[Bressanone] －Matthew Lien

Bressanon (布列瑟儂) 　　　-- by Matthew Lien (馬修·連恩)  Here I stand in Bressanon 　　　　　　我站在布列瑟農的星空下  With the stars up in the sky  Are they shining over Brenner 　　　　而星星也在天的另一邊照耀布列勒  And upon the other side    You would be a sweet surrender　　　　請你溫柔的放手  But I must go the other way 　　　　　因我必須遠走  And my train will carry me onward 　　雖然火車將帶走我的人  Though my heart would surely stay 　　但我的心卻不會片刻遠離  Oh my heart would surely stay......    Now the clouds are flying by me 　　　看著身邊白雲浮掠日落月升  And the moon is on the rise  I have left the stars behind me 　　　我仍得將星星拋在身後  They were diamonds in your skies　　　讓他們點亮你的天空    You would be a sweet surrender　　　　請你溫柔的放手  But I must go the other way 　　　　　因我必須遠走  And my train will carry me onward 　　雖然火車將帶走我的人  Though my heart would surely stay 　　但我的心卻不會片刻相離。  Oh my heart would surely stay......  歌曲背後的故事 [+/-]  關　閉 [+/-] Bressanone（不列瑟儂）的故事 作者： 馬修．連恩     幾年前，我瘋狂地愛上了一個年輕的女孩，還有，也愛上了南部蒂羅爾山區，它在意大利的北部，與奧地利接壤，就在勃倫爾山脈的南邊（勃倫爾山脈正好把意大利和奧地利分隔開來）。 南部蒂羅爾曾經跟北部蒂羅爾（現在屬於奧地利）和西部蒂羅爾（現在屬於瑞士）是一個整體。這個地區的人說的是德國的一種方言，但是由於蒂羅爾被分割開來，而南部蒂羅爾變成意大利的一部分，所以這裏的地名一般都有意大利文和德文兩種名字。     許多年前我給綠色和平組織工作，在那時候我遇上了一個讓我心動的女孩子。我們是在加州的約塞米蒂國家公園歸途中相遇的。自那以後，她回到科羅拉多州的綠色和平組織，最後回到紐約州去上學，而我則回到聖迭戈的綠色和平組織，並且最後回到我在加拿大育空地區的老家。     此後的幾個月裏我們不停地通訊。很快我們都希望能有更進一步的發展。她將要去意大利的佛羅倫薩學習藝術，我就要去德國的慕尼黑開始新的表演生活。     當我倆都在歐洲的時候，我們選了一個處在佛羅倫薩和慕尼黑之間的地方約會.這就是南部蒂羅爾的一個小鎮，德文裏麵它叫“Brixen”，意大利文就是“bressanone”。Bressanone是個非常優美的小鎮。它被小鄉村包圍著，而山穀中回響著教堂的鍾聲，山羊在牧場漫步，遠處是高聳的白色山頭。     我們在那裏玩了幾天，探索過周圍的小鄉村，還有彼此的心。離別的日子到了，她要回去的時候我陪著她去附近鄉村的火車站，真是很令人沮喪啊，我們都要踏上各自的道路。流著淚水，我上了去火車站的公共車，在短短的40分鍾路程裏，我緩緩入睡了，在夢中，我隱隱約約地似乎聽到了這樣的一首歌，非常美妙的旋律和歌詞。我醒來的時候，趕緊下了火車，來到最近的咖啡店，把所聽到的旋律和歌詞寫在一張餐巾紙上，好讓我能夠永遠地記住它。     一年以後，我才有機會把這首歌錄下來。在我的心裏，永遠會留個地方是給她，還有那些小鄉村，和這首歌。