2015 (1)
一日和一友人聊天，我說了一句，“都是一丘之貉。”貉字我念的是二聲，音同‘合’。友人聽了很是挑釁地問道，“一丘之什麽？” “貉（合）呀。” “哈哈哈，那叫一丘之貉（賀）! 那個字是四聲。”我分明記得中學語文課老師教我們貉字念二聲，還專門解釋了該字的意思。“是嗎？我這麽十幾年都念的是二聲啊。”“那就是你十幾年都念錯了，趕緊去找個字典補補課！”友人很是不屑。看到他那麽肯定，而且人家出國前好歹也是國內頂級名牌大學的教授，我還真有點吃不準了。
還沒來得及翻字典呢，又和一幫朋友出去看演出。一車坐的全是博士，碩士，每個人都掛了好幾個學曆。一陣瞎聊說起毛澤東的女兒李訥，我自然把訥字念成ne。“什麽？什麽？”好幾個人問，“你說老毛的女兒叫什麽？”“李訥(ne)呀。”哈哈哈，又是一陣滿車狂笑。“人家叫李訥（na）！”“不是一個言字旁，一個內字嗎？”我不解地問。“是啊，就是那個字。”“那個字念訥（ne）啊。當年老毛給孩子取名字本著‘君子敏於行而訥於言’，所以一個叫李敏，一個叫李訥的。” 車內一陣沉默，終於有人說，“那為什麽都管她叫李訥（na）呢？”“那還不是一個聽一個的就那麽念開了。反正我從來沒在電視或收音機裏聽到廣播過她的名字。” 這次好像他們都有點同意我的說法了。
我趁機又問他們，“那個一丘之貉的貉字，是念二聲還是四聲的？”“當然是四聲！胸中有丘壑嘛。”“那個丘壑和一丘之貉不是一個字的。”“反正一丘之貉念四聲。” 這麽多人都說貉字念四聲，而且也都是高學曆有知識的人，難道真的是我錯了？
回家迫不及待地翻出了字典，還好，貉到底是念二聲，木訥的訥還是念ne。總算自己沒有念了白字，隻是那麽多人都空前一致地認為是我念錯了，可不是正所謂“夫市之無虎已明矣，然而三人言而成虎”。
歌兒，“錯的人多了，錯的也變成了對的”，就是這個意思。要不說真理是掌握在少數人手中呢。嗬嗬。
^ Li Na pronounced her own name as "Li Na" (see, e.g., a television interview by Yangguang Weishi (陽光衛視)). The traditional pronunciation of the character "訥" was "Nà"; however, in contemporary Standard Mandarin it has shifted to "Nè": see "訥" in 辭海, Shanghai Literary Press, 1999, ISBN 7-532-60702-X. See also contemporary dictionaries which only list the "Nè" pronunciation, e.g.: Xinhua Zidian p.357, Commercial Press 1998, ISBN 7-100-02601-6 ; Modern Chinese Dictionary (現代漢語詞典), 5th edition, p.986, Commercial Press 2005, ISBN 7-100-04385-9 ; Ancient and Modern Chinese Dictionary (古今漢語詞典), p.1024, Commercial Press 2000, ISBN 7-100-02822-1 ; Xinhua Chinese Dictionary (新華漢語詞典), p.887, Commercial Press 2004, ISBN 7-80103-362-0 . Some reliable sources also call her Li Ne (see, e.g., New mood of open-minded politics gaining ground in China, Xinhua News Agency, March 4, 2003). However, some other reliable sources call her Li Na.
# ^ (Chinese) Sohu.com: “紅色公主”李訥 ('The "red Princess", Li Na') (Chinese)
但我這人對自己知道的東西也總不自信，如果有人挑戰我，我肯定就跟著跑了。人言可畏，也表現在這方麵了吧，錯的人多了，錯的也變成了對的。嗬嗬。