一段旋律 兩種歌聲

粵語和普通話，算兩種語言嗎？
陳慧嫻和高盛美，是兩種風格嗎？
聽聽就知道了 :-)






你更喜歡哪一個呢？

[綠豆紅茶]

回複一霖的評論:

別跑別跑，聽歌就是蘿卜青菜，各有所愛的體驗嘛 ：-）
高盛美的“千年等一回”比這個好聽，我以為。

[一霖]

我不喜歡粵語歌。再好聽的歌用粵語一唱就覺得變味了。可能是因為我不懂粵語的關係吧。我看大家都偏愛粵語歌，我趕緊跑。：）

高盛美的嗓子還是不錯的。這歌一般。

[綠豆紅茶]

回複歌兒的評論:

可惜光會聽不會唱呀 ：-）
我現在粵語能聽懂一些了，但還是不會說。

[紅山茶花]

回複秦西的評論:

看來這裏的朋友一邊倒，都偏愛陳慧嫻版的 ：-）
好些粵語歌的歌詞有詩的韻味，包括這一首。

[綠豆紅茶]

回複想去看海的評論:

哇，你終於出現啦！
看見你我高興的都不知道說什麽好了。
最近還好吧？我猜你在忙比上網更有意思更重要的事兒 ：-）

[歌兒]

看到想去看海真高興。真的去看海了。:)
紅茶最近音樂細胞很活躍，羨慕一個。:)

[秦西]

我喜歡陳的。。。歌詞更好些。

[想去看海]

問候紅茶，一切都好吧？
不常上網。
過些日子再來看你！
希望有機會可以敘舊:)

[綠豆紅茶]

回複餅姐姐的評論:

快唱快唱，你要是不給大家一展歌喉可說不過去啊！

[紅山茶花]

回複南山鬆的評論:

我覺得從畫麵到歌聲都是第一首略勝一籌，兩者的歌詞倒是同樣的優美。
陳慧嫻是我特別喜歡的一個歌手，嗬嗬。

[綠豆紅茶]

回複史美人的評論:

"我比較喜歡聽我聽不懂的歌，因為聽不懂，好像就更能體會這種語言的語感語調，一旦聽懂了，反而失去了這種味道，嗬嗬：）"

--哈哈，這一點上你跟我一模一樣。我有時候喜歡聽西班牙語和法語的情歌，就是這個原因。

[餅姐姐]

陳的好，我會唱：）））

[南山鬆]

覺得粵語的很柔軟溫情,雪的畫麵也非常好看.但不看歌詞,我幾乎聽不懂在唱什麽:)

國語的也不錯,但畫麵不如粵語的動人.

[史美人]

粵語，國語的沙發！
真好聽啊，兩個都好聽！粵語的好像味道更濃一些，國語的更大氣：）

謝謝紅茶這種對比性的貼歌：）

我比較喜歡聽我聽不懂的歌，因為聽不懂，好像就更能體會這種語言的語感語調，一旦聽懂了，反而失去了這種味道，嗬嗬：）

[綠豆紅茶]

第二首的歌詞：

蝶兒蝶兒滿天飛 （普通話版）

蝴蝶戀花美，花卻隨春去春回。
與君雙雙飛，你卻隻能留一夜。
人情似流水，流到我心卻是淚。
愛一回，痛一回，離別能教腸寸結。
蝴蝶為花醉，花卻隨風魂散飛。
我心慢慢給，你卻將愛當宿醉。
良人喚不回，回到我夢都成灰。
盼一些，恨一些，卻始終不懂後悔。
蝶兒蝶兒滿天飛，OH，花兒不謝，情不會飄雪。
蝴蝶戀花美，花卻隨春去春回。
與君雙雙飛，你卻隻能留一夜。
人情似流水，流到我心卻是淚。
愛一回，痛一回，離別能教腸寸結。
蝶兒蝶兒滿天飛，OH，盼和你再夢斷一回。
蝴蝶為花醉，花卻隨風魂散飛。
我心慢慢給，你卻將愛當宿醉。
良人喚不回，回到我夢都成灰。
盼一些，恨一些，卻始終不懂後悔。
蝶兒蝶兒滿天飛，OH，花兒不謝，情不會飄雪。
蝶兒蝶兒滿天飛，OH，盼和你再夢斷一回。

[綠豆紅茶]

附上歌詞：

飄雪（粵語版）

又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經分了手
為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月
或許此生不會懂
又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅走我冰凍
冷風催我醒
原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下
弄濕冷清的晚空
原來是那麽深愛你
此際伴著我追憶的心痛
又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經分了手
為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月
或許此生不會懂
原來是那麽深愛你
此際伴著我追憶的心痛

又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅走我冰凍
冷風催我醒
原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下
弄濕冷清的晚空
原來是那麽深愛你
此際伴著我追憶的心痛
原來是那麽深愛你
此際伴著我追憶的心痛