Help, 遇到個翻譯問題

You\'re So Gay Even Though You Don\'t Like Boys, You are So Gay And You Don\'t Even Like Boys. 這兩第一個分句很好理解，第二個分句的那個like 是不是 可以理解成looks like， 那麽翻譯出來就是你太像同性戀了，即使你不喜歡男孩，第二個分句你不像個男孩，太像同性戀了。是不是可以這樣翻譯，請高手幫忙！