劉炳善:一個人的二十年——我怎樣編纂一部莎士比亞大詞典

劉炳善:一個人的二十年——我怎樣編纂一部莎士比亞大詞典

http://www.annian.net/show.aspx?id=29884&cid=18

詩人徐遲說過：要讀懂莎士比亞，光有白文本不行，必須有帶詳注的好版本和專門工具書，而這兩種書在圖書館裏找不到。
"我給自己定的指標是每天做卡片30張。莎士比亞全集包括37部劇本、4部詩歌，共41部作品。詞典完成時間，我最初的估計大約是5年。可是一旦做起來，才發現這是一場沒完沒了的“馬拉鬆”，實際上不是5年，而是20年。"

Why learning vocabulary in Chinese is easy

http://www.fluentin3months.com/chinese-vocab/

He come up with a way to remember target 目標,
my way is no winding and fits into a formula for many words.

我對一美國k-7教師

I questioned him about distinction of 3 pairs of common words, he could not answer completely or in depth.
1 table vs desk
2 map vs globe
3 tiny vs subtle 微小 vs 微妙

My next step is to work with an editor on a vocabulary building skill book based  on my breakthrough discovery, may take a year or so.