上海，見到許多成功的年輕人，有雙語翻譯，我也讓他們試了試，感覺他們中文的功底還不是很到家。所以，他們開始注重了中文的學習，但大學繁重的功課，恐怕又把他們提高中文的雄心壯誌有擠掉了吧。

希望明年這個intership下來，有質的轉變。當然是他們能拿到的情況下了。