精力旺盛滿足... Chinese-English connection found

徐英才《英譯中國經典散文選》的序
zt 把原文所包含的意思、意圖、話外音等盡量準確地、充分地用譯文表達出來；還努力把原文所載有的形象、意境、感染力、韻味等盡量貼切地、飽滿地境化到譯文裏去；此外，我還努力使譯文本身的遣詞造句，行文斷點，句章銜接，節奏格調等等盡量渾然一體。
所謂準確，並非僅指對原文含義層麵的如實表達，它還包括更為廣闊的範疇，比如對原文詞匯的分量、色彩、內涵等的對應，對原文句子的主次、口氣、節奏等的呼應，...