瀟湘遊子軒
如果你也喜歡詩詞、對聯、謎語、音樂、美術，請來瀟湘遊子軒做客。
正文
很喜歡Michael Learns唱的《You Took My Heart Away》，請欣賞視頻：
http://www.youtube.com/watch?v=-cwZa4xoLbM
在網上看到這首歌的中文歌詞，覺得翻譯不盡理想。我再試譯如下：
《你占據了我的心房》
凝望著藍藍的月亮，
我的心飛到了你的身旁。
曾經失去希望和夢想，
陷入絕境也從未呐喊，
是你，看穿了我的心房。
走在恐慌的小路上，
無論到哪裏都能看見你的臉龐。
就像你能融化鐵石心腸，
你拉著我的手回家，
讓我感受愛的溫暖。
你占據了我的心房，
當我的世界充滿灰暗。
你給了我所需的一切，
甚至超出了我的奢望。
每當寒冷的夜晚，
都有你陪伴在我的身旁，
你已成為我生命的內涵。
當我遭遇人生的嚴寒，
是你溫暖了我的心房。
你在彌合我破碎的心，
讓我在嶄新的征途上揚帆，
在美好的愛河上蕩漾。
握著你的手，
我不再有明天的恐慌。
跟你在一起，
再也不會覺得孤單。
附網上原作：
《你擄走了我的心》
Staring at the moon, so blue
我凝視著月亮它是那麽的藍
Turning all my thoughts to you
我把所有思緒都轉向你那邊
I was without hopes or dreams
曾失去了希望也破滅了夢想
Trapped to die and never scream
我深陷於絕境卻從沒有呐喊
But you, saw me through
但是你卻能夠輕易把我看穿
Walking on a path of fear
走向那條小路充滿恐慌迷茫
See your faces everywhere
不論我望哪裏都有你的臉龐
As you melt this hottest stone
如同你能融化這副鐵石心腸
You take my hand to guide me home
緊握我的雙手指引回家方向
And now, I’m in love
於是現在的我泛舟愛河之上
You took my heart away
When my whole world was grey
世界充滿灰暗你帶我心離開
You gave me everything
And a little bit more
你給了我一切甚至已經超出
And when it's cold at night
And you sleep by my side
你我相擁而眠共渡漫漫寒夜
You’ve become the meaning of my life
現在你已成為我生命的全部
Faring in a world so cold
身居的世界如此冰冷
You are there to warm my soul
是你溫暖著我的靈魂
You came to mend a broken heart
縫補著那顆破碎的心
You gave my life a brand new start
你給我一個新的起點
讓我開始了新的生活
And now, I’m in love
而我現在已墜入愛河
Holding your hand
I won't fear tomorrow
握你的手不再害怕明天的路
Here where we stand
we'll never be alone
與你共曆風雨我們不再孤獨
http://www.youtube.com/watch?v=-cwZa4xoLbM
YOU TOOK MY HEART AWAY
Staring at the moon so blue
Turning all my thoughts to you
I was without hopes or dreams
I tried to dull an inner scream but you
saw me through
Walking on a path of air
See your faces everywhere
As you melt this heart of stone
you take my hand to guide me home and now
I'm in love
You took my heart away
when my whole world was gray
You gave me everything
and a little bit more
And when it's cold at night
and you sleep by my side
you become the meaning of my life
Living in a world so cold
you are there to warm my soul
You came to mend a broken heart
You gave my life a brand new start and now
I'm in love
Holding your hand
I won't fear tomorrow
Here were we stand
we'll never be alone
在網上看到這首歌的中文歌詞，覺得翻譯不盡理想。我再試譯如下：
《你占據了我的心房》
凝望著藍藍的月亮，
我的心飛到了你的身旁。
曾經失去希望和夢想，
陷入絕境也從未呐喊，
是你，看穿了我的心房。
走在恐慌的小路上，
無論到哪裏都能看見你的臉龐。
就像你能融化鐵石心腸，
你拉著我的手回家，
讓我感受愛的溫暖。
你占據了我的心房，
當我的世界充滿灰暗。
你給了我所需的一切，
甚至超出了我的奢望。
每當寒冷的夜晚，
都有你陪伴在我的身旁，
你已成為我生命的內涵。
當我遭遇人生的嚴寒，
是你溫暖了我的心房。
你在彌合我破碎的心，
讓我在嶄新的征途上揚帆，
在美好的愛河上蕩漾。
握著你的手，
我不再有明天的恐慌。
跟你在一起，
再也不會覺得孤單。
附網上原作：
《你擄走了我的心》
Staring at the moon, so blue
我凝視著月亮它是那麽的藍
Turning all my thoughts to you
我把所有思緒都轉向你那邊
I was without hopes or dreams
曾失去了希望也破滅了夢想
Trapped to die and never scream
我深陷於絕境卻從沒有呐喊
But you, saw me through
但是你卻能夠輕易把我看穿
Walking on a path of fear
走向那條小路充滿恐慌迷茫
See your faces everywhere
不論我望哪裏都有你的臉龐
As you melt this hottest stone
如同你能融化這副鐵石心腸
You take my hand to guide me home
緊握我的雙手指引回家方向
And now, I’m in love
於是現在的我泛舟愛河之上
You took my heart away
When my whole world was grey
世界充滿灰暗你帶我心離開
You gave me everything
And a little bit more
你給了我一切甚至已經超出
And when it's cold at night
And you sleep by my side
你我相擁而眠共渡漫漫寒夜
You’ve become the meaning of my life
現在你已成為我生命的全部
Faring in a world so cold
身居的世界如此冰冷
You are there to warm my soul
是你溫暖著我的靈魂
You came to mend a broken heart
縫補著那顆破碎的心
You gave my life a brand new start
你給我一個新的起點
讓我開始了新的生活
And now, I’m in love
而我現在已墜入愛河
Holding your hand
I won't fear tomorrow
握你的手不再害怕明天的路
Here where we stand
we'll never be alone
與你共曆風雨我們不再孤獨
評論
瀟湘遊子
2008-03-04 16:12:18
回複
悄悄話
禿筆賢弟好！我不常來，才看到留言，抱歉。好啊，你們定個時間，最好在3月下旬或以後。
老禿筆
2008-02-22 18:06:45
回複
悄悄話
嘿嘿，衡兄好。你如果有時間的話，比如任何一個周末，咱們一起吃頓飯，或者跟劉剛兄一起喝酒如何？我們經常在141號和pleasanthill的交界處A Zel飯店聊天喝酒。
登錄後才可評論.
