李白精通“蕃文”

zt 一個德國作家說：如果一個作家隻掌握一種他的母語，說明他什麽語言都不會，因為他不能從外部來看他自己的語言有什麽特色。”在任何一種語言文化的曆史發展中，都吸收了外來的成份（事實上李白精通“蕃文”，《紅樓夢》的“色空”顯然也受到佛經所代表的語言文化的深刻影響），尤其是“現代漢語”，它從一開始就是以“外語”為參照發展起來的。顧隨這麽一位中國古典詩歌的研究大家就曾這樣說：“翻譯當用外國句法創造中國句法，一麵不失外國精神，一麵替中國語文開劈一條新路。”為中國新詩做出傑出貢獻的戴望舒、卞之琳、馮至、穆旦等，同時都是優秀的翻譯家。他們的藝術探索，往往就是借助“外語”的參照，不斷發掘和更新自身語言的過程。我們學外語或從事翻譯，在根本上正如本雅明所說，乃是為了“通過外語來拓寬拓深自己的語言”。